The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

188 Strings
100%
Browse Translate
3,382 Words
100%
18,676 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,382 18,676
All strings Browse Translate Zen
188 3,382 18,676
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Interface GPL-3.0-or-later 100% 2 1
MP-Server GPL-3.0-or-later
Scenario: The Unknown GPL-3.0-or-later
Voices GPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers1 User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit fix: correct typo 'neccessary' to 'necessary' (#2971) fdc8e9692
thecaptain789 authored 02/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6d1a2aad
User avatar KWSTD authored 08/04/2023
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/scenarios/*/tutorial.po
Translation file Download po/scenarios/es/tutorial.po
Last change Dec. 25, 2016, 11:36 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,382 18,676
Translated 100% 188 100% 3,382 100% 18,676
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,382
Hosted words
188
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/scenarios/es/tutorial.po” file was changed. 12/25/2016
User avatar jorgesumle

Translation completed
Translation completed 09/04/2016
User avatar jorgesumle

Translation added
Selling works similarly. A 'Sell' slot with 18 tons in stock and the slider positioned at 13 will sell up to 5 tons.
Las ventas funcionan de forma parecida. Una casilla de "Venta" con 18 toneladas en almacén y el control deslizante posicionado en 13 significa que venderás 5 toneladas más.
09/04/2016
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/04/2016
User avatar jorgesumle

Translation added
So if no sailors recently wanted to upgrade their tents, you probably have a lot of boards and in that case, the lumberjack may idle.
Así que si ningún marinero ha querido mejorar su tienda recientemente, probablemente tendrás un montón de tablones, y en ese caso el leñador podría estar parado.
09/04/2016
User avatar jorgesumle

Translation added

After this little advertisement, the trader will also stop by and look into your Warehouse, even if he had planned to sail past it.
Tras este pequeño anuncio, el comerciante también se pasará y mirará en el Almacén, incluso si tuviera previsto pasárselo de largo.
09/04/2016
User avatar jorgesumle

Translation added
Normally the trader just sails around and looks for deals, but you can speed things up a bit.
Normalmente, el comerciante simplemente navega alrededor y busca ofertas, pero puedes acelerar las cosas un poco.
09/04/2016
User avatar None

Resource updated
The “po/scenarios/es/tutorial.po” file was changed. 09/03/2016
User avatar None

Changes committed
Changes committed 09/03/2016
User avatar jorgesumle

Translation added
Note that companies can also be connected to a storage in order to get their products collected, and if the Warehouse is overwhelmed with collector tasks, you can place a Storage Tent to help out there.
Ten en cuenta que los negocios también pueden ser conectados a un edificio de almacenamiento para que sus productos sean recogidos, y si el Almacén está saturado de tareas de recolección, puedes colocar una Tienda de Almacenamiento para ayudar en eso.
09/02/2016
Browse all translation changes