Summary

Project website forum.scssoft.com/viewtopic.php?t=334400
Instructions for translators

Translation Instructions ☕

Our goal is to support multiple languages, driven by contributions from our community. Please follow these guidelines when participating:

  1. Maintain consistency in style and terminology: Be sure to use terms consistent with the context of the project.

  2. Avoid literal translations: Phrases should sound natural in the target language while preserving the original meaning.

  3. Comment on any doubts or ambiguities: If you find ambiguous or confusing strings, use Weblate’s comment system to request clarification.

  4. Use contextual testing: Whenever possible, consult the string's context in the application to ensure accurate translation.

  5. Avoid unreviewed machine translations: While you can use machine translation tools as references, make sure to review them carefully before submitting.

Remember

  • If a language is missing text strings to be translated and is over 50% complete, the missing strings will be filled in using the English template. This ensures the application can be uploaded without errors.
  • If a language is less than 50% complete, it will not be integrated into the application until it meets the minimum threshold (ideally, translations should always be 100% complete).
Project maintainers1 User avatar CoffeSiberian
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/CoffeSiberian/truck-tools/
Repository branch main
Last remote commit Update CLAUDE.md with enhanced command descriptions and architecture details 7e3c31d
User avatar CoffeSiberian authored 06/26/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 304368c
User avatar belynets authored 08/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/truck-tools/truck-tools/
File mask src/translations/*.json
Monolingual base language file src/translations/en-US.json
Translation file Download src/translations/es-CL.json
Last change June 27, 2026, 2:46 a.m.
Last change made by Fernando Garrido
Language Spanish (Chile)
Language code es_CL
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 18,291,406
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 340 1,324 7,502
Translated 100% 340 100% 1,324 100% 7,502
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 4% 59 4% 343
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 602 changes 0 changes 10 changes 0 changes 23 changes 0 changes 57 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,324
Hosted words
340
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar CoffeSiberian

Resource updated
The “src/translations/es-CL.json” file was changed. 06/27/2026
User avatar CoffeSiberian

String added in the repository
Remember
Recuerda
menu_options.trucks.custom_fuel.modal.warning_message.title
06/27/2026
User avatar CoffeSiberian

String added in the repository
<b>Disable “Realistic fuel consumption”</b> in your “Gameplay” section for this function to take effect.
<b>Desactiva “Consumo de combustible realista”</b> en tu sección de “Jugabilidad” para que esta función surta efecto.
menu_options.trucks.custom_fuel.modal.warning_message.message
06/27/2026
User avatar CoffeSiberian

String added in the repository
Fuel level
Fuel level
menu_options.trucks.custom_fuel.modal.fuel_level
06/27/2026
User avatar CoffeSiberian

String added in the repository
Custom fuel level
Custom fuel level
menu_options.trucks.custom_fuel.modal.title
06/27/2026
User avatar CoffeSiberian

String added in the repository
Set the fuel level for your current truck. A higher fuel level also increases the truck's weight, since fuel has physics and affects its handling.
Set the fuel level for your current truck. A higher fuel level also increases the truck's weight, since fuel has physics and affects its handling.
menu_options.trucks.custom_fuel.modal.description
06/27/2026
User avatar CoffeSiberian

String added in the repository
Restore fuel
Restaurar combustible
menu_options.trucks.custom_fuel.modal.btn_restore_fuel
06/27/2026
User avatar CoffeSiberian

String added in the repository
Open
Abrir
menu_options.trucks.custom_fuel.modal.btn_open
06/27/2026
User avatar CoffeSiberian

String added in the repository
Close
Cerrar
menu_options.trucks.custom_fuel.modal.btn_close
06/27/2026
User avatar CoffeSiberian

String added in the repository
Refuel
Reabastecer
menu_options.trucks.custom_fuel.modal.btn_apply
06/27/2026
Browse all translation changes