Waterfox @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Appearance MPL-2.0	8%	36,748	250,735	1,357,573	36,683	485	41	0

Blocker MPL-2.0	7%	18,317	119,991	712,763	18,313	15	0	0

Dialog MPL-2.0	91%	6	20	131	5	0	0	0

DNS MPL-2.0	8%	2,856	38,891	232,212	2,856	2	0	0

Feeds MPL-2.0	4%	22,460	136,526	781,315	22,455	4	0	0

Home MPL-2.0	6%	1,064	7,847	42,161	1,064	0	0	0

Onboarding MPL-2.0	5%	10,201	48,739	290,442	10,201	34	0	0

Privacy MPL-2.0	12%	2,619	31,806	204,593	2,457	141	0	0

Private Tabs MPL-2.0	21%	776	7,841	38,990	776	42	0	0

Search MPL-2.0	5%	1,068	12,854	78,738	1,068	0	0	0

Settings MPL-2.0	5%	670	8,726	59,748	670	0	1	0

Statusbar MPL-2.0	19%	805	3,440	18,094	805	22	0	1

Tabs MPL-2.0	13%	7,457	51,856	275,833	7,457	188	0	0

Tree Tabs MPL-2.0	5%	8,726	65,857	340,151	8,726	0	0	0

Upgrade MPL-2.0	6%	1,862	19,019	108,262	1,862	0	0	0

Summary

Project website	www.waterfox.com
Instructions for translators	Translate Waterfox-specific browser interface strings. Preserve Fluent syntax, variables, selectors, markup, and access keys. Keep Waterfox as the product name and use terminology consistent with Firefox.
Project maintainers1	MrAlex94

10/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		125,314		868,550		4,903,852
Source		892		6,185		34,981
Translated	7%	9,679	7%	64,402	7%	362,846
Needs editing	1%	237	1%	2,487	1%	15,886
Read-only	1%	892	1%	6,185	1%	34,981
Failing checks	1%	933	1%	6,186	1%	34,899
Strings with suggestions	1%	42	1%	259	1%	1,514
Untranslated strings	92%	115,398	92%	801,661	92%	4,525,120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

868 k

Hosted words

125 k

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

142

Languages

1,995

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+38%

+10%

Hosted strings

+35%

+1%

Translated

−1%

−22%

Contributors

−18%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	140	0	1

Acholi	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Afrikaans	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Akan	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Albanian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Arabic	5%	833	5,806	32,857	827	5	0	0

Aragonese	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Armenian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Armenian (hye_MOZ)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Assamese	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Asturian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Azerbaijani	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Basque	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Belarusian	4%	839	5,917	33,448	839	0	0	0

Bengali	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Bengali (India)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Bodo	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Bosnian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Breton	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Bulgarian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Burmese	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Catalan	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	49%	445	2,962	16,356	440	1	1	0

Chinese (Traditional Han script)	13%	763	5,434	30,786	753	105	0	0

Crimean Tatar	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Croatian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Czech	9%	797	5,605	31,655	791	5	0	0

Danish	5%	833	5,806	32,857	827	7	0	0

Dutch	5%	832	5,799	32,817	826	6	0	0

English (Canada)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

English (South Africa)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

English (United Kingdom)	13%	759	5,415	30,669	746	3	0	0

Esperanto	27%	642	4,615	25,865	632	3	0	0

Estonian	46%	478	3,312	18,476	478	1	0	0

Finnish	11%	783	5,526	31,233	774	3	0	0

French	13%	769	5,488	31,137	756	8	38	0

Frisian (fy_NL)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Friulian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Fulah	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Gaelic	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Galician	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Georgian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	5%	833	5,806	32,857	827	6	0	0

Guarani	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Gujarati (India)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Hebrew	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Hindi	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Hungarian	27%	642	4,615	25,865	632	8	0	0

Icelandic	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Indonesian	84%	141	945	5,627	130	29	0	0

Interlingua	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Irish		0	0	0	0	0	0	0

Italian	5%	833	5,806	32,857	827	7	0	0

Japanese	5%	832	5,801	32,830	826	5	0	0

Japanese (ja_JP-MAC)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Kabyle	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Kannada	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Kaqchikel	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Kashmiri	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Kashubian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Kazakh	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Khmer (Central)	1%	879	6,110	34,490	879	0	0	0

Kinyarwanda	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Konkani	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Korean	13%	763	5,434	30,786	753	105	0	0

Kurdish (Kurmanji)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Lao	11%	778	5,564	31,544	773	0	0	0

Latgalian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Latvian	12%	769	5,502	30,975	764	2	0	0

Ligurian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Lithuanian	13%	763	5,434	30,786	753	105	0	0

Lower Sorbian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Luganda	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Luxembourgish	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Macedonian	1%	877	6,091	34,389	877	4	0	0

Maithili	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Malay	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Malayalam	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Manx	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Marathi	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

meh (generated) (meh)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

mix (generated) (mix)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Mongolian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Ndebele (Southern)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Nepali	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Norwegian Nynorsk	5%	833	5,806	32,857	827	6	0	0

Nyanja	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Occitan	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Odia	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Pedi	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Persian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Polish	5%	833	5,806	32,857	827	8	0	0

Portuguese (Brazil)	8%	810	5,690	32,167	804	5	0	0

Portuguese (Portugal)	5%	833	5,806	32,857	827	5	0	0

Punjabi	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Romanian	14%	751	5,327	30,147	741	4	0	0

Romansh	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Russian	80%	169	1,071	6,171	169	24	3	0

Santali	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Saraiki	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Sardinian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Scots	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Serbian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Silesian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Sinhala	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Slovak	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Slovenian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Songhai	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Sotho (Southern)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Argentina)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Spanish (Chile)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Spanish (Mexico)	13%	763	5,434	30,786	753	105	0	0

Swahili	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Swati	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Swedish	27%	642	4,615	25,865	632	3	0	0

Tagalog	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Tajik	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Tamil	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Tamil (Sri Lanka)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Telugu	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Thai	13%	763	5,434	30,786	753	105	0	0

Tibetan	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

trs (generated) (trs)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Tsonga	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Tswana	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Turkish	15%	746	5,293	29,932	736	5	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Upper Sorbian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Urdu	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Uzbek	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Valencian	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Venda	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Vietnamese	13%	763	5,434	30,786	753	105	0	0

Welsh	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Wolof	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Xhosa	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

zam (generated) (zam)	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

Zulu	0%	882	6,113	34,511	882	0	0	0

kefir2105 Web

Translation completed

Translation completed 10/17/2026

kefir2105 Web

Translation added

English

Ukrainian 129 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/17/2026

weblate:push System

Changes pushed

Changes pushed 10/16/2026

weblate:commit System

Changes committed

Changes committed 10/16/2026

Mr-Update

Translation changed

English

German 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/15/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/15/2026

Mr-Update

Translation completed

Translation completed 10/14/2026

Mr-Update

Translation added

English

German 119 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.