Source strings

1,749 Strings
13%
Browse Translate
6,432 Words
16%
36,265 Characters
16%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,749 6,432 36,265
All strings Browse Translate Zen
279 1,292 7,151
Translated strings Browse Translate Zen
1,470 5,140 29,114
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,470 5,140 29,114
Strings marked for edit Browse Translate Zen
112 373 2,334
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
54 90 557
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 3 31
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
110 370 2,303
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
91 502 2,682
Labeled: Chex Browse Translate Zen
15 163 835
Labeled: Doom Browse Translate Zen
125 779 4,129
Labeled: Game Browse Translate Zen
20 114 534
Labeled: Gendered Browse Translate Zen
2 6 38
Labeled: Harmony Browse Translate Zen
2 13 70
Labeled: Raven Browse Translate Zen
69 130 735
Labeled: Space-Limited Browse Translate Zen
9 61 342
Labeled: Strife Browse Translate Zen
4 19 118
Labeled: Unused ? Browse Translate Zen
1,554 5,496 31,281
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Common GPL-3.0-or-later 69% 190 409 2,396 21 1
Meta GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website github.com/UZDoom/UZDoom
Instructions for translators

Do your best :)

Misc notes:

  • If the correct string to display for your language is the same as the en_us string, copy it over instead of leaving it blank.
  • Try to ensure no Weblate warnings are given, but dismissing things occasionally is fine too
  • If something sounds wrong, feel free to fix it
  • If taking screenshots, use 640x480 as the resolution

If you have any questions, please ask in the #translation-work channel of our discord server

If you're interested, please also contribute to the Doom engine games translation project

macro table:

name language male female neutral object
adj_cs cs ý á é é
ao_cs cs a o o
psf1_cs cs ova ina ova ova
psn1_cs cs ovo ino ovo ovo
self_cs cs sám sama samo samo
tgs_past_cs cs ši ši ši
tgs_pr1_cs cs e íc íc íc
e_de de e
in_de de in
pp_de de seine ihre seine seine
pro_eo eo li ŝi ri ĝi
ao_esp es o a o o
a_esp es a
ae_esp es e a e e
e_fr fr e
hij_ze_nl nl hij ze hij hij
zijn_haar_nl nl zijn haar zijn zijn
ao_pl pl a o o
adj_pl pl y a e e
irreg_1_pl pl szedł eszła eszło eszło
irreg_2_pl pl ął ęła ęło ęło
irreg_3_pl pl eś aś eś eś
irreg_4_pl pl ógł ogła ogło ogło
irreg_5_pl pl ien na no no
ao_ptb pt o a o o
ao_rus ru а о о
refl_rus ru ся ась ось ось
adj_1_rus ru ый ая ое ое
adj_2_rus ru ен на но но
adj_3_rus ru ён на но но
irreg_1_rus ru ёл ла ло ло
irreg_2_rus ru ла ло ло
irreg_3_rus ru ёг егла егло егло
irreg_4_rus ru ёк екла екло екло
pron_rus ru него неё
cheatpron_rus ru щик щица
ao_1_sr sr о ла ло ло
ao_2_sr sr ао ла ло ло
ao_3_sr sr ог у ог ог
adj_1_sr sr а о о
adj_2_sr sr ан на но но
adj_3_sr sr ар ра ро ро
pro_gr el τον την τον το
pro2_gr el Τον Την Τον Το
pro3_gr el στον στην στο στο
art_gr el Ο Η Το Το
pro4_gr el του της του του
pro_dk da, no han hun han det
pro_sv sv han hon han den
ref_sv sv honom henne honom den
ao_ua ua ий а о о
adj_1_ua ua в ла ло ло
adj_2_ua ua вся лась лось лось
adj_3_ua ua ла ло ло
adj_4_ua ua ий та то то
ao_by by ў ла ла ла
Project maintainers3 User avatar the-phinetUser avatar TehRealSaltUser avatar Boondorl
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:UZDoom/Translation.git
Repository branch main
Last remote commit Incoming engine 0eac48f0
User avatar the-phinet authored 10/04/2026
Last commit in Weblate Incoming engine 0eac48f0
User avatar the-phinet authored 10/04/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uzdoom/common/
File mask engine/zdoom/*.po
Monolingual base language file engine/zdoom/en_US.po
Translation file Download engine/zdoom/en_US.po
Last change Sept. 27, 2026, 4:51 p.m.
Last change made by Background commit
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,749 6,432 36,265
Translated 15% 279 20% 1,292 19% 7,151
Needs editing 84% 1,470 79% 5,140 80% 29,114
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 112 5% 373 6% 2,334
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,681 changes 0 changes 145 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,044 changes 0 changes 862 changes 0 changes 57 changes 0 changes 18 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes 0 changes 18 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

6,432
Hosted words
1,749
Hosted strings
15%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+16%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
User avatar Raymond_Fry

Translation changed
BOOM's floor changing special transfers secret
BOOM's floor changing special transfers secret.
CMPTMNU_TRANSFERSECRET
09/27/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “engine/zdoom/en_US.po” file was changed. 09/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Monsters
Monsters
OPTVAL_MONSTERS
09/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show decorations
Show decorations
AUTOMAPMNU_SHOWSEENDECORATIONS
09/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show friendly characters
Show friendly characters
AUTOMAPMNU_SHOWSEENFRIENDLIES
09/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show corpses
Show corpses
AUTOMAPMNU_SHOWSEENCORPSES
09/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show monsters
Show monsters
AUTOMAPMNU_SHOWSEENMONSTERS
09/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show items
Show items
AUTOMAPMNU_SHOWSEENITEMS
09/16/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “engine/zdoom/en_US.po” file was changed. 09/12/2026
Browse all translation changes