Weblate/Documentation — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,290	Strings	63%	Browse Translate
92,811	Words	54%
700,042	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
10,290 92,811 700,042	All strings	Browse Translate Zen
1,246 1,467 27,178	Read-only strings	Browse Translate Zen
6,560 50,699 378,543	Translated strings	Browse Translate Zen
5,314 49,232 351,365	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,730 42,112 321,499	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,236 18,457 135,165	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,494 23,655 186,334	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,302 13,342 110,211	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 105 1,311	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
552 3,363 26,256	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 12 83	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
378 5,258 40,600	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
650 8,057 73,464	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
92 2,018 15,344	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 2 30	Strings with comments	Browse Translate Zen
784 1,074 15,946	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 147 1,105	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,284 92,664 698,937	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	97%	100	712	4,440	7	71	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	11%	219	7,727	48,930	198	11	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Galician) `1f71360c0e` mbouzada authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `1f71360c0e` mbouzada authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	May 6, 2025, 9:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,290		92,811		700,042
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	51%	5,314	53%	49,232	50%	351,365
Translated	63%	6,560	54%	50,699	54%	378,543
Needs editing	24%	2,494	25%	23,655	26%	186,334
Read-only	12%	1,246	1%	1,467	3%	27,178
Failing checks	12%	1,302	14%	13,342	15%	110,211
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	1,236	19%	18,457	19%	135,165

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

92,811

Hosted words

10,290

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+65%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 days ago
yuting930604 Translation changed Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Limit user access to individual projects by selecting a different :ref:`project-access_control` setting. The available options are: Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Translated 您可以透過選擇不同的 :ref:`專案存取控制` 設定來，限制使用者對個別專案的存取。可用的選項為:ref:`專案存取控制`:ref:`項有： 9 days ago
yuting930604 Translation changed Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English `Administration` Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Current translation Translated ~~`Administration`~~管理權 9 days ago
yuting930604 Translation added Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English These are the default teams provided with Weblate; teams can be added or modified by users with sufficient privileges: Chinese (Traditional Han script) 40 characters edited Current translation Translated 這些是 Weblate 提供的預設團隊；具有足夠權限的使用者可以新增或修改團隊： 9 days ago
None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 days ago
yuting930604 Translation added Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Even `Private` project statistics are counted into the site-wide statistics and language summary. This does not reveal project names or any other info. Chinese (Traditional Han script) 47 characters edited Current translation Translated 即便是私有專案的統計數據，也會被計入整個網站的數據和語言摘要，但這不會透漏專案名稱或其他資訊。 9 days ago
yuting930604 Contributor joined Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 9 days ago
None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English 89 Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Read-only 89 a month ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English 100 Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Read-only 3100 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,290	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,290	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,730	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.