The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

188 Strings
100%
Browse Translate
3,382 Words
100%
18,676 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676
All strings Browse Translate Zen
188 3,382 18,676
Translated strings Browse Translate Zen
38 891 4,948
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 24 119
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface GPL-3.0-or-later 100% 4 14
MP-Server GPL-3.0-or-later
Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later
Voices GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers1 User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit Small performance improvements for collectors 604ec7ea8
nihathrael authored 04/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6d1a2aad
User avatar KWSTD authored 08/04/2023
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/tutorial.po
Translation file Download po/scenarios/it/tutorial.po
Last change Jan. 10, 2021, 1:44 p.m.
Last change made by Hakuchi
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,382 18,676
Translated 100% 188 100% 3,382 100% 18,676
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 20% 38 26% 891 26% 4,948
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,382
Hosted words
188
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar hakuchi

Translation changed
You should try to not always run on low taxes since this will probably lead to bankruptcy sooner or later. For a period of time and if you know what you are doing, it is fine though.
Si dovrebbe cercare di impostare sempre le tasse non troppo basse in quanto questo porterà probabilmente al fallimento, prima o poi. Anche se, se si sa cosa si sta facendo e per un breve periodo puo essere utile.
01/10/2021
User avatar hakuchi

Translation changed
Reach an island stock of at least 30 tools. Note that this might take a while.
Raggiungi una scorta di almeno 30 attrezzi per isola. Nota che ci vorrà non poco tempo.
01/10/2021
User avatar hakuchi

Translation changed
This means that they need a trail connection from their home to the Main Square. Note that the Main Square acts as trail as well, therefore adjacent Tents do not need a separate Trail.
Questo significa che hanno bisogno di un collegamento dalla propria abitazione alla piazza principale. Nota che la piazza principale si comporta anche come un sentiero, tende adiacenti non hanno bisogno di sentieri aggiuntivi.
01/10/2021
User avatar hakuchi

Translation changed

If you have any suggestions about how this tutorial can be improved, or if you encounter any errors, please tell us.

Se hai qualche consiglio riguardo questo questo tutorial, o hai incontrato dei problemi, non esitare a contattarci.
01/10/2021
User avatar hakuchi

Contributor joined
Contributor joined 01/10/2021
User avatar luca.defilippo

Translation changed
The solution is a Pavilion which the village parson quickly puts up as shelter from the sun.
La soluzione è un padiglione che il parroco del villaggio poncostruisce rapidamente come riparo dal sole.
12/16/2020
User avatar luca.defilippo

Translation changed
If the Free Trader however only wants to buy or sell less than your settings would allow him, you need to live with that and wait for him to return.
STuttavia, se il commerciante libero però vuole solo comprare o vendere meno che le impostdi quel che la tua configurazionie gli avrebbero permesso, è necessario vivere con quellopermette, ci devi convivere e aspettare il suoche ritornoi.
12/16/2020
User avatar luca.defilippo

Contributor joined
Contributor joined 12/16/2020
User avatar None

Suggestion added
NEW TASK: BUILD A PAVILION
NUOVO OBIETTIVO: COSTRUISCI IL PADIGLIONE
02/16/2020
User avatar None

Suggestion added
NEW TASK: BUILD A PAVILION
NUOVO OBIETTIVO: COSTRUISCI UN PADIGLIONE
06/27/2019
Browse all translation changes