VCMI @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-2.0-or-later	31%	37	74	369	37	0	0	0

Game client GPL-2.0-or-later	65%	10,252	64,802	395,797	8,950	1,694	2	5

Launcher GPL-2.0-or-later	57%	4,826	27,650	169,423	666	471	4	4

Linux metadata GPL-2.0-or-later	29%	343	3,202	19,627	342	0	0	0

Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	58%	172	191	1,052	172	0	0	0

Map Editor GPL-2.0-or-later	51%	12,007	27,619	166,340	288	353	4	2

Summary

Project website	vcmi.eu
Instructions for translators	These are translations for VCMI - Open Heroes 3 engine. If you wish to translate VCMI into language that we currently don't have translations for - please contact us and we'll add your language to translations: Github: https://github.com/vcmi/vcmi/issues Discord: https://discord.gg/chBT42V Forum: https://forum.vcmi.eu/
Project maintainers1	IvanSavenko

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66,754		292,704		1,760,916
Source		2,551		10,951		65,890
Translated	58%	39,117	57%	169,166	57%	1,008,308
Needs editing	25%	17,182	20%	58,905	20%	365,165
Read-only	2%	1,469	1%	4,532	1%	27,457
Failing checks	3%	2,518	7%	22,810	8%	143,608
Strings with suggestions	1%	10	1%	43	1%	291
Untranslated strings	15%	10,455	22%	64,633	22%	387,443

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

292 k

Hosted words

66,754

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

Components

Languages

162

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+54%

+9%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	331	0	5

Belarusian	2%	2,405	10,757	64,759	1,180	29	0	0

Bulgarian	2%	2,408	10,753	64,722	1,180	23	0	0

Chinese (Simplified Han script)	93%	156	1,864	11,962	42	157	0	0

Czech	99%	5	283	1,740	5	40	0	0

Dutch	39%	1,498	5,775	35,631	98	321	0	0

Filipino	39%	1,498	5,775	35,631	98	206	0	0

Finnish	2%	2,404	10,749	64,715	1,180	19	0	0

French	40%	1,456	7,218	43,261	963	142	0	0

German	98%	25	313	2,127	1	0	2	0

Greek	2%	2,410	10,755	64,736	1,180	27	0	0

Hungarian	60%	972	4,705	29,137	539	105	0	0

Italian	60%	968	4,672	28,916	536	122	0	0

Japanese	60%	982	2,755	16,530	46	48	0	0

Korean	2%	2,410	10,754	64,726	1,186	14	0	0

Latvian	39%	1,493	5,749	35,483	91	158	0	0

Norwegian Bokmål	2%	2,404	10,749	64,705	1,180	24	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	6

Portuguese	72%	679	3,758	23,332	486	122	0	0

Romanian	87%	309	2,584	16,242	156	146	0	0

Russian	74%	635	3,282	20,644	95	175	8	0

Serbian	39%	1,497	5,767	35,561	98	165	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	97%	69	381	2,407	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	61%	954	4,140	25,641	115	144	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 96f08f4af1f7bc41cda2ad16cf09c7a35e122efd
New revision: ea9412081d4c47de4db7044f963b4c6e3c3545c2 04/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi/vcmi, beta 04/12/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5b82cb5832f716127831dc188fac90714cb1a49f
New revision: 96f08f4af1f7bc41cda2ad16cf09c7a35e122efd 04/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi/vcmi, beta 04/11/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b797ea2780bc6cf1184501ab54829b6c493a72a0
New revision: 5b82cb5832f716127831dc188fac90714cb1a49f 04/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/vcmi/vcmi, beta 04/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.