Translation status

272 Strings
89%
Browse Translate
1,488 Words
87%
9,013 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
272 1,488 9,013
All strings Browse Translate Zen
244 1,300 7,753
Translated strings Browse Translate Zen
28 188 1,260
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 188 1,260
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 50 362
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
localizations AGPL-3.0-or-later 89% 28 188 1,260 28
Glossary trale AGPL-3.0-or-later

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website github.com/QuantumPhysique/trale
Project maintainers1 User avatar braniii
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
10/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 272 1,488 9,013
Translated 89% 244 87% 1,300 86% 7,753
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 28 12% 188 13% 1,260
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 236 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 95 changes 5 changes 57 changes 22 changes 18 changes 1 change 120 changes 0 changes 4 changes 7 changes 4 changes 11 changes 19 changes 14 changes 8 changes 0 changes 17 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,488
Hosted words
272
Hosted strings
89%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+4%
+3%
Hosted strings
+3%
−3%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/lib/l10n/app_et.arb” file was changed. 10/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{count, plural, one{year} other{years}}
{count, plural, one{aasta} other{aastat}}
yearUnit
10/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{count, plural, one{month} other{months}}
{count, plural, one{kuu} other{kuud}}
monthUnit
10/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{count, plural, one{week} other{weeks}}
{count, plural, one{nädal} other{nädalat}}
weekUnit
10/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{count, plural, one{day} other{days}}
{count, plural, one{päev} other{päeva}}
dayUnit
10/04/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/lib/l10n/app_en.arb” file was changed. 10/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
in
 
targetWeightIn
10/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
in range
 
inTargetRangeShort
10/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
not at your target weight
 
outsideTargetRange
10/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{unit} until you're back at your target weight
 
targetRangeBackIn
10/04/2026
Browse all changes for this language