Translation status

11,659 Strings
25%
Browse Translate
137,570 Words
18%
1,025,220 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
11,659 137,570 1,025,220
All strings Browse Translate Zen
2,986 25,186 201,141
Translated strings Browse Translate Zen
2,986 25,186 201,141
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8,673 112,384 824,079
Unfinished strings Browse Translate Zen
7,369 106,317 774,384
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,304 6,067 49,695
Strings marked for edit Browse Translate Zen
761 4,146 35,210
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 12 94
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 2,775 22,176
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 6 52
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
550 3,323 27,354
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
266 1,312 11,420
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
348 1,702 17,396
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
6 171 1,251
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
11,653 137,399 1,023,969
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0-or-later 0% 79% 3,827 1,003 7,195 47,559 620 16
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 105
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 66
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 9
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 44% 111 137 4,587 29,268 137
Language data GPL-3.0-or-later 0% 60% 483 316 529 3,986 98
Website GPL-3.0-or-later 0% 84% 877 167 599 3,903 136
Browse all components

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): update pre-commit hook zizmorcore/zizmor-pre-commit to v1.29.0 (#21110) 05f30c4960
renovate[bot] authored 08/08/2026
Last commit in Weblate chore(deps): update pre-commit hook zizmorcore/zizmor-pre-commit to v1.29.0 (#21110) 05f30c4960
renovate[bot] authored 08/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po
Translation file Download docs/locales/vi/LC_MESSAGES/docs.po
Last change Aug. 8, 2026, 4:56 p.m.
Last change made by hoanghuy309
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,659 137,570 1,025,220
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 25% 2,986 18% 25,186 19% 201,141
Translated 25% 2,986 18% 25,186 19% 201,141
Needs editing 11% 1,304 4% 6,067 4% 49,695
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 761 3% 4,146 3% 35,210
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 7,369 77% 106,317 75% 774,384
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

461 changes 418 changes 126 changes 81 changes 124 changes 539 changes 1,198 changes 433 changes 213 changes 565 changes 524 changes 372 changes 426 changes 203 changes 0 changes 32 changes 609 changes 1,288 changes 632 changes 1,361 changes 136 changes 1,190 changes 10,574 changes 737 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+7%
—
Hosted strings
+4%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar hoanghuy309

Translation added
This page summarizes the public release, security-update, and upgrade support policies for Weblate. For maintainer release steps, see :doc:`/contributing/release`. For upgrade commands, see :doc:`/admin/upgrade`. For published release artifacts, SBOMs, signatures, and provenance attestations, see :doc:`release-artifacts`.
Trang này tóm tắt các chính sách hỗ trợ phát hành công khai, cập nhật bảo mật và nâng cấp cho Weblate. Để biết các bước phát hành dành cho người bảo trì, hãy xem :doc:`/contributing/release`. Để biết các lệnh nâng cấp, hãy xem :doc:`/admin/upgrade`. Để biết các thành phần phát hành đã được công bố, SBOM, chữ ký và chứng thực nguồn gốc, hãy xem :doc:`release-artifacts`.
08/08/2026
User avatar hoanghuy309

Translation added
Direct upgrades are only supported for releases from the current or previous calendar year. If you need to upgrade across this boundary, upgrade first to an intermediate version as listed below. Upgrades skipping this step are not supported and will break.
Việc nâng cấp trực tiếp chỉ được hỗ trợ cho các phiên bản phát hành trong năm dương lịch hiện tại hoặc năm trước đó. Nếu bạn cần nâng cấp vượt qua ranh giới này, hãy nâng cấp lên phiên bản trung gian như được liệt kê bên dưới trước. Việc nâng cấp bỏ qua bước này sẽ không được hỗ trợ và sẽ gây lỗi.
08/08/2026
User avatar hoanghuy309

Translation added
Definitions for about 800 languages are included in Weblate and the list is extended in every release. Whenever Weblate is upgraded (more specifically whenever :wladmin:`migrate` is executed, see :ref:`generic-upgrade-instructions`) the database of languages is updated to include all language definitions shipped in Weblate.
Weblate bao gồm định nghĩa cho khoảng 800 ngôn ngữ và danh sách này được mở rộng trong mỗi bản phát hành. Bất cứ khi nào Weblate được nâng cấp (chính xác hơn là bất cứ khi nào lệnh :wladmin:`migrate` được thực thi, xem :ref:`generic-upgrade-instructions`), cơ sở dữ liệu ngôn ngữ sẽ được cập nhật để bao gồm tất cả các định nghĩa ngôn ngữ được cung cấp trong Weblate.
08/08/2026
User avatar hoanghuy309

