Tsukimi @ Hosted Weblate

Thank you for participating in the translation. Your translation will be reviewed and submitted after revisions, and all contributors will be listed on the About page. However, if you engage in malicious behavior, your translation privileges will be revoked.

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Main GPL-3.0-or-later	77%	1,170	3,398	21,206	1,086	74	3	1

Summary

Project website	github.com/tsukinaha/tsukimi
Project maintainers1	tsukinaha

04/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,122		13,780		85,592
Source		394		1,060		6,584
Translated	77%	3,952	75%	10,382	75%	64,386
Needs editing	1%	84	1%	162	1%	1,052
Read-only	7%	394	7%	1,060	7%	6,584
Failing checks	1%	74	1%	187	1%	1,138
Strings with suggestions	1%	3	1%	3	1%	26
Untranslated strings	21%	1,086	23%	3,236	23%	20,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

13,780

Hosted words

5,122

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	22	0	0

Arabic	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	3	0	0

Chinese (Traditional Han script)	91%	32	175	1,085	32	3	0	0

French	100%	0	0	0	0	4	0	0

German	100%	0	0	0	0	6	0	0

Japanese	40%	233	720	4,534	186	9	1	1

Norwegian Bokmål	26%	290	883	5,509	253	7	0	0

Persian	54%	179	430	2,679	179	0	0	0

Portuguese (Brazil)	95%	19	44	268	19	3	1	0

Russian	93%	24	92	592	24	13	1	0

Swedish	1%	393	1,054	6,539	393	1	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	2	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/09/2026

EmpBlitz

Translation completed

Translation completed 04/08/2026

EmpBlitz

Translation added

English

Arabic 5 characters editedCurrent translationState: Translated

04/08/2026

EmpBlitz

Contributor joined

Contributor joined 04/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 52b61752e1d7eb2f7e083d4cd913bc6a61fb1a13
New revision: 78e44f790e81174a95c4a1e8908820c561e86dd7 04/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tsukinaha/tsukimi, main 04/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tsukinaha/tsukimi, main 04/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e0b6b7823958a42031f8b587f021d05325784893
New revision: 52b61752e1d7eb2f7e083d4cd913bc6a61fb1a13 03/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tsukinaha/tsukimi, main 03/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tsukinaha/tsukimi, main 03/22/2026

Browse all project changes

tsukinaha

Announcement posted

09/26/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.