For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Translation status

662 Strings 95%
Browse Translate
8,867 Words 94%
58,254 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
662 8,867 58,254
All strings Browse Translate Zen
1 13 88
Approved strings Browse Translate Zen
632 8,386 55,312
Translated strings Browse Translate Zen
631 8,373 55,224
Strings waiting for review Browse Translate Zen
30 481 2,942
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 197 1,158
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 284 1,784
Strings marked for edit Browse Translate Zen
30 481 2,942
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 13 132
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 13 132
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 15 74
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 13 132
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
662 8,867 58,254
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 14% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 80% 17 184 1,090 17 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 56% 26 248 1,585 26 1 3 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 50% 1 2 11 0 0 1 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 83% 1 13 73 1 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - browserOnboarding.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 80% 2 49 303 2 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 55% 4 23 145 2 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 9d4dcabc
User avatar emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 600eb428
User avatar godiouf authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+id.po
Last change March 13, 2024, 10:01 a.m.
Last author None
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 662 8,867 58,254
Approved 1% 1 1% 13 1% 88
Waiting for review 95% 631 94% 8,373 94% 55,224
Translated 95% 632 94% 8,386 94% 55,312
Needs editing 1% 13 3% 284 3% 1,784
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 13 1% 132
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 17 2% 197 1% 1,158
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 634 changes 10 changes 94 changes 162 changes 88 changes 0 changes 29 changes 4 changes 55 changes 4 changes 50 changes 24 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,867
Hosted words
662
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
Changes committed a month ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
2. During the bootstrapping process, swipe right to left to view the logs. (Note: By default, the ability to take screenshots of the Tor logs is disabled on Tor Browser for Android). [#41195](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41195)
2. Selama proses bootstrap, geser dari kanan ke kiri untuk melihat log. (Catatan: Secara default, kemampuan untuk mengambil tangkapan layar dari log Tor dinonaktifkan di Tor Browser untuk Android. [Bug #41195](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41195)
a month ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
2. During the bootstrapping process, swipe right to left to view the logs. (Note: By default, the ability to take screenshots of the Tor logs is disabled on Tor Browser for Android). [#41195](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41195)
2. Selama proses bootstrap, geser dari kanan ke kiri untuk melihat log. (Catatan: Secara default, kemampuan untuk mengambil tangkapan layar dari log Tor dinonaktifkan di Tor Browser untuk Android. [Bug #401911195](https://bugsgitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191)tor-browser/-/issues/41195)
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
Changes committed a month ago
User avatar andika

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
* Tap on the 'Manage' tab.
* Ketuk pada tab 'Kelola'.
a month ago
User avatar andika

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be updated.