wallabag/App (Android) — German @ Hosted Weblate

Translation status

336	Strings	100%	Browse Translate
1,500	Words	100%
9,185	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
336 1,500 9,185	All strings	Browse Translate Zen
3 3 65	Read-only strings	Browse Translate Zen
336 1,500 9,185	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 12	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 7 41	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Config (web) MIT	100%	0	0	0	0	1	0	0

Messages (web) MIT	100%	0	0	0	0	5	0	0

User (web) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Validators (web) MIT		0	0	0	0	0	0	0

Wallabagger MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	wallabag.org
Project maintainers8	di72nn tcitworld strubbl Simounet Kdecherf nicosomb j0k3r bourvill
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/wallabag/android-app.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #1508 from wallabag/release-2.6.0 `686d72a0` tcitworld authored 06/01/2026
Last commit in Weblate	Merge pull request #1508 from wallabag/release-2.6.0 `686d72a0` tcitworld authored 06/01/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/wallabag/android-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-de/strings.xml`
Last change	Nov. 27, 2025, 1 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

05/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		336		1,500		9,185
Translated	100%	336	100%	1,500	100%	9,185
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	3	1%	65
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,500

Hosted words

336

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/27/2025

HolgerAusB

Translation completed

Translation completed 11/26/2025

HolgerAusB

Suggestion accepted

English

"Full" and "Fast" are the two main syncing types.

"Full" deletes all local content and re-downloads it. (The option is there in the menu as a last resort.)

"Fast" (incremental) downloads any changes made since the previous sync to save time and bandwidth. It can't detect and delete remotely deleted articles. (Pull ↓ beyond the top position scrollbar in any article list to use it).

Use "Deleted article sweep" to auto-remove any local articles not found on the server. Takes a while, but saves traffic over the "Full" sync.

Local changes are always synced from the client to the server before updating local content (if it fails, nothing is lost).

German 843 characters editedCurrent translationState: Translated

~~Es gibt zwei Arten der Synchronisation: „Vollständig“ und „Schnell“~~„Vollständig“ und „Schnell“ sind die beiden Hauptarten der Synchronisierung.

„Vollständig“ löscht alle lokalen Inhalte und lädt sie erneut herunter. (Diese ~~Art der Synchronisierung ist im Menü „Optionen“ verfügbar. Es wird empfohlen, diese Option nur~~Option ist im Menü als letztenr Ausweg zu ver~~wenden.~~fügbar.)

„Schnell“ (inkrementell~~e Synchronisierung~~) lädt ~~nur~~alle Änderungen seit der letzten Synchronisierung herunter, ~~die in der Regel deutlich weniger Zeit dauert und Internet-Verkehr verbraucht. Diese Methode hat jedoch ein Manko: Es kann nicht durch andere Applikationen~~um Zeit und Bandbreite zu sparen. Bei dieser Art können keine remote gelöschten Artikel erk~~ennen (also werden keine lokalen Artikel während der schnellen Synchronisation gelöscht). Diese Art der Synchronisierung wird mit einer Ziehen-und-Loslassen Geste in der Artike~~annt und gelöscht werden. (Ziehe ↓ über das obere Ende der Scrolleiste gestartet.

Um das Manko des Synchronisierungstyps „Schnell“ zu beheben gibt es eine Option zum Ausführen von „hinaus, um diese Art zu verwenden).

Verwende „Bereinigung gelöschter Artikel ~~aussortieren“, die dur~~“, um automatisch alle lokalen Artikel ~~durchgeht und den Server fragt, ob der Artikel~~zu entfernen, die auf dem Server noicht vorhanden ~~ist - wenn nicht, wird der lokale Artikel entfernt. Abhängig von der Anzahl der Artikel, die du hast, kann d~~sind. Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern, aber esr spart ~~eine Menge des Internetverkehrs~~Datenvolumen im Vergleich zur "vollständigen" Synchronisierung.

~~Keine dieser Funktionen beeinflusst die Client-zum-Server-Synchronisierung: Deine l~~Lokalen Änderungen werden immer zuerst an den Server ~~gesendet~~übertragen, bevor ~~die~~ lokalen Inhalte aktualisiert werden (wenn dies fehlschlägt, geht nichts verloren).

Context

11/26/2025

HolgerAusB

Contributor joined

Contributor joined 11/26/2025

strubbl

Resource updated

The “app/src/main/res/values-de/strings.xml” file was changed. 04/14/2024