Tor Project/Tor VPN - metadata @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Help users to find our Tor VPN Beta on the app stores with this metadata file.

You can see the English version already on the F-droid Store Tor VPN page

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MPL-2.0	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Albanian MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Arabic MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Armenian MPL-2.0	0%	0%	0	3	326	2,075	3	0	0	0

Belarusian MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian MPL-2.0	0%	0%	0	3	326	2,075	3	0	0	0

Burmese MPL-2.0	0%	0%	0	3	326	2,075	3	0	0	0

Catalan MPL-2.0	0%	33%	1	2	323	2,063	1	1	0	1

Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0	33%	33%	0	2	323	2,063	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Czech MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

French MPL-2.0	0%	33%	1	2	323	2,063	0	2	0	0

Georgian MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

German MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Greek MPL-2.0	0%	33%	1	2	323	2,063	2	0	0	1

Hindi MPL-2.0	0%	33%	1	2	317	1,999	2	0	0	0

Hungarian MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic MPL-2.0	0%	66%	2	1	314	1,987	0	1	0	0

Irish MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Italian MPL-2.0	33%		2	0	0	0	0	0	0	0

Japanese MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Korean MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	1

Lao MPL-2.0	0%	0%	0	3	326	2,075	3	0	0	0

Persian MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Polish MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MPL-2.0	0%	66%	2	1	9	76	0	1	0	0

Portuguese (Portugal) MPL-2.0	0%	66%	2	1	314	1,987	0	1	0	0

Punjabi MPL-2.0	0%	0%	0	3	326	2,075	3	0	0	0

Russian MPL-2.0	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

Serbian MPL-2.0	0%	0%	0	3	326	2,075	0	2	0	0

Spanish MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0	0

Swedish MPL-2.0	0%	33%	1	2	323	2,063	0	2	0	0

Thai MPL-2.0	0%	0%	0	3	326	2,075	3	0	0	0

Turkish MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0	0

Turkmen MPL-2.0	0%	0%	0	3	326	2,075	3	0	0	0

Ukrainian MPL-2.0	0%	33%	1	2	323	2,063	0	2	0	0

Urdu MPL-2.0	0%	0%	0	3	326	2,075	3	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2	emmapeel gaba
Project reviewers35	dfiguera lidar pierov Xceeder emmapeel v.mazurkievic uzumaki viktor.varga raya gaba pasichna Nina AO_yahoe.001 intrigeri bunnyhc mojito7 haven mik boyska_tor kayazeren cyBerta shelikhoo@Tor joardermitali kwadronaut Agurzil …
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tor-vpn-metadata
Last remote commit	Translated using Weblate (Icelandic) `f185b34c36` sveinki authored 03/20/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `4f18ca8432` toomore authored 03/31/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-vpn-metadata/`
File mask	`android/*`
Monolingual base language file	`android/en-US`

04/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114		12,388		78,850
Source		3		326		2,075
Approved	9%	11	7%	984	7%	6,249
Waiting for review	49%	56	42%	5,252	42%	33,424
Translated	61%	70	52%	6,562	52%	41,748
Needs editing	13%	15	18%	2,264	18%	14,453
Read-only	2%	3	2%	326	2%	2,075
Failing checks	14%	16	20%	2,584	20%	16,504
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	29	28%	3,562	28%	22,649

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

12,388

Hosted words

114

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

+28%

Translated

+33%

+44%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

khangreat

Language requested

Brahui 04/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-vpn-metadata 03/31/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 03/31/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/31/2026

