Unknown Horizons

Interface

Galician

Translation status

903	Strings		90%	Browse Translate
3,724	Words		86%	Browse Translate

Strings status

903		All strings — 3,724 words	Browse Translate Zen
820		Translated strings — 3,225 words	Browse Translate Zen
83		Unfinished strings — 499 words	Browse Translate Zen
46		Untranslated strings — 321 words	Browse Translate Zen
37		Strings marked for edit — 178 words	Browse Translate Zen
19		Strings with suggestions — 158 words	Browse Translate Zen
64		Unfinished strings without suggestions — 341 words	Browse Translate Zen
27		Strings with any failing checks — 203 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 21 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 27 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Mismatched colon — 8 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched question mark — 18 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched ellipsis — 2 words	Browse Translate Zen
22		Failing check: Inconsistent — 177 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Scenario: Tutorial GPL-3.0	50%	94	1,901	10,524	16	3	1	0

	Voices GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Scenario: The Unknown GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	MP-Server GPL-3.0		0	0	0	0	22	0	0

	Glossary Unknown Horizons GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.unknown-horizons.org
Project maintainers	ChrisOelmueller
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixed #2928 #2926 #2929 `c2f4d607b` linuxdonald authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `fe57eee79` gallegonovato authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/`
File mask	`po/uh/*.po`
Translation file	Download `po/uh/gl.po`
Last change	April 17, 2019, 10:23 p.m.
Last author	Rui Mendes

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		903		3,724		22,500
Translated	90%	820	86%	3,225	86%	19,530
Needs editing	4%	37	4%	178	4%	1,082
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	27	5%	203	5%	1,187
Strings with suggestions	2%	19	4%	158	4%	914
Untranslated strings	5%	46	8%	321	8%	1,888

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,724

Hosted words

903

Hosted strings

90%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Committed changes Unknown Horizons / Interface — Galician	Committed changes 3 years ago
tonela New contributor Unknown Horizons / Interface — Galician	New contributor 3 years ago
tonela Translation changed Unknown Horizons / Interface — Galician	English Buy or sell resources Galician 9 characters edited Current translation Mercar ou vender ~~recursos~~ 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup Unknown Horizons / Interface — Galician	English Provides security for your settlement. Galician 22 characters edited Current translation Defende o asentamento. 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup Unknown Horizons / Interface — Galician	English Build ship: Galician 21 characters edited Current translation Construír este barco! 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup Unknown Horizons / Interface — Galician	English Discard all resources Galician 26 characters edited Current translation (perder todos os recursos) 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons / Interface — Galician	English First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement. Galician 124 characters edited Os primeiros pasos son más sinxelos observando como os xogadores controlador polo ordenador configuran os seus asentamentos. 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons / Interface — Galician	English Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game. Galician 164 characters edited Faga que o modo de xogo de un xogador sexa máis divertido con xogadores adicionais controlador polo ordenador aumentando os 'Xogadores IA' ao iniciar un novo xogo. 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons / Interface — Galician	English To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood. Galician 254 characters edited Para ver facilmente se o alcance do pabellón abarca todas as súas tendas, seleccióneo no menú de construcción e colóquese sobre o seu pabellón existente. As tendas descubertas amósanse en amarelo. É unha boa idea construír un novo pabellón no seu barrio. 3 years ago
None Suggestion added Unknown Horizons / Interface — Galician	English Build storage tents and lookouts to expand your settlement range. Galician 105 characters edited Constrúe tendas de almacenamento e miradoiros para aumentar a capacidade de almacenamento do asentamento. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

903	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
903	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
83	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-29 AND state:<=needs-editing`	Add