The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

188 Strings
100%
Browse Translate
3,382 Words
100%
18,676 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676
All strings Browse Translate Zen
188 3,382 18,676
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface GPL-3.0-or-later 100% 2
MP-Server GPL-3.0-or-later
Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later
Voices GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers1 User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #2982 from FlorianFranzen/setuptools-instead-of-distutils 702203736
Jens A. Koch authored 09/30/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6d1a2aad
User avatar KWSTD authored 08/04/2023
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/tutorial.po
Translation file Download po/scenarios/nb/tutorial.po
Last change Feb. 16, 2021, 3:55 p.m.
Last change made by Petter Reinholdtsen
Language Norwegian Bokmål
Language code nb
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,511,222
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,382 18,676
Translated 100% 188 100% 3,382 100% 18,676
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,382
Hosted words
188
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Translation changed
If this 'break' mode is enabled (we call it 'Decommissioning'), the running costs you pay for the building will decrease. They won't be zero, but still lower than if you keep the company producing.
Hvis denne «bremse»-modusen er aktiv (vi kaller den «å ta ut av drift»), så vil de løpende kostnadene du betaler for bygningen reduseres. De vil ikke bli null, men de er uansett lavere enn om du lot selskapet fortsette å produsere.
02/16/2021
User avatar pere

Translation changed
Pioneers will demand cloth, so you need to set up a production line for cloth starting with lambs wool (which is one of the goods produced at the Farm).
Pionerene vil kreve tøy. Du må dermed sette opp en produksjonslinje for tøy som starter med saueull (som er en av varene som produseres av gården).
02/16/2021
User avatar pere

Translation changed
Congratulations! Some of your inhabitants have reached tier II!
Gratulerer! Noen av dine innbyggere har oppnådd nivå II!
02/16/2021
User avatar pere

Translation changed
For this purpose, build a Signal Fire at the coast near your Warehouse. It will show ships the way to your settlement.
Dette er formålpoenget med å bygge et signalbål på kysten nær varehuset ditt. Det vil viser skip veien tilhvor bosetningen din er.
02/16/2021
User avatar kingu

Translation changed
House a total of 50 or more inhabitants in your city to complete the tutorial. You need a positive balance.
Gi husromvære til minst 50 innbyggere i byen din for å fullføre introduksjonen. Du trenger en positiv balanse.
01/10/2021
User avatar kingu

Translation changed
House a total of 50 or more inhabitants in your city to complete the tutorial. You need a positive balance.
Gi husrom til minst 50 innbyggere i byen din for å fullføre introduksjonen. Du trenger en positiv balanse.
01/10/2021
User avatar kingu

Translation changed
The Weaver's Hut is the place where the weaver lives. There are two spots where you can build it - either close to the Farm or close to a Storage Tent (or the Warehouse).
Veverhytten er stedet der veverne bor. Det er to steder du kan bygge den - enten nær gården eller nær et lagertelt (eller ved varehuset).
01/10/2021
User avatar kingu

Translation changed
This building has two purposes. It:
* Offers more storage for your goods, and
* sends its own collectors to fetch goods, just like the Warehouse does.
Denne bygningen har to formål. Den:
* Tilbyr mer lagringsplass for varene dine, og
* sender sine egne innsamlere for å hente varer, akkurat slik varehuset gjør.
01/10/2021
User avatar kingu

Marked for edit
If this 'break' mode is enabled (we call it 'Decommissioning'), the running costs you pay for the building will decrease. They won't be zero, but still lower than if you keep the company producing.
Hvis denne «bremse»-modusen er aktiv (vi kaller den «å ta ut av drift»), så vil de løpende kostnadene du betaler for bygningen reduseres. De vil ikke bli null, men de er uansett lavere enn om du lot kompanjongeneselskapet fortsaette å produsere.
01/10/2021
User avatar kingu

Translation changed
For now, you do not need to care about these issues a lot since you haven't built any fields. Let's change that!
Så-langt har du ikke trengt å bry deg spesielt mye om disse tingene, siden du ikke har bygget noen jorder. La oss gjøre noe med det!
01/10/2021
Browse all translation changes