Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Client AGPL-3.0-or-later 36% 85,141 544,417 3,346,079 82,850 1,558 219 2
README AGPL-3.0-or-later 54% 2,377 24,650 174,163 2,253 183 33
Server AGPL-3.0-or-later 46% 9,349 47,318 291,435 9,324 112 12
Website AGPL-3.0-or-later 42% 5,325 49,845 305,716 5,093 121 24
Glossary Trilium Notes AGPL-3.0-or-later 94% 17 17 119 17 3

Summary

Project website github.com/TriliumNext/Trilium
Project maintainers1 User avatar elian
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 166,739 1,035,038 6,430,671
Source 4,303 26,056 161,984
Translated 38% 64,530 35% 368,791 35% 2,313,159
Needs editing 1% 2,672 3% 32,316 3% 206,659
Read-only 1% 287 1% 1,483 1% 10,487
Failing checks 1% 1,974 1% 20,207 2% 135,594
Strings with suggestions 1% 291 1% 2,006 1% 12,857
Untranslated strings 59% 99,537 61% 633,931 60% 3,910,853
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 63,630 changes 0 changes 13,345 changes 0 changes 36,014 changes 0 changes 4,217 changes 0 changes 20,491 changes 0 changes 6,905 changes 0 changes 16,075 changes 0 changes 5,383 changes 0 changes 41,788 changes 0 changes 22,363 changes 0 changes 49,505 changes 0 changes 44,090 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,035 k
Hosted words
166 k
Hosted strings
38%
Translated
209
Contributors
5
Components
40
Languages
200
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+15%
+21%
Hosted strings
+13%
−4%
Translated
−5%
−26%
Contributors
+4%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 1 2 1 347 1
Arabic 60% 1,651 12,916 78,816 1,501 137 8
Azerbaijani 1% 4,139 25,695 159,537 4,023 116 3
Bulgarian 1% 4,141 25,666 159,422 4,137 1 9
Catalan 5% 3,934 25,381 157,477 3,909 8 2
Chinese (Simplified Han script) 99% 1 2 1
Chinese (Traditional Han script) 64% 1,472 11,383 69,244 1,344 63
Croatian 1% 4,101 25,554 158,858 4,101
Czech 50% 2,081 15,044 92,318 1,865 90 2
Dutch 12% 3,633 23,315 144,615 3,619 26 13
English (United Kingdom) 11% 3,671 22,449 138,375 3,642 7 139
Finnish 2% 4,076 25,590 159,103 4,060 1
French 69% 1,287 10,453 63,399 1,165 75 14
German 78% 878 7,320 44,473 788 44 2 1
Greek 7% 3,837 23,260 143,366 3,823 3 8
Hindi 64% 1,462 11,943 73,395 1,332 160 25
Hungarian 2% 4,056 25,119 155,838 4,049 4 2
Indonesian 89% 430 2,180 13,399 430 100 16
Irish 98% 54 394 2,376 54 11
Italian 71% 1,206 8,986 54,979 1,114 42
Japanese 99% 1 2 1 52
Korean 99% 1 2 1
Marathi 0% 4,161 25,866 160,700 4,161
md (generated) (md) 0% 4,161 25,866 160,700 4,161
Norwegian Bokmål 5% 3,936 24,444 151,413 3,923 8
Persian 1% 4,132 25,662 159,267 4,128 2 3
Polish 48% 2,166 15,347 94,179 1,949 86 5
Portuguese 38% 2,543 17,981 111,694 2,330 98 4
Portuguese (Brazil) 46% 2,214 16,294 100,647 2,005 67
Romanian 62% 1,559 12,596 77,102 1,335 116
Russian 60% 1,653 12,856 78,398 1,503 72 12
Serbian 6% 3,899 24,354 151,086 3,799 52
Slovenian 1% 4,156 25,841 160,562 4,156 7
Spanish 92% 315 2,587 15,476 300 23
Swedish 1% 4,094 25,345 157,331 4,089 1 5
Turkish 11% 3,708 23,330 144,393 3,678 5 7
Ukrainian 43% 2,353 16,265 99,901 2,139 91 2
Urdu 2% 4,040 24,744 152,582 4,040
Uyghur 28% 2,985 19,232 118,376 2,864 64
Vietnamese 3% 4,021 24,989 154,707 4,017 2 3
User avatar march-7th-mini

Translation added
Branches downwards
向下分支
mind-map.direction-down
08/09/2026
User avatar jiangwenhao0513

Translation completed
Translation completed 08/09/2026
User avatar jiangwenhao0513

Translation added
The LLM provider icons are from [Lobe Icons]{1}.
LLM 提供商的图标来自 [Lobe Icons]{1}。
08/09/2026
User avatar jiangwenhao0513

Translation changed
The LLM provider icons are from [Lobe Icons]{1}.
LLM provider的图标来自 [Lobe Icons]{1}。
08/09/2026
User avatar jiangwenhao0513

Translation completed
Translation completed 08/09/2026
User avatar jiangwenhao0513

Translation added
The LLM provider icons are from [Lobe Icons]{1}.
LLM provider的图标来自 [Lobe Icons]{1}。
08/09/2026
User avatar jiangwenhao0513

Translation added
[SVGicons.com]{1} for Anytype.
[SVGicons.com]{1} 适用于 Anytype。
08/09/2026
User avatar jiangwenhao0513

Translation added
[Font Awesome]{1} for Notion, Obsidian.
适用于 Notion 和 Obsidian 的 [Font Awesome]{1}。
08/09/2026
User avatar jiangwenhao0513

Translation added
[Material Design Icons]{1} for OneNote, Google Keep, Evernote.
适用于 OneNote、Google Keep 和 Evernote 的 [Material Design Icons]{1} 。
08/09/2026
User avatar jiangwenhao0513

Translation added
The application icons in the import dialog are from:
导入对话框中的应用程序图标来自：
08/09/2026
Browse all project changes