Summary

Project website github.com/UZDoom/UZDoom
Instructions for translators

Do your best :)

Misc notes:

  • If the correct string to display for your language is the same as the en_us string, copy it over instead of leaving it blank.
  • Try to ensure no Weblate warnings are given, but dismissing things occasionally is fine too
  • If something sounds wrong, feel free to fix it
  • If taking screenshots, use 640x480 as the resolution

If you have any questions, please ask in the #translation-work channel of our discord server
Project maintainers3 User avatar the-phinetUser avatar TehRealSaltUser avatar Boondorl
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:UZDoom/Translation.git
Repository branch main
Last remote commit Incoming engine e70f54c
User avatar the-phinet authored 02/19/2026
Last commit in Weblate Incoming engine e70f54c
User avatar the-phinet authored 02/19/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uzdoom/common/
File mask engine/zdoom/*.po
Monolingual base language file engine/zdoom/en_US.po
Translation file Download engine/zdoom/uk.po
Last change Feb. 19, 2026, 6:02 a.m.
Last change made by Marcus Minhorst
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,714 6,333 35,625
Translated 95% 1,634 93% 5,930 93% 33,247
Needs editing 2% 42 3% 213 3% 1,209
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 71 4% 289 4% 1,639
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 38 3% 190 3% 1,169
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,688 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,333
Hosted words
1,714
Hosted strings
95%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar the-phinet

Changes committed
Changes committed 02/19/2026
User avatar the-phinet

Translation changed
Degreelessness Mode OFF
Безсмертя вимкненоВИМК
STSTR_DQDOFF
02/19/2026
User avatar the-phinet

Translation changed
Degreelessness Mode ON
Безсмертя ввімкненоВВІМК
STSTR_DQDON
02/19/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/17/2026
User avatar the-phinet

Source string changed
Frozen player properties turned offOFF
TXT_NOT_FROZEN
02/17/2026
User avatar the-phinet

Source string changed
Lead boots offOFF
TXT_LEADBOOTSOFF
02/17/2026
User avatar the-phinet

Source string changed
Freeze mode offOFF
TXT_FREEZEOFF
02/17/2026
User avatar the-phinet

Source string changed
Ticker offOFF
TXT_CHEATTICKEROFF
02/17/2026
User avatar the-phinet

Source string changed
Sound debug offOFF
TXT_CHEATSOUNDOFF
02/17/2026
User avatar the-phinet

Source string changed
Sound debug onON
TXT_CHEATSOUNDON
02/17/2026
Browse all translation changes