TRegExpr

regular_expressions

Russian

Translation status

340	Strings		100%	Browse Translate
2,645	Words		100%	Browse Translate

Strings status

340		All strings — 2,645 words	Browse Translate Zen
340		Translated strings — 2,645 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 20 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 20 words	Browse Translate Zen
15		Translated strings with dismissed checks — 69 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched \n — 20 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	faq MIT		0	0	0	0	0	0	0

	demos MIT		0	0	0	0	0	0	0

	tregexpr MIT		0	0	0	0	24	0	0

	Glossary TRegExpr MIT	100%	0	0	0	0	0	0	0

	index MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/andgineer/TRegExpr
Project maintainers	andgineer
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	MIT License
Source code repository	`https://github.com/andgineer/TRegExpr`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #272 from Alexey-T/master `8b62b46` andgineer authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `9eb76ce` andgineer authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tregexpr/index/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/regular_expressions.po`
Translation file	Download `docs/locale/ru/LC_MESSAGES/regular_expressions.po`
Last change	March 9, 2022, 4:55 a.m.
Last author	Andrey Sorokin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		340		2,645		18,250
Translated	100%	340	100%	2,645	100%	18,250
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	20	1%	141
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,645

Hosted words

340

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

andgineer Translation changed TRegExpr / regular_expressions — Russian	English Negative lookbehind assertion: ``(?<!foo)bar`` matches "bar" only if it's not prefixed with "foo". Russian 11 characters edited Current translation Translated Отрицательное заглядывание ~~впере~~назад (negative look~~ahea~~behind assertion): ``foo(?!bar)`` совпадает "bar" только если перед этой строкиой нет "foo". 2 months ago
andgineer Translation changed TRegExpr / regular_expressions — Russian	English And if it's inside group, it will affect only this group - specifically the part of the group that follows the modifiers. So in ``((?i)Saint)-Petersburg`` it affects only group ``((?i)Saint)`` so it will match ``saint-Petersburg`` but not ``saint-petersburg``. Russian 0 characters edited Current translation И если оно находится внутри подвыражения, оно будет влиять только на это подвыражение, а именно на ту часть подвыражения, которая следует за оператором. Таким образом, в ``((?i)Saint)-Petersburg`` это влияет только на подвыражение ``((?i)Saint)``, поэтому оно будет соответствовать ``saint-Petersburg``, но не ``saint-petersburg``. a year ago
andgineer New translation TRegExpr / regular_expressions — Russian	English Syntax for one modifier: ``(?i)`` to turn on, and ``(?-i)`` to turn off. Many modifiers are allowed like this: ``(?msgxr-imsgxr)``. Russian Синтаксис для одного модификатора: ``(?i)`` чтобы включить, и ``(?-i)`` чтобы выключить. Для большого числа модификаторов используется синтаксис: ``(?msgxr-imsgxr)``. a year ago
andgineer Translation changed TRegExpr / regular_expressions — Russian	English Syntax is like this: ``(?:expr)``. Russian 0 characters edited Current translation Синтаксис: ``(?:subexpression)``. a year ago
andgineer New translation TRegExpr / regular_expressions — Russian	English For other 3 assertion kinds, expression in brackets can be of any complexity. Russian Для остальных трех типов заглядываний, выражение в скобках может быть сколь угодно сложным. a year ago
andgineer New translation TRegExpr / regular_expressions — Russian	English For lookbehind ``(?<!foo)bar``, regex "foo" must be of fixed length, ie contains only operations of fixed length matches. Quantifiers are not allowed, except braces with the repeated numbers ``{n}`` or ``{n,n}``. Char-classes are allowed here, dot is allowed, ``\b`` and ``\B`` are allowed. Groups and choices are not allowed. Russian Для заглядывания назад ``(?<!foo)bar``, выражение "foo" должно быть фиксированной длины. Допустимы повторы только с фиксированным числом ``{n}`` или ``{n,n}``. Разрешено использование классов символов и точки. Не разрешены группы и альтернативы. a year ago
andgineer New translation TRegExpr / regular_expressions — Russian	English Brackets for lookahead must be at the very ending of expression, and brackets for lookbehind must be at the very beginning. So assertions between choices ``\|``, or inside groups, are not supported. Russian Скобки для заглядываний вперед должны быть в самом начале выражения. Не поддерживаются заглядывания внутри альтернатив (``\|``) или групп. a year ago
andgineer New translation TRegExpr / regular_expressions — Russian	English Limitations: Russian Ограничения: a year ago
andgineer Translation changed TRegExpr / regular_expressions — Russian	English Negative lookbehind assertion: ``(?<!foo)bar`` matches "bar" only if it's not prefixed with "foo". Russian 17 characters edited Отрицательное заглядывание вперед (negative lookahead assertion): ``foo(?!bar)`` совпадает "~~foo~~bar" только если п~~осле~~еред этой строки не ~~следует "bar~~т "foo". a year ago
andgineer Translation changed TRegExpr / regular_expressions — Russian	English To make some group named, use this syntax: ``(?P<name>expr)``. Also Perl syntax is supported: ``(?'name'expr)``. Russian 12 characters edited Current translation Чтобы присвоить имя группе используйте ``(?P<name>expr)`` или ``(?'name'expr)``. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

340	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
340	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add