Translation added
These roles and teams are created upon installation. The built-in roles are always kept up to date by the database migration when upgrading. You can’t actually change them, please define a new role if you want to define your own set of permissions.
Các vai trò và nhóm này được tạo ra khi cài đặt. Các vai trò tích hợp sẵn luôn được cập nhật thông qua quá trình di chuyển cơ sở dữ liệu khi nâng cấp. Bạn không thể thay đổi chúng, vui lòng định nghĩa một vai trò mới nếu bạn muốn xác định bộ quyền hạn riêng của mình.
08/08/2026
User avatar hoanghuy309

Translation added
If you use the example Compose files without local changes, you can also review updates in the ``docker-compose`` repository, though this is not needed for most Weblate upgrades. Customized Compose files need to be maintained as part of your deployment. See :ref:`docker-postgres-upgrade` for upgrading the PostgreSQL server.
Nếu bạn sử dụng các tệp Compose mẫu mà không có thay đổi cục bộ, bạn cũng có thể xem lại các bản cập nhật trong kho lưu trữ ``docker-compose``, mặc dù điều này không cần thiết đối với hầu hết các bản nâng cấp Weblate. Các tệp Compose tùy chỉnh cần được duy trì như một phần của quá trình triển khai. Xem :ref:`docker-postgres-upgrade` để nâng cấp máy chủ PostgreSQL.
08/08/2026
User avatar hoanghuy309

Translation added
Always check :ref:`version-specific-instructions` before upgrading. If you are skipping any versions, be sure to follow instructions for all versions you are skipping during such upgrade. It's sometimes better to upgrade gradually to an intermediate version to ensure a smooth migration. Upgrading across multiple releases should work, but is not as well tested as single version upgrades!
Luôn kiểm tra :ref:`version-specific-instructions` trước khi nâng cấp. Nếu bạn bỏ qua bất kỳ phiên bản nào, hãy chắc chắn làm theo hướng dẫn cho tất cả các phiên bản bạn bỏ qua trong quá trình nâng cấp đó. Đôi khi, việc nâng cấp dần lên một phiên bản trung gian sẽ tốt hơn để đảm bảo quá trình chuyển đổi diễn ra suôn sẻ. Việc nâng cấp qua nhiều phiên bản khác nhau có thể hoạt động, nhưng chưa được kiểm tra kỹ lưỡng như nâng cấp một phiên bản duy nhất!
08/08/2026
User avatar hoanghuy309

Translation added
When upgrading existing installations, Weblate consolidates matching settings: if all components in a project use the same value, the value is moved to the project and those components inherit it. The same consolidation is then applied from projects to workspaces. Category settings are initialized to inherit from their parent and matching explicit child overrides can be consolidated to the category. Differing values remain configured directly on the lower scope.
Khi nâng cấp các cài đặt hiện có, Weblate sẽ hợp nhất các cài đặt trùng khớp: nếu tất cả các thành phần trong một dự án sử dụng cùng một giá trị, giá trị đó sẽ được chuyển đến dự án và các thành phần đó sẽ kế thừa giá trị đó. Quá trình hợp nhất tương tự sau đó được áp dụng từ dự án đến không gian làm việc. Cài đặt danh mục được khởi tạo để kế thừa từ danh mục cha và các ghi đè rõ ràng phù hợp của danh mục con có thể được hợp nhất vào danh mục. Các giá trị khác nhau vẫn được cấu hình trực tiếp ở phạm vi thấp hơn.
08/08/2026
User avatar hoanghuy309

Translation changed
Fixed possible caching issues on upgrade.
Nhận thông báo về bất kỳ bản dịch nàoĐã khắc phục các sự cố có thể xảy ra với bộ nhớ đệm trong quá trình nâng cấp.
08/08/2026
User avatar hoanghuy309

Translation added
Please follow :ref:`generic-upgrade-instructions` in order to perform update.
Vui lòng làm theo :ref:`generic-upgrade-instructions` để thực hiện cập nhật.
08/08/2026
User avatar hoanghuy309

Translation added
Generic upgrade instructions
Hướng dẫn nâng cấp chung
08/08/2026
Browse all translation changes