Translation status

45 Strings
91%
Browse Translate
577 Words
96%
3,312 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
45 577 3,312
All strings Browse Translate Zen
41 554 3,176
Translated strings Browse Translate Zen
4 23 136
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 23 136
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.turris.cz
Instructions for translators

https://docs.turris.cz/geek/contributing/translation/
Project maintainers5 User avatar miskaUser avatar shenekUser avatar Turris AdminUser avatar lukasjelinek-cznicUser avatar aleksan4eg
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.nic.cz/turris/reforis/reforis-storage.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'bump-150' into 'master' 01630cd
User avatar aleksan4eg authored 03/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) fa41a8e
Priit Jõerüüt authored 04/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/turris/reforis-storage-plugin/
File mask reforis_storage/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download reforis_storage/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Last change March 2, 2026, 7:38 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45 577 3,312
Translated 91% 41 96% 554 95% 3,176
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 4 3% 23 4% 136
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

577
Hosted words
45
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “reforis_storage/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 03/02/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “reforis_storage/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 11/04/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
An error occurred while rebooting the router.
 
11/04/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The router has been rebooted successfully.
 
11/04/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Are you sure you want to reboot the router?
 
11/04/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Reboot
 
11/04/2025
User avatar None

Resource updated
The “reforis_storage/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 04/30/2025
User avatar None

String updated in the repository

Are you sure you want to proceed? Newly selected drive(s) will be formatted and you will loose all the data on it.
${firstDriveMessage}
Are you sure you want to continue?

Вы уверены, что хотите продолжить? Новые выбранные диски будут отформатированы, и вы потеряете все данные на них.
${firstDriveMessage}
Вы уверены, что хотите продолжить?
04/30/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/16/2025
User avatar alenshin

Translation changed

Everything is redundant and stored at two distinct drives. If you loose one drive, you can easily replace it without
loosing any data. On the other hand, you have a half of the disk space you would have with JBOD.

Есть избыточность и данные хранятся на двух разных дисках. Если вы потеряете один диск, вы можете легко заменить
его без потеряи данных. С другой стороны, у вас есть половина дискового пространства, которое у вас было бы с JBOD.
04/15/2025
Browse all translation changes