UZDoom/Engine Strings — Serbian @ Hosted Weblate

Translation status

1,714	Strings	95%	Browse Translate
6,333	Words	91%
35,625	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
1,714 6,333 35,625	All strings	Browse Translate Zen
1,642 5,851 32,701	Translated strings	Browse Translate Zen
72 482 2,924	Unfinished strings	Browse Translate Zen
43 317 1,982	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 165 942	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 177 969	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 68 333	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 77 455	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 47 284	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 26 148	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
15 109 636	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 51 250	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Common GPL-3.0-or-later	98%	12	21	138	3	23	0	0

Testing GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/UZDoom/UZDoom
Instructions for translators	Do your best :) Misc notes: If the correct string to display for your language is the same as the `en_us` string, copy it over instead of leaving it blank. Try to ensure no Weblate warnings are given, but dismissing things occasionally is fine too If something sounds wrong, feel free to fix it If taking screenshots, use `640x480` as the resolution If you have any questions, please ask in the `#translation-work` channel of our discord server
Project maintainers3	the-phinet TehRealSalt Boondorl
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:UZDoom/Translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Incoming engine `e70f54c` the-phinet authored 02/19/2026
Last commit in Weblate	Incoming engine `e70f54c` the-phinet authored 02/19/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uzdoom/common/`
File mask	`engine/zdoom/*.po`
Monolingual base language file	`engine/zdoom/en_US.po`
Translation file	Download `engine/zdoom/sr.po`
Last change	Feb. 19, 2026, 6:02 a.m.
Last change made by	Marcus Minhorst
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

02/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,714		6,333		35,625
Translated	95%	1,642	92%	5,851	91%	32,701
Needs editing	1%	29	2%	165	2%	942
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	2%	177	2%	969
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	43	5%	317	5%	1,982

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,333

Hosted words

1,714

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

the-phinet

Changes committed

Changes committed 02/19/2026

the-phinet

Translation changed

English

Serbian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/19/2026

the-phinet

Translation changed

English

Serbian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/19/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/17/2026

the-phinet

Source string changed