toomore

Translation completed

Translation completed 03/31/2026

toomore

Translation changed

English

Beta release: The VPN that fights back
Tor VPN Beta puts control back in your hands when others try to cut you off from the world. This early-access release is for users who want to help shape the future of mobile privacy and can do safely.
What can Tor VPN Beta do?
<ul>
<li>Network-level privacy: Tor VPN hides your real IP address and location from the apps and services you use–and from anyone watching your connection.</li>
<li>Per-app routing: You choose which apps are routed through Tor. Each app gets its own Tor circuit and exit IP, preventing network observers from connecting all of your online activity.</li>
<li>App-level censorship resistance: When access is blocked, Tor VPN may help reconnect your essential apps to the internet. (Beta limitation: This early access version has limited anti-censorship capabilities and users may face connection issues)</li>
<li>Built on Arti: Tor VPN uses Tor's next-generation Rust implementation. That means safer memory handling, modern code architecture, and a stronger security foundation than legacy C-Tor tools.</li>
Who is Tor VPN Beta for?
Tor VPN Beta is an early-access release and not suitable for high-risk users or sensitive use-cases during the beta period.
Tor VPN Beta is for early adopters who want to help shape mobile privacy and can do so safely. Users should expect bugs and report issues. If you're ready to test, bring the app to its limits, and share feedback, we'd love your help tipping the scales toward a freer internet.
Important limitations (PLEASE READ)
Tor VPN is not a silver bullet either: Some Android platform data can still identify your device; no VPN can fully prevent this. If you face extreme surveillance risks, we recommend against using Tor VPN Beta.
Not all of Tor's anti-censorship features are implemented yet. Users in heavily censored regions might not be able to use Tor VPN Beta to connect to Tor or the internet.

Chinese (Traditional Han script) 786 characters editedCurrent translationState: Translated

Tor VPN Beta 是一款用於 Android 系統 VPN 應用，可透過 Tor 網路轉送流量。

歡迎使用 beta 測試版。開始使用前，請知悉以下事項：

了解風險

這是一個用於測試和回饋的Beta 版本：會反擊的 VPN
當有人試圖切斷您與世界的連結時，Tor VPN Beta 會把主控權交還給您。這個搶先體驗版本適合想協助塑造行動隱私未來，且能安全參與的使用者。
Tor VPN Beta 可以做什麼？
<ul>
<li>網路層級隱私：Tor VPN 會向您使用的應用程式與服務，以及任何監看您連線的人，隱藏您的真實 IP 位址與位置。</li>
<li>每個應用程式個別路由：您可以選擇哪些應用程式要透過 Tor 路由。每個應用程式都會使用自己的 Tor 電路與出口 IP，避免網路觀察者把您所有線上活動串在一起。</li>
<li>應用程式層級抗審查：當存取被封鎖時，Tor VPN 可能協助您的重要應用程式重新連上網際網路。（Beta 限制：此搶先體驗版本目前僅具有限的抗審查能力，使用者可能會遇到連線問題）</li>
<li>基於 Arti：Tor VPN 採用 Tor 次世代 Rust 實作。這代表更安全的記憶體處理、更現代的程式架構，以及比舊有 C-Tor 工具更強的安全基礎。</li>
Tor VPN Beta 適合誰？
Tor VPN Beta 為搶先體驗版。
本，在 Beta 版可能有資訊外洩風險，請勿用於敏感活動。

開始測試

若發現任何程式錯誤，請您向我們的開發人員提供回饋。
我們需要像您這樣的支持者來幫助我們維護 Tor 的穩健性和安全性，以惠及全球數百萬用戶。期間不適合高風險使用者或敏感用途。
Tor VPN Beta 適合希望協助塑造行動隱私未來，且能安全參與的早期採用者。使用者應預期可能出現錯誤並回報問題。若您願意測試、將應用程式推到極限並提供回饋，我們非常期待您的協助，讓網際網路走向更自由。
重要限制（請務必閱讀）
Tor VPN 也不是萬靈丹：部分 Android 平台資料仍可能識別您的裝置；任何 VPN 都無法完全避免這件事。若您面臨極端監控風險，我們建議不要使用 Tor VPN Beta。
Tor 的抗審查功能目前尚未全部實作完成。身處高度審查地區的使用者，可能無法透過 Tor VPN Beta 連線至 Tor 或網際網路。

Context

03/31/2026

toomore

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 31 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/31/2026

toomore

Contributor joined

Contributor joined 03/31/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-vpn-metadata 03/28/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 03/28/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search