Tor Project/Tor VPN - metadata @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MPL-2.0	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Albanian MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian MPL-2.0	0%	0%	3	104	580	3	0	0	0

Belarusian MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian MPL-2.0	0%	0%	3	104	580	3	0	0	0

Catalan MPL-2.0	0%	0%	3	104	580	3	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Czech MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

French MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Georgian MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

German MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Greek MPL-2.0	0%	0%	3	104	580	3	0	0	0

Hindi MPL-2.0	0%	0%	3	104	580	3	0	0	0

Icelandic MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Irish MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Korean MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Persian MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Polish MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi MPL-2.0	0%	0%	3	104	580	3	0	0	0

Russian MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian MPL-2.0	0%	33%	2	96	545	0	2	0	0

Spanish MPL-2.0	66%		0	0	0	0	0	0	0

Swedish MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Turkish MPL-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Turkmen MPL-2.0	0%	0%	3	104	580	3	0	0	0

Ukrainian MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu MPL-2.0	0%	0%	3	104	580	3	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2	gaba emmapeel
Project reviewers31	mik lidar xin shelikhoo@Tor Nina viktor.varga bunnyhc Deo aromanov Xceeder dfiguera intrigeri gaba raya 109247019824 adriano.localizationlab pasichna kayazeren uzumaki haven v.mazurkievic joardermitali AO_Localization_Lab ggus kwadronaut …
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tor-vpn-metadata
Last remote commit	translation template updated. refs: tpo/community/l10n#40181 `2212541675` emmapeel authored 09/17/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `f635f4caf1` Allgot authored 12/22/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-vpn-metadata/`
File mask	`android/*`
Monolingual base language file	`android/en-US`

01/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		99		3,432		19,140
Source		3		104		580
Approved	8%	8	6%	219	6%	1,207
Waiting for review	62%	62	63%	2,181	63%	12,168
Translated	73%	73	72%	2,504	72%	13,955
Needs editing	2%	2	2%	96	2%	545
Read-only	3%	3	3%	104	3%	580
Failing checks	4%	4	5%	192	5%	1,090
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	24	24%	832	24%	4,640

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,432

Hosted words

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+61%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tor-vpn-metadata 12/22/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/22/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/22/2025

Allgot

Translation changed

English

Tor VPN Beta is a VPN application for Android that utilizes the Tor network to route traffic.

Welcome to the beta. Before you get started, there are some things you should know:

Know the risks

This is an early access release intended for testing and feedback.
Beta releases may leak information and should not be used for sensitive activities.

Start testing

You can help by reporting any bugs you find back to our developers.
We rely on supporters like you to help us keep Tor robust and secure for millions of people worldwide.

Korean 200 characters editedCurrent translationState: Translated

Tor VPN Beta는 Tor 네트워크를 통해 트래픽을 전송하는 Android용 VPN 애플리케이션입니다.

베타 참여를 환영합니다. 시작하시기 전에, 몇 가지 알아두셔야 할 점이 있습니다.
위험성을 인지하세요

이 버전은 테스트 및 피드백을 위한 얼리 억세스 버전입니다.
이러한 베타 버전들은 정보 유출의 위험성이 있으며, 따라서 민감한 활동에는 사용되어선 안 됩니다.

테스트를 시작하세요

여러분의 버그 제보는 개발자들에게 큰 도움이 됩니다.
전 세계 수백만 사용자를 위해 Tor를 안전하게 유지하는 데에는 여러분의 도움이 꼭 필요합니다.

Context

12/22/2025

Allgot

Comment added

"Release"는 "버전"으로 번역하였으며, 일부 문장들은 직역 대신 문장 구조를 바꾸어 의역하였습니다. 더 나은 직역이 있다면 바꾸어 주세요!

I've translated "release" to "version," and have changed the structure of some sentences. Please replace them if there's any better direct translation.

12/22/2025

Allgot

Translation completed

Translation completed 12/22/2025

Allgot

Translation added

English

Korean 106 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

12/22/2025

Allgot

Translation added

English

Korean 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/22/2025

Allgot

Translation added

English

Korean 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/22/2025

Allgot

Contributor joined

Contributor joined 12/22/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search