Translation status

13,043 Strings
1%
Browse Translate
174,645 Words
1%
1,306,784 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
13,043 174,645 1,306,784
All strings Browse Translate Zen
27 739 5,544
Translated strings Browse Translate Zen
27 739 5,544
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13,016 173,906 1,301,240
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,108 165,556 1,231,106
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,908 8,350 70,134
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,095 6,641 56,861
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 724 5,454
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 726 5,466
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
832 5,072 42,785
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
34 184 1,468
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 18 109
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
495 2,107 24,202
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
24 44 641
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
6 171 1,251
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
13,037 174,474 1,305,533
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0-or-later 0% 1% 35 5,400 34,946 233,176 4,026 583 8
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 1% 1 123 619 3,710 123 1
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 4% 3 63 327 1,970 63 1
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 66% 6 3 22 131 1
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 0% 248 7,927 50,158 246
Language data GPL-3.0-or-later 0% 41% 328 471 865 6,572 303 1
Website GPL-3.0-or-later 0% 1% 8 1,196 6,643 44,906 1,166 4
Browse all components

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
Repository branch main
Pull request https://github.com/WeblateOrg/weblate/pull/22184
Last remote commit fix(history): preserve actors and report unattributed changes 7d543066bc2
User avatar nijel authored 10/15/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Polish translation 85d6dbbe5df
Matthaiks authored 10/16/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/
File mask docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po
Translation file Download docs/locales/sw/LC_MESSAGES/docs.po
Last change Oct. 16, 2026, 5:57 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 194,102,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,043 174,645 1,306,784
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 27 1% 739 1% 5,544
Translated 1% 27 1% 739 1% 5,544
Needs editing 14% 1,908 4% 8,350 5% 70,134
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 1,095 3% 6,641 4% 56,861
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 11,108 94% 165,556 94% 1,231,106
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

114 changes 493 changes 1,173 changes 2 changes 208 changes 344 changes 521 changes 297 changes 458 changes 187 changes 0 changes 0 changes 563 changes 1,163 changes 599 changes 1,376 changes 132 changes 686 changes 10,710 changes 262 changes 429 changes 0 changes 68 changes 1,294 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

172 k
Hosted words
12,948
Hosted strings
1%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “docs/locales/sw/LC_MESSAGES/docs.po” file was changed. 10/16/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Configure an LLM service under :guilabel:`Translation services`, then install :guilabel:`AI quality evaluation` and select the :guilabel:`Evaluation service`. Choose a query to limit the translations evaluated. Run the add-on manually, choose an :guilabel:`Evaluation frequency`, or enable evaluation after translation changes or repository updates. Installation does not run evaluation. See the add-on documentation for provider costs and the data sent to the service.
 
10/16/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
First, configure the services under :guilabel:`Translation services` in the project settings or site administration; see :ref:`machine-translation-setup`. For LLM services, see :ref:`llm-translation-context` for the context and instructions used to guide translation.
 
10/16/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Based on configuration and your translated language, Weblate provides suggestions from configured :ref:`translation services <machine-translation-setup>`, including machine translation tools and :ref:`translation-memory`. All machine translations are available in a single tab of each translation page.
 
10/16/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Origin badges are visible to anyone who can view the change. Superusers also see an IP address badge when an address was recorded. Origin metadata is also available through the :doc:`API </api>` to users who can access the change.
 
10/16/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Each change shows an origin badge next to the username: :guilabel:`Web`, :guilabel:`API`, :guilabel:`Repository`, or :guilabel:`System`. Changes made by :ref:`automation <automation-reference>` identify the installed add-on and its execution log in the tooltip of an :guilabel:`Automation` origin badge. Hover over a badge or focus it with the keyboard to see an explanation of the origin. Session-authenticated API requests, including requests from the editor, count as web actions. Token-authenticated requests count as API actions. Strings imported from a repository count as repository changes, while uploads retain their web or API origin. Background tasks inherit the initiating origin; unrelated background work uses system. Historical changes without recorded origin have no badge.
 
10/16/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Offered to everybody searching within the project, for example a filter for important strings. They are managed by users who can edit the project, in :guilabel:`Manage` › :guilabel:`Saved searches`, or through :http:get:`/api/projects/(string:project)/saved-searches/`.
 
10/16/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Project searches
Kiintalingua
10/16/2026
User avatar webhook:github-integration

Source string changed
InterlinguaProject searches
10/16/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Offered only to you, in every search. Manage them in the :guilabel:`Saved searches` tab of your :ref:`user-profile`.
 
10/16/2026
Browse all translation changes