For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Translation status

662 Strings 100%
Browse Translate
8,867 Words 100%
58,254 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
662 8,867 58,254
All strings Browse Translate Zen
6 23 177
Approved strings Browse Translate Zen
662 8,867 58,254
Translated strings Browse Translate Zen
656 8,844 58,077
Strings waiting for review Browse Translate Zen
662 8,867 58,254
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - browserOnboarding.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 9d4dcabc
User avatar emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5a01af70
User avatar Darika@TNN authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+pt-BR.po
Last change March 17, 2024, 10:01 p.m.
Last author None
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 662 8,867 58,254
Approved 1% 6 1% 23 1% 177
Waiting for review 99% 656 99% 8,844 99% 58,077
Translated 100% 662 100% 8,867 100% 58,254
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 116 changes 0 changes 78 changes 0 changes 316 changes 0 changes 89 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 622 changes 19 changes 83 changes 184 changes 38 changes 0 changes 26 changes 29 changes 67 changes 12 changes 127 changes 29 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,867
Hosted words
662
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
Changes committed a month ago
User avatar aaltairjr

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
Because bridge addresses are not public, you will need to request them yourself. You have a few options:
Por causa dos endereços das bridges não serem públicos, você precisa solicite-a-los você mesmo. Você tem algumas opções:
a month ago
User avatar aaltairjr

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail, or Riseup email address
* Envie um e-mail para [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) do Gmail, ou do Riseup
a month ago
User avatar aaltairjr

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail, or Riseup email address
* Envie um e-mail para [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) de um endereço/conta do Gmail, ou do Riseup
a month ago
User avatar aaltairjr

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
### USING MOAT
### UsandoSANDO MOAT
a month ago
User avatar aaltairjr

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
### GETTING BRIDGE ADDRESSES
### OBTENDO ENDEREÇOS DAS PONTES
a month ago
User avatar aaltairjr

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
### GETTING BRIDGE ADDRESSES
### Obtendo endereços das pontesOBTENDO ENDEREÇOS DAS PONTES
a month ago
User avatar aaltairjr

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
### ENTERING BRIDGE ADDRESSES
### Colocando os endereços das bridgeOLOCANDO OS ENDEREÇOS DAS BRIDGE
a month ago
User avatar aaltairjr

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last relay in the circuit (the "exit relay") then sends the traffic out onto the public Internet.
Tor é uma rede de túneis virtuais que permite melhorar a sua privacidade e segurança na Internet. O Tor envia o seu tráfego por três servidores aleatórios (também conhecidos como *reléays*) na rede Tor. O último reléay do circuito (o "reléay de saída") envia o tráfego para fora, na Internet pública.
a month ago
User avatar aaltairjr

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Portuguese (Brazil)
Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. Using the Tor network has two main properties:
O Navegador Tor utiliza a rede Tor para proteger a sua privacidade e anonimato. O uso da rede Tor apresenta duas principais características:
a month ago
Browse all translation changes