Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Truck Tools GPL-3.0-only 91% 325 1,194 6,796 298 18 0 4
Glossary Glossary GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website forum.scssoft.com/viewtopic.php?t=334400
Instructions for translators

Translation Instructions ☕

Our goal is to support multiple languages, driven by contributions from our community. Please follow these guidelines when participating:

  1. Maintain consistency in style and terminology: Be sure to use terms consistent with the context of the project.

  2. Avoid literal translations: Phrases should sound natural in the target language while preserving the original meaning.

  3. Comment on any doubts or ambiguities: If you find ambiguous or confusing strings, use Weblate’s comment system to request clarification.

  4. Use contextual testing: Whenever possible, consult the string's context in the application to ensure accurate translation.

  5. Avoid unreviewed machine translations: While you can use machine translation tools as references, make sure to review them carefully before submitting.

Remember

  • If a language is missing text strings to be translated and is over 50% complete, the missing strings will be filled in using the English template. This ensures the application can be uploaded without errors.
  • If a language is less than 50% complete, it will not be integrated into the application until it meets the minimum threshold (ideally, translations should always be 100% complete).
Project maintainers User avatar CoffeSiberian
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,926 14,521 83,122
Source 302 1,117 6,394
Translated 91% 3,601 91% 13,327 91% 76,326
Needs editing 1% 27 1% 87 1% 462
Read-only 7% 302 7% 1,117 7% 6,394
Failing checks 1% 18 1% 66 1% 366
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 298 7% 1,107 7% 6,334

Quick numbers

14,521
Hosted words
3,926
Hosted strings
91%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%
Hosted words
+100%
+32%
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+77%
+42%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 0 0 0 0 0 0 1
Chinese (Simplified Han script) 0 0 0 0 0 0 3
Chinese (Traditional Han script) 97% 9 29 154 0 6 0 0
French 0 0 0 0 0 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
Japanese (jp_JP) 1% 298 1,107 6,334 298 0 0 0
Korean 97% 9 29 154 0 6 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 97% 9 29 154 0 6 0 0
Russian 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Chile) 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian 0 0 0 0 0 0 0
Vietnamese 0 0 0 0 0 0 0
User avatar Seven-TMP

Comment added

建议将更换为bilibili类的中国可访问网站

2 days ago
User avatar Seven-TMP

Comment removed

建议将更换为bilibili类的中国可访问网站

2 days ago
User avatar Seven-TMP

Comment resolved

Comment resolved 2 days ago
User avatar Seven-TMP

Comment added

建议将更换为bilibili类的中国可访问网站

2 days ago
User avatar GavinTnT

Comment added

Profile在国内玩tmp的人中,用口语翻译也就是存档的意思,机翻那就是配置文件,Profile里也是一些配置文件。在此处因为有Save的存在,所以Save翻译成存档,Profile翻译成档案,没有问题

2 days ago
User avatar CoffeSiberian

Component unlocked

Component unlocked 3 days ago
User avatar CoffeSiberian

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f72ae3b29f731a4d94115760ac60db38a9a4e6ac
New revision: 38638e285e2927cb6bab6c203f0f07cc2bf679da 3 days ago
User avatar CoffeSiberian

Component locked

Component locked 3 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 3 days ago
User avatar CoffeSiberian

Changes committed

Changes committed 3 days ago
Browse all project changes