Usagi @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Strings GPL-3.0-only	51%	27,720	125,185	751,957	27,615	382	6,952	0

Plurals GPL-3.0-only	75%	135	680	3,687	135	64	13	0

Summary

Project website	github.com/UsagiApp/Usagi
Instructions for translators	Hola. Welcome. This is where you can submit translations for Usagi app. Usagi is a free, open-source manga reader app based on Kotatsu app for Android 5.0+
Project maintainers1	dragonx943

08/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57,798		239,612		1,438,818
Source		963		3,992		23,972
Translated	51%	29,943	47%	113,747	47%	683,174
Needs editing	1%	105	1%	2,007	1%	10,548
Read-only	2%	1,200	1%	1,740	1%	8,700
Failing checks	1%	446	1%	3,170	1%	18,159
Strings with suggestions	12%	6,965	13%	32,952	13%	196,519
Untranslated strings	48%	27,750	51%	123,858	51%	745,096

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

239 k

Hosted words

57,798

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

Components

Languages

122

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

−33%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	9	0	0

Abkhazian	0%	9	46	249	9	0	0	0

Arabic	86%	134	779	4,560	130	10	135	0

Arabic (Algerian)	0%	9	46	249	9	0	0	0

Arabic (Egyptian)	2%	941	3,952	23,761	941	0	0	0

Assamese		0	0	0	0	0	0	0

Baoulé	0%	9	46	249	9	0	0	0

Basque	0%	9	46	249	9	0	0	0

Belarusian	91%	79	504	2,964	76	6	3	0

Bengali	31%	661	3,059	18,374	659	26	56	0

Burmese	6%	900	3,854	23,200	900	2	4	0

Cantonese (Traditional Han script)	2%	941	3,952	23,761	941	0	0	0

Catalan	10%	859	3,780	22,740	858	0	859	0

Chinese (Simplified Han script)	94%	51	390	2,270	43	10	73	0

Chinese (Traditional Han script)	70%	281	1,358	8,089	278	2	10	0

Croatian	94%	57	402	2,363	54	3	2	0

Czech	94%	53	381	2,237	49	9	62	0

Dutch	5%	914	3,879	23,343	914	0	914	0

English (Middle)	0%	9	46	249	9	0	0	0

English (United Kingdom)	5%	905	3,802	22,882	905	136	151	0

Estonian	62%	359	1,857	11,072	356	1	16	0

Filipino	94%	57	340	2,031	55	34	17	0

Finnish	30%	674	3,175	19,126	673	2	674	0

Franco-Provençal	0%	9	46	249	9	0	0	0

French	91%	78	502	2,944	74	12	78	0

German	70%	284	1,513	9,045	281	13	288	0

Gothic	3%	929	3,919	23,580	929	2	1	0

Greek	57%	409	2,009	12,044	406	4	410	0

Gujarati	2%	932	3,906	23,512	932	0	0	0

Hebrew		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	71%	275	1,427	8,454	272	5	275	0

Hungarian	68%	303	1,580	9,477	300	10	303	0

Indonesian	99%	5	59	345	4	2	46	0

Italian	94%	54	394	2,313	51	6	57	0

Japanese	87%	123	623	3,722	119	11	124	0

Javanese	9%	868	3,803	22,886	867	12	23	0

Kazakh	59%	386	1,942	11,680	385	17	14	0

Khmer (Central)	15%	813	3,696	22,215	812	1	18	0

Korean	57%	410	1,094	6,734	407	1	470	0

Kurdish (Sorani)	3%	929	3,910	23,524	929	6	0	0

Latvian	18%	781	3,567	21,479	780	2	21	0

ldrtl (generated) (ldrtl)	2%	932	3,906	23,512	932	0	0	0

Literary Chinese	6%	903	3,860	23,252	903	0	4	0

Lithuanian	6%	903	3,858	23,222	903	5	256	0

Malay	96%	30	222	1,306	27	0	3	0

Malayalam	5%	914	3,888	23,373	914	1	2	0

Nepali	27%	696	3,198	19,246	695	5	21	0

Norwegian Bokmål	32%	647	3,156	19,016	646	5	24	0

Norwegian Nynorsk	42%	553	2,677	16,105	551	10	20	0

Odia	5%	911	3,877	23,316	911	5	4	0

Persian	66%	327	1,688	10,051	324	11	327	0

Polish	92%	76	527	3,097	73	3	100	0

Portuguese	93%	63	431	2,543	60	1	63	0

Portuguese (Brazil)	99%	7	70	423	7	0	46	0

Punjabi	7%	887	3,819	22,989	887	1	6	0

Punjabi (Pakistan)	2%	932	3,906	23,512	932	2	0	0

Romanian	9%	867	3,825	22,984	866	0	23	0

Russian	93%	61	413	2,426	58	6	61	0

Serbian	94%	50	376	2,201	46	1	79	0

Sinhala	3%	925	3,897	23,448	925	0	1	0

Spanish	98%	14	94	582	14	0	20	0

Swedish	79%	202	1,080	6,359	199	3	203	0

Tamil	91%	78	502	2,944	74	5	3	0

Telugu	18%	785	3,592	21,627	784	0	2	0

Thai	48%	492	2,590	15,619	490	0	492	0

Turkish	94%	54	399	2,333	50	17	56	0

Ukrainian	95%	45	314	1,844	43	11	45	0

Vietnamese	99%	2	16	93	2	0	0	0

None

Suggestion removed during cleanup

English

Indonesian 32 characters editedCurrent translation

08/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 66f536d17df8b77d784f568cf0d077b47fc48a51
New revision: f0bb410a24f7afdbc1f92499f6a1325fade6a085 08/10/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 20 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 13 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 33 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 14 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Korean 33 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Korean 14 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Korean 112 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Korean 22 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.