2. TRegExpr
  3. regular_expressions
  4. Russian

Translation status

340 Strings 100% Translate
2,645 Words 100%

Strings status

340
All strings — 2,645 words
340
Translated strings — 2,645 words
1
Strings with any failing checks — 20 words
1
Translated strings with any failing checks — 20 words
1
Failed check: Mismatched \n — 20 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
demos This component is linked to the TRegExpr/index repository. MIT
index MIT
tregexpr This component is linked to the TRegExpr/index repository. MIT 24
faq This component is linked to the TRegExpr/index repository. MIT
Browse all components

Translation Information

Project website github.com/andgineer/TRegExpr
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/andgineer/TRegExpr
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #232 from weblate/weblate-tregexpr-index da344b2
User avatar andgineer authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tregexpr/index/
Filemask docs/locale/*/LC_MESSAGES/regular_expressions.po
Translation file
docs/locale/ru/LC_MESSAGES/regular_expressions.po
User avatar andgineer

Translation changed

TRegExpr / regular_expressions — Russian

And if it's inside group, it will affect only this group - specifically the part of the group that follows the modifiers. So in ``((?i)Saint)-Petersburg`` it affects only group ``((?i)Saint)`` so it will match ``saint-Petersburg`` but not ``saint-petersburg``.
И если оно находится внутри подвыражения, оно будет влиять только на это подвыражение, а именно на ту часть подвыражения, которая следует за оператором. Таким образом, в ``((?i)Saint)-Petersburg`` это влияет только на подвыражение ``((?i)Saint)``, поэтому оно будет соответствовать ``saint-Petersburg``, но не ``saint-petersburg``.
3 weeks ago
User avatar andgineer

New translation

TRegExpr / regular_expressions — Russian

Syntax for one modifier: ``(?i)`` to turn on, and ``(?-i)`` to turn off. Many modifiers are allowed like this: ``(?msgxr-imsgxr)``.
Синтаксис для одного модификатора: ``(?i)`` чтобы включить, и ``(?-i)`` чтобы выключить. Для большого числа модификаторов используется синтаксис: ``(?msgxr-imsgxr)``.
3 weeks ago
User avatar andgineer

Translation changed

TRegExpr / regular_expressions — Russian

Syntax is like this: ``(?:expr)``.
Синтаксис: ``(?:subexpression)``.
3 weeks ago
User avatar andgineer

New translation

TRegExpr / regular_expressions — Russian

For other 3 assertion kinds, expression in brackets can be of any complexity.
Для остальных трех типов заглядываний, выражение в скобках может быть сколь угодно сложным.
3 weeks ago
User avatar andgineer

New translation

TRegExpr / regular_expressions — Russian

For lookbehind ``(?<!foo)bar``, regex "foo" must be of fixed length, ie contains only operations of fixed length matches. Quantifiers are not allowed, except braces with the repeated numbers ``{n}`` or ``{n,n}``. Char-classes are allowed here, dot is allowed, ``\b`` and ``\B`` are allowed. Groups and choices are not allowed.
Для заглядывания назад ``(?<!foo)bar``, выражение "foo" должно быть фиксированной длины. Допустимы повторы только с фиксированным числом ``{n}`` или ``{n,n}``. Разрешено использование классов символов и точки. Не разрешены группы и альтернативы.
3 weeks ago
User avatar andgineer

New translation

TRegExpr / regular_expressions — Russian

Brackets for lookahead must be at the very ending of expression, and brackets for lookbehind must be at the very beginning. So assertions between choices ``|``, or inside groups, are not supported.
Скобки для заглядываний вперед должны быть в самом начале выражения. Не поддерживаются заглядывания внутри альтернатив (``|``) или групп.
3 weeks ago
User avatar andgineer

New translation

TRegExpr / regular_expressions — Russian

Limitations:
Ограничения:
3 weeks ago
User avatar andgineer

Translation changed

TRegExpr / regular_expressions — Russian

Negative lookbehind assertion: ``(?<!foo)bar`` matches "bar" only if it's not prefixed with "foo".
Отрицательное заглядывание вперед (negative lookahead assertion): ``foo(?!bar)`` совпадает "foobar" только если послееред этой строки не следует "barт "foo".
3 weeks ago
User avatar andgineer

Translation changed

TRegExpr / regular_expressions — Russian

To make some group named, use this syntax: ``(?P<name>expr)``. Also Perl syntax is supported: ``(?'name'expr)``.
Чтобы присвоить имя группе используйте ``(?P<name>expr)`` или ``(?'name'expr)``.
3 weeks ago
User avatar andgineer

Translation changed

TRegExpr / regular_expressions — Russian

Meta-chars ``\1`` through ``\9`` are interpreted as backreferences to groups. They match the previously found group with the specified index.
Метасимволы от ``\1`` до ``\9`` интерпретируются как ссылки на группы (подвыражения в ``()``). ``\n`` соответствует ранее найденному подвыражению ``n``.
3 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 340 2,645 18,250
Translated 100% 340 2,645 18,250
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 1 20 141

Last activity

Last change Nov. 3, 2020, 5:22 p.m.
Last author Andrey Sorokin

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity