Unexpected-Keyboard @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
strings-xml GPL-3.0-only	67%	2,089	6,946	42,424	2,082	123	49	2

Glossary Unexpected-Keyboard GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/Julow/Unexpected-Keyboard
Instructions for translators	The project is a free and open-source Android application. It's a lightweight virtual keyboard.
Project maintainers1	Julow

08/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,422		20,520		125,324
Source		169		540		3,298
Translated	67%	4,333	66%	13,574	66%	82,900
Needs editing	1%	7	1%	34	1%	228
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	123	3%	762	4%	5,187
Strings with suggestions	1%	49	1%	187	1%	1,252
Untranslated strings	32%	2,082	33%	6,912	33%	42,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

20,520

Hosted words

6,422

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+2%

+1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

−8%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	18	1	1

Arabic	81%	32	101	619	32	2	1	0

Arabic (Egyptian)	70%	50	178	1,081	50	3	1	0

Arabic (Najdi)	70%	50	178	1,081	50	3	0	0

Bengali (Bangladesh)	70%	50	178	1,081	50	2	5	0

Burmese	70%	50	178	1,081	50	3	0	0

Catalan	70%	50	178	1,081	50	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	2	17	1	4	0	0

Chinese (Traditional Han script)	94%	9	32	204	9	2	0	0

Czech	70%	50	178	1,081	50	4	0	0

Dutch	78%	36	117	710	36	3	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Filipino	70%	50	178	1,081	50	14	0	0

Finnish	0%	169	540	3,298	169	0	1	0

French	95%	8	25	168	8	1	6	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	0%	169	540	3,298	169	0	3	0

Hungarian	0%	169	540	3,298	169	0	0	0

Indonesian	97%	5	15	101	4	8	5	0

Italian		0	0	0	0	0	3	0

Japanese	66%	57	195	1,198	57	5	1	0

Klingon	28%	120	465	2,864	120	6	0	0

Korean	66%	56	193	1,189	56	5	0	0

Latvian	96%	6	31	211	1	1	0	0

Malay	0%	169	540	3,298	169	0	0	0

Malayalam	0%	169	540	3,298	169	0	1	0

Persian	78%	37	106	667	36	2	13	0

Polish	100%	0	0	0	0	5	1	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	37%	106	296	1,802	106	4	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	6	5	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Tamil	5%	159	471	2,828	159	2	0	0

Thai	70%	50	178	1,081	50	3	0	0

Toki Pona	33%	112	417	2,546	112	2	0	0

Turkish	70%	50	178	1,081	50	4	1	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Vietnamese	70%	50	178	1,081	50	6	1	0

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 29 characters editedPrevious translation

Context

08/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 16 characters editedPrevious translation

Context

08/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 20 characters editedPrevious translation

Context

08/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 12 characters editedPrevious translation

Context

08/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Indonesian 19 characters editedPrevious translation

Context

08/12/2026

sahilshefeek

Suggestion added

English

Malayalam 24 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/14)
Auto-merging res/values-lv/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in res/values-lv/strings.xml
error: could not apply e47107e... Translated using Weblate (Latvian)
Could not apply e47107e... Translated using Weblate (Latvian)
(1)

08/07/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7baaa9faba2b5b95fb00de7bab511bf92a2f43df
New revision: deda4a954e111dd291ccb990ff12085323b151a1 08/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Julow/Unexpected-Keyboard, master 08/07/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/14)
Auto-merging res/values-lv/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in res/values-lv/strings.xml
error: could not apply e47107e... Translated using Weblate (Latvian)
Could not apply e47107e... Translated using Weblate (Latvian)
(1)

08/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.