Trilium Notes/Client @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	159	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	59%	714	8,063	50,939	709	34	2	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	1,772	10,656	67,755	1,772	15	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	6%	1,663	10,543	67,089	1,661	17	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	1,772	10,656	67,755	1,772	15	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	4%	1,685	10,154	64,715	1,684	15	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	4%	1,697	10,346	65,829	1,695	12	6	0

English (United Kingdom) AGPL-3.0-or-later	1%	1,739	10,314	65,560	1,738	16	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	5%	1,674	10,349	65,944	1,662	15	0	0

French AGPL-3.0-or-later	93%	120	745	4,626	108	26	20	0

German AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	1%	1,762	10,601	67,403	1,762	15	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	1%	1,752	10,591	67,397	1,752	15	10	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	1%	1,738	10,495	66,794	1,738	15	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	3%	1,715	10,297	65,563	1,715	0	0	0

Irish AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	99%	13	78	492	9	5	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	2%	1,723	10,437	66,445	1,721	2	1	0

Marathi AGPL-3.0-or-later	0%	1,772	10,656	67,755	1,772	15	0	0

md (generated) (md) AGPL-3.0-or-later	0%	1,772	10,656	67,755	1,772	15	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	2%	1,731	10,569	67,207	1,731	14	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	1%	1,760	10,598	67,391	1,760	15	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	2	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	98%	23	144	889	13	16	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	96%	58	354	2,226	50	20	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	99%	7	20	122	5	6	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	97%	41	233	1,432	37	9	2	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	22%	1,371	7,362	46,769	1,361	25	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	1%	1,767	10,646	67,691	1,767	15	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	1%	1,768	10,648	67,704	1,768	15	2	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	3%	1,705	10,311	65,697	1,704	16	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	90%	163	842	5,172	158	5	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	3%	1,718	10,495	66,825	1,717	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/TriliumNext/Trilium
Project maintainers1	elian
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/TriliumNext/Trilium`
Repository branch	main
Last remote commit	style/status bar: do not wrap the action buttons text `0323f9582` adoriandoran authored 02/09/2026
Last commit in Weblate	style/status bar: do not wrap the action buttons text `0323f9582` adoriandoran authored 02/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/trilium/client/`
File mask	`apps/client/src/translations/*/translation.json`
Monolingual base language file	`apps/client/src/translations/en/translation.json`

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65,564		394,272		2,506,935
Source		1,772		10,656		67,755
Translated	43%	28,369	42%	166,413	42%	1,057,994
Needs editing	1%	82	1%	726	1%	4,380
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	567	1%	4,169	1%	28,627
Strings with suggestions	1%	45	1%	286	1%	1,783
Untranslated strings	56%	37,113	57%	227,133	57%	1,444,561

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

394 k

Hosted words

65,564

Hosted strings

43%

Translated

123

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+40%

−5%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 4562de8c2c3bdc28da16f327dc8e1ace3bd2b983
New revision: 0323f95828b4d412a644441b9e51823cc4130c5e 02/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TriliumNext/Trilium, main 02/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 871ecf01584fe5cc1fc0f668267f9388e402ee62
New revision: 4562de8c2c3bdc28da16f327dc8e1ace3bd2b983 02/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TriliumNext/Trilium, main 02/09/2026

francistw

Translation completed

Translation completed 02/09/2026

francistw

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

francistw

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

francistw

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

francistw

Translation added

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/08/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.