UZDoom/Engine Strings @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	435	0	0

Bashkir GPL-3.0-or-later	10%	1,524	5,535	31,355	1,523	64	0	0

Belarusian (Latin script) GPL-3.0-or-later	17%	1,407	5,019	28,732	1,406	48	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	1%	1,703	6,321	35,527	1,703	0	25	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	98%	20	83	450	16	11	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1%	1,708	6,336	35,613	1,708	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	97%	38	331	2,051	36	68	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	95%	75	370	2,292	74	85	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	85%	246	744	4,611	244	35	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	97%	38	322	2,014	36	78	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	23	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	89%	181	719	4,380	179	43	0	0

French GPL-3.0-or-later	87%	221	712	4,390	220	198	30	0

German GPL-3.0-or-later	97%	36	319	1,996	35	48	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	28%	1,214	4,178	24,335	1,213	84	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	1,702	6,280	35,330	1,701	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	89%	186	728	4,442	184	94	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	18%	1,394	4,755	27,592	1,394	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	88%	191	675	4,162	189	184	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	95%	82	399	2,405	80	81	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	90%	154	697	4,263	152	64	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	3%	1,650	6,077	34,140	1,649	6	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	86%	231	726	4,493	229	57	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	96%	65	355	2,185	64	49	71	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	28%	1,227	3,783	22,279	1,227	41	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	95%	81	369	2,304	80	25	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	94%	94	390	2,434	92	47	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	99%	11	13	70	0	31	1	0

Serbian GPL-3.0-or-later	98%	33	293	1,822	28	16	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	90%	169	637	3,913	168	45	0	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	14%	1,464	4,767	27,706	1,464	0	4	0

Swedish GPL-3.0-or-later	86%	224	714	4,414	222	117	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	88%	189	674	4,150	187	86	4	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	96%	60	411	2,501	43	93	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	1,709	6,339	35,625	1,709	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/UZDoom/UZDoom
Instructions for translators	Do your best :) Misc notes: if the correct string to display for your language is the same as the `en_us` string, copy it over instead of leaving it blank. If taking screenshots, use `640x480` as the resolution If you have any questions, please ask in the `#translation-work` channel of our discord server
Project maintainers3	the-phinet TehRealSalt Boondorl
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:UZDoom/Translation.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Incoming games `224781b` the-phinet authored 01/15/2026
Last commit in Weblate	Incoming games `224781b` the-phinet authored 01/15/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uzdoom/common/`
File mask	`engine/zdoom/*.po`
Monolingual base language file	`engine/zdoom/en_US.po`

01/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,524		228,204		1,282,500
Source		1,709		6,339		35,625
Translated	68%	42,197	69%	158,133	68%	878,524
Needs editing	1%	72	1%	134	1%	812
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2,258	5%	12,338	5%	64,897
Strings with suggestions	1%	135	1%	511	1%	2,778
Untranslated strings	31%	19,255	30%	69,937	31%	403,164

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

228 k

Hosted words

61,524

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

+35%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/15/2026

retneychozken

Translation added

English

Spanish (Mexico) 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/15/2026

retneychozken

Translation added

English

Spanish (Mexico) 38 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/09/2026

retneychozken

Translation added

English

Spanish (Mexico) 46 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/09/2026

the-phinet

Changes committed

Changes committed 01/08/2026

NuruTheDoomer

Translation added

English

Malay 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/08/2026

NuruTheDoomer

Translation added

English

Malay 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/08/2026

NuruTheDoomer

Translation added

English

Malay 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/08/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.