Trilium Notes @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Client AGPL-3.0-or-later	42%	44,142	244,403	1,546,990	43,048	563	75	2

README AGPL-3.0-or-later	58%	1,855	18,086	128,027	1,845	42	35	0

Server AGPL-3.0-or-later	50%	7,712	33,079	196,680	7,695	18	17	0

Website AGPL-3.0-or-later	58%	2,489	21,596	137,457	2,487	86	25	0

Glossary Trilium Notes AGPL-3.0-or-later	93%	17	17	119	17	0	3	0

Summary

Project website	github.com/TriliumNext/Trilium
Project maintainers1	elian

04/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		102,319		584,799		3,707,838
Source		2,802		15,561		98,826
Translated	45%	46,104	45%	267,618	45%	1,698,565
Needs editing	1%	1,123	1%	5,977	1%	39,208
Read-only	1%	246	1%	1,296	1%	9,268
Failing checks	1%	709	1%	6,372	1%	50,107
Strings with suggestions	1%	155	1%	1,005	1%	6,350
Untranslated strings	53%	55,092	53%	311,204	53%	1,970,065

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

584 k

Hosted words

102 k

Hosted strings

44%

Translated

177

Contributors

Components

Languages

190

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	0	2	1	227	0	1

Arabic	53%	1,260	10,636	66,977	1,207	25	0	0

Bulgarian	1%	2,661	15,140	95,939	2,661	1	0	0

Catalan	6%	2,502	15,100	95,714	2,498	2	2	0

Chinese (Simplified Han script)	92%	192	791	4,841	154	22	7	0

Chinese (Traditional Han script)	92%	214	1,073	6,803	145	25	0	0

Croatian	3%	2,588	14,904	94,744	2,588	0	0	0

Czech	88%	300	1,486	9,395	227	18	1	0

Dutch	6%	2,500	14,210	89,988	2,499	5	10	0

English (United Kingdom)	21%	2,118	11,213	70,640	2,113	0	0	0

Finnish	3%	2,585	15,036	95,498	2,572	0	0	0

French	86%	358	1,826	11,622	281	18	1	0

German	91%	216	1,033	6,564	157	3	45	1

Greek	13%	2,327	12,460	78,398	2,327	6	2	0

Hindi	61%	1,031	5,721	36,477	951	87	30	0

Hungarian	4%	2,565	14,509	91,802	2,565	3	2	0

Indonesian	11%	2,383	13,037	82,381	2,377	0	15	0

Irish	99%	15	122	856	15	0	0	0

Italian	92%	196	883	5,514	127	14	0	0

Japanese	99%	1	0	2	1	26	0	0

Korean	21%	2,107	11,613	73,355	2,103	0	1	0

Marathi	0%	2,686	15,376	97,465	2,686	0	0	0

md (generated) (md)	0%	2,686	15,376	97,465	2,686	0	0	0

Norwegian Bokmål	10%	2,423	13,668	86,258	2,423	0	0	0

Persian	1%	2,656	15,169	96,012	2,652	2	0	0

Polish	83%	435	2,150	13,688	354	18	0	0

Portuguese	69%	815	4,917	31,999	720	32	3	0

Portuguese (Brazil)	74%	694	3,834	24,954	603	38	3	0

Romanian	79%	540	2,520	15,969	455	36	0	0

Russian	89%	290	1,474	9,325	242	12	13	0

Serbian	13%	2,317	12,324	78,000	2,305	6	0	0

Slovenian	1%	2,680	15,348	97,307	2,680	0	0	0

Spanish	90%	258	1,058	6,576	202	0	0	0

Swedish	2%	2,610	14,816	93,917	2,610	0	4	0

Turkish	7%	2,485	14,076	89,193	2,481	2	15	0

Ukrainian	75%	658	3,136	19,681	568	42	1	0

Uyghur	51%	1,316	6,657	42,614	1,311	37	0	0

Vietnamese	5%	2,546	14,489	91,338	2,545	2	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3b57d2bacf1b04120b3cdf7f6ceacdf2ae913eb9
New revision: be37179c9783255e32081447227ac23468eb44d9 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TriliumNext/Trilium, main 04/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 33ecb735d38027b3a17d3fe5234b029b6739704a
New revision: 3b57d2bacf1b04120b3cdf7f6ceacdf2ae913eb9 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TriliumNext/Trilium, main 04/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 415468bcf8db1c04e05146317c4a474aa86d2197
New revision: 33ecb735d38027b3a17d3fe5234b029b6739704a 04/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TriliumNext/Trilium, main 04/21/2026

giovi27

Translation added

English

Italian 43 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/21/2026

giovi27

Translation added

English

Italian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/21/2026

giovi27

Translation added

English

Italian 38 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/21/2026

giovi27

Translation added

English

Italian 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/21/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.