Usagi @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings GPL-3.0-only	52%	26,798	117,081	703,196	26,767	588	6,202	0

Plurals GPL-3.0-only	75%	135	680	3,687	135	75	13	0

Summary

Project website	github.com/UsagiApp/Usagi
Instructions for translators	Hola. Welcome. This is where you can submit translations for Usagi app. Usagi is a free, open-source manga reader app based on Kotatsu app for Android 5.0+
Project maintainers1	dragonx943

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56,478		230,732		1,385,298
Source		941		3,844		23,080
Translated	52%	29,545	48%	112,971	48%	678,415
Needs editing	1%	31	1%	1,149	1%	6,444
Read-only	1%	1,020	1%	1,680	1%	9,180
Failing checks	1%	663	2%	5,388	2%	32,663
Strings with suggestions	11%	6,215	11%	26,801	11%	160,641
Untranslated strings	47%	26,902	50%	116,612	50%	700,439

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

230 k

Hosted words

56,478

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

Components

Languages

122

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+53%

+73%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	100	0	0

Abkhazian	0%	9	46	249	9	0	0	0

Arabic	88%	112	598	3,492	111	12	105	0

Arabic (Algerian)	0%	9	46	249	9	0	0	0

Arabic (Egyptian)	2%	922	3,805	22,861	922	0	0	0

Assamese	100%	0	0	0	0	2	0	0

Baoulé	0%	9	46	249	9	0	0	0

Basque	0%	9	46	249	9	0	0	0

Belarusian	93%	58	331	1,936	57	7	1	0

Bengali	31%	641	2,905	17,444	640	27	54	0

Burmese	6%	881	3,707	22,300	881	2	4	0

Cantonese (Traditional Han script)	2%	922	3,805	22,861	922	0	0	0

Catalan	10%	839	3,626	21,810	839	2	832	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	29	209	1,202	24	11	43	0

Chinese (Traditional Han script)	72%	260	1,185	7,063	259	4	8	0

Croatian	96%	36	229	1,335	35	4	0	0

Czech	96%	31	200	1,169	30	10	32	0

Dutch	4%	895	3,732	22,443	895	0	888	0

English (Middle)	0%	9	46	249	9	0	0	0

English (United Kingdom)	4%	886	3,655	21,982	886	140	150	0

Estonian	64%	338	1,684	10,046	337	3	14	0

Filipino	96%	36	167	1,003	36	43	1	0

Finnish	30%	654	3,021	18,196	654	3	647	0

Franco-Provençal	0%	9	46	249	9	0	0	0

French	94%	56	321	1,876	55	13	49	0

German	72%	263	1,340	8,019	262	14	261	0

Gothic	3%	910	3,772	22,680	910	2	1	0

Greek	58%	388	1,836	11,018	387	6	382	0

Gujarati	2%	913	3,759	22,612	913	0	0	0

Hebrew		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	73%	254	1,254	7,428	253	7	247	0

Hungarian	70%	282	1,407	8,451	281	12	275	0

Indonesian	97%	27	152	892	27	29	22	0

Italian	96%	33	221	1,285	32	8	28	0

Japanese	89%	101	442	2,654	100	12	95	0

Javanese	9%	848	3,649	21,956	848	12	9	0

Kazakh	60%	376	1,829	11,006	375	17	12	0

Khmer (Central)	15%	793	3,542	21,285	793	2	17	0

Korean	58%	392	926	5,735	391	3	442	0

Kurdish (Central)	3%	910	3,763	22,624	910	6	0	0

Latvian	19%	761	3,413	20,549	761	3	20	0

ldrtl (generated) (ldrtl)	2%	913	3,759	22,612	913	0	0	0

Literary Chinese	6%	884	3,713	22,352	884	0	4	0

Lithuanian	6%	884	3,711	22,322	884	5	255	0

Malay	96%	29	169	987	29	15	3	0

Malayalam	4%	895	3,741	22,473	895	1	2	0

Nepali	28%	676	3,044	18,316	676	7	20	0

Norwegian Bokmål	33%	627	3,002	18,086	627	6	23	0

Norwegian Nynorsk	43%	532	2,504	15,079	532	11	18	0

Odia	5%	892	3,730	22,416	892	5	4	0

Persian	67%	306	1,515	9,025	305	12	299	0

Polish	91%	82	468	2,739	81	4	75	0

Portuguese	95%	42	258	1,515	41	2	35	0

Portuguese (Brazil)	96%	35	225	1,310	34	10	29	0

Punjabi	3%	895	3,730	22,434	895	1	2	0

Punjabi (Pakistan)	2%	913	3,759	22,612	913	2	0	0

Romanian	9%	847	3,671	22,054	847	2	22	0

Russian	95%	40	240	1,398	39	7	34	0

Serbian	97%	28	195	1,133	27	2	49	0

Sinhala	2%	906	3,750	22,548	906	0	1	0

Spanish	97%	28	195	1,133	27	5	21	0

Swedish	80%	181	907	5,333	180	5	174	0

Tamil	94%	56	321	1,876	55	6	0	0

Telugu	15%	795	3,494	21,031	795	1	13	0

Thai	49%	471	2,417	14,593	471	0	465	0

Turkish	96%	32	218	1,265	31	18	27	0

Ukrainian	97%	24	141	816	24	19	1	0

Vietnamese	97%	19	123	718	19	1	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/12/2026

dragonx943

Translation added

English

Vietnamese 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

dragonx943

Translation added

English

Vietnamese 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

dragonx943

Translation added

English

Vietnamese 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

dragonx943

Translation added

English

Vietnamese 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

dragonx943

Translation changed

English

Vietnamese 172 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

dragonx943

Translation added

English

Vietnamese 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/12/2026

dragonx943

Resource updated

The “app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was changed. 04/12/2026

dragonx943

Resource updated

The “app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml” file was changed. 04/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.