UZDoom @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Common GPL-3.0-or-later	68%	7,123	16,557	102,931	6,477	122	0	1

Engine Strings GPL-3.0-or-later	61%	25,427	90,880	521,886	23,593	247	0	0

Glossary UZDoom GPL-3.0-or-later	91%	186	219	1,141	186	0	112	0

Summary

Project website github.com/UZDoom/UZDoom

Instructions for translators

Do your best :)

Misc notes:

If the correct string to display for your language is the same as the en_us string, copy it over instead of leaving it blank.
Try to ensure no Weblate warnings are given, but dismissing things occasionally is fine too
If something sounds wrong, feel free to fix it
If taking screenshots, use 640x480 as the resolution

If you have any questions, please ask in the #translation-work channel of our discord server

If you're interested, please also contribute to the Doom engine games translation project

macro table:

name	language	male	female	neutral	object
adj_cs	cs	ý	á	é	é
ao_cs	cs		a	o	o
psf1_cs	cs	ova	ina	ova	ova
psn1_cs	cs	ovo	ino	ovo	ovo
self_cs	cs	sám	sama	samo	samo
tgs_past_cs	cs		ši	ši	ši
tgs_pr1_cs	cs	e	íc	íc	íc
e_de	de		e
in_de	de		in
pp_de	de	seine	ihre	seine	seine
pro_eo	eo	li	ŝi	ri	ĝi
ao_esp	es	o	a	o	o
a_esp	es		a
ae_esp	es	e	a	e	e
e_fr	fr		e
hij_ze_nl	nl	hij	ze	hij	hij
zijn_haar_nl	nl	zijn	haar	zijn	zijn
ao_pl	pl		a	o	o
adj_pl	pl	y	a	e	e
irreg_1_pl	pl	szedł	eszła	eszło	eszło
irreg_2_pl	pl	ął	ęła	ęło	ęło
irreg_3_pl	pl	eś	aś	eś	eś
irreg_4_pl	pl	ógł	ogła	ogło	ogło
irreg_5_pl	pl	ien	na	no	no
ao_ptb	pt	o	a	o	o
ao_rus	ru		а	о	о
refl_rus	ru	ся	ась	ось	ось
adj_1_rus	ru	ый	ая	ое	ое
adj_2_rus	ru	ен	на	но	но
adj_3_rus	ru	ён	на	но	но
irreg_1_rus	ru	ёл	ла	ло	ло
irreg_2_rus	ru		ла	ло	ло
irreg_3_rus	ru	ёг	егла	егло	егло
irreg_4_rus	ru	ёк	екла	екло	екло
pron_rus	ru	него	неё
cheatpron_rus	ru	щик	щица
ao_1_sr	sr	о	ла	ло	ло
ao_2_sr	sr	ао	ла	ло	ло
ao_3_sr	sr	ог	у	ог	ог
adj_1_sr	sr		а	о	о
adj_2_sr	sr	ан	на	но	но
adj_3_sr	sr	ар	ра	ро	ро
pro_gr	el	τον	την	τον	το
pro2_gr	el	Τον	Την	Τον	Το
pro3_gr	el	στον	στην	στο	στο
art_gr	el	Ο	Η	Το	Το
pro4_gr	el	του	της	του	του
pro_dk	da, no	han	hun	han	det
pro_sv	sv	han	hon	han	den
ref_sv	sv	honom	henne	honom	den
ao_ua	ua	ий	а	о	о
adj_1_ua	ua	в	ла	ло	ло
adj_2_ua	ua	вся	лась	лось	лось
adj_3_ua	ua		ла	ло	ло
adj_4_ua	ua	ий	та	то	то
ao_by	by	ў	ла	ла	ла

Project maintainers3 the-phinet TehRealSalt Boondorl

04/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		91,391		299,965		1,713,350
Source		2,361		7,710		44,023
Translated	64%	58,655	64%	192,309	63%	1,087,392
Needs editing	2%	2,480	2%	8,136	2%	47,989
Read-only	1%	84	1%	96	1%	495
Failing checks	1%	369	1%	907	1%	5,496
Strings with suggestions	1%	112	1%	132	1%	676
Untranslated strings	33%	30,256	33%	99,520	33%	577,969

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

292 k

Hosted words

89,050

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

Components

Languages

120

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+69%

−53%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	22%	1,835	5,982	34,365	0	6	0	1

Arabic	0%	2,341	7,689	43,923	2,340	1	56	0

Bashkir	30%	1,630	5,811	32,983	1,615	2	0	0

Belarusian	35%	1,510	5,286	30,333	1,498	3	0	0

Bulgarian	9%	2,119	7,272	41,599	2,118	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	8	20	133	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	38%	1,444	5,068	29,036	1,443	0	0	0

Croatian	95%	95	478	3,038	67	12	0	0

Czech	91%	202	667	4,118	183	11	0	0

Danish	81%	430	1,174	7,213	408	19	0	0

Dutch	92%	177	583	3,722	67	79	0	0

English (United Kingdom)	99%	1	2	12	0	0	0	0

Esperanto	96%	74	206	1,209	54	5	0	0

Finnish	86%	320	1,081	6,575	299	8	0	0

French	83%	380	1,076	6,627	364	9	0	0

German	97%	51	224	1,387	39	39	0	0

Greek	35%	1,506	4,893	28,800	1,497	4	0	0

Hebrew	9%	2,111	7,116	40,877	2,107	0	0	0

Hungarian	99%	8	31	208	5	2	0	0

Indonesian	44%	1,294	4,415	25,494	1,262	18	0	0

Italian	85%	340	1,038	6,399	318	5	0	0

Japanese	91%	199	709	4,304	175	7	0	0

Kabyle	1%	2,338	7,686	43,914	2,338	0	0	0

Korean	87%	299	1,075	6,553	281	5	0	0

Malay	10%	2,086	7,076	40,446	2,081	5	0	0

Norwegian Bokmål	82%	411	1,174	7,183	390	15	0	0

Polish	96%	73	269	1,728	52	10	0	0

Portuguese	27%	1,710	4,854	28,865	1,708	1	0	0

Portuguese (Brazil)	94%	131	434	2,763	103	8	0	0

Romanian	90%	216	668	4,113	192	9	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	15	0	0

Serbian	96%	89	449	2,868	58	11	0	0

Serbian (Latin script)	2%	2,273	7,367	42,291	2,271	1	56	0

Spanish	87%	290	945	5,787	270	8	0	0

Spanish (Mexico)	29%	1,657	4,887	29,291	1,654	0	0	0

Swedish	83%	387	1,124	6,895	366	16	0	0

Turkish	87%	302	942	5,788	276	18	0	0

Ukrainian	97%	66	204	1,235	24	17	0	0

Vietnamese	1%	2,333	7,681	43,883	2,333	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7eded92f16eecb1d6c3992a3df2c6429e0f8a519
New revision: 1be893e24bde4ddc9261478cfcb6b1f853bc68d1 04/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/UZDoom/Translation, main 04/20/2026

the-phinet

Changes pushed

Changes pushed 04/20/2026

the-phinet

Changes committed

Changes committed 04/20/2026

the-phinet

Changes committed

Changes committed 04/20/2026

None

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/20/2026

None

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/20/2026

None

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/20/2026

None

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/20/2026

None

Automatically translated

English

Serbian (Latin script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.