Summary

Project website github.com/UZDoom/UZDoom
Instructions for translators

Do your best :)

Misc notes:

  • If the correct string to display for your language is the same as the en_us string, copy it over instead of leaving it blank.
  • Try to ensure no Weblate warnings are given, but dismissing things occasionally is fine too
  • If something sounds wrong, feel free to fix it
  • If taking screenshots, use 640x480 as the resolution

If you have any questions, please ask in the #translation-work channel of our discord server

If you're interested, please also contribute to the Doom engine games translation project

macro table:

name language male female neutral object
adj_cs cs ý á é é
ao_cs cs a o o
psf1_cs cs ova ina ova ova
psn1_cs cs ovo ino ovo ovo
self_cs cs sám sama samo samo
tgs_past_cs cs ši ši ši
tgs_pr1_cs cs e íc íc íc
e_de de e
in_de de in
pp_de de seine ihre seine seine
pro_eo eo li ŝi ri ĝi
ao_esp es o a o o
a_esp es a
ae_esp es e a e e
e_fr fr e
hij_ze_nl nl hij ze hij hij
zijn_haar_nl nl zijn haar zijn zijn
ao_pl pl a o o
adj_pl pl y a e e
irreg_1_pl pl szedł eszła eszło eszło
irreg_2_pl pl ął ęła ęło ęło
irreg_3_pl pl eś aś eś eś
irreg_4_pl pl ógł ogła ogło ogło
irreg_5_pl pl ien na no no
ao_ptb pt o a o o
ao_rus ru а о о
refl_rus ru ся ась ось ось
adj_1_rus ru ый ая ое ое
adj_2_rus ru ен на но но
adj_3_rus ru ён на но но
irreg_1_rus ru ёл ла ло ло
irreg_2_rus ru ла ло ло
irreg_3_rus ru ёг егла егло егло
irreg_4_rus ru ёк екла екло екло
pron_rus ru него неё
cheatpron_rus ru щик щица
ao_1_sr sr о ла ло ло
ao_2_sr sr ао ла ло ло
ao_3_sr sr ог у ог ог
adj_1_sr sr а о о
adj_2_sr sr ан на но но
adj_3_sr sr ар ра ро ро
pro_gr el τον την τον το
pro2_gr el Τον Την Τον Το
pro3_gr el στον στην στο στο
art_gr el Ο Η Το Το
pro4_gr el του της του του
pro_dk da, no han hun han det
pro_sv sv han hon han den
ref_sv sv honom henne honom den
ao_ua ua ий а о о
adj_1_ua ua в ла ло ло
adj_2_ua ua вся лась лось лось
adj_3_ua ua ла ло ло
adj_4_ua ua ий та то то
ao_by by ў ла ла ла
Project maintainers3 User avatar the-phinetUser avatar TehRealSaltUser avatar Boondorl
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:UZDoom/Translation.git
Repository branch main
Last remote commit Fixup templates d98cb701
User avatar the-phinet authored 08/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) f065357b
User avatar suzijie95 authored 08/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uzdoom/common/
File mask engine/zdoom/*.po
Monolingual base language file engine/zdoom/en_US.po
Translation file Download engine/zdoom/sv.po
Last change Aug. 11, 2026, 5:48 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,742 6,407 36,144
Translated 82% 1,433 84% 5,411 83% 30,079
Needs editing 1% 17 1% 94 1% 532
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 15 1% 99
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 292 14% 902 15% 5,533
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,673 changes 0 changes 77 changes 0 changes 0 changes 0 changes 414 changes 0 changes 388 changes 0 changes 12 changes 0 changes 15 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+2%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “engine/zdoom/sv.po” file was changed. 08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Messages: {ON|OFF}
Meddelanden: {PÅ|AV}
MSG{ON|OFF}
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Invincible Mode: {ON|OFF}
Oövervinnerligt läge: {PÅ|AV}
chex.STSTR_DQD{ON|OFF}
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Texture Mode: {ON|OFF}
Texturläge: {PÅ|AV}
AMSTR_TEX{ON|OFF}
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Grid: {ON|OFF}
Rutnät: {PÅ|AV}
AMSTR_GRID{ON|OFF}
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Follow Mode: {ON|OFF}
Följningsläget: {PÅ|AV}
AMSTR_FOLLOW{ON|OFF}
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Chase-cam: {ON|OFF}
Chasecam: {PÅ|AV}
TXT_CHASECAM_{ON|OFF}
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
No Target: {ON|OFF}
Inget mål: {PÅ|AV}
TXT_NOTARGET_{ON|OFF}
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Lead boots: {ON|OFF}
Blystövlar: {PÅ|AV}
TXT_LEADBOOTS{ON|OFF}
08/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Freeze mode: {ON|OFF}
Frysningsläge: {PÅ|AV}
TXT_FREEZE{ON|OFF}
08/11/2026
Browse all translation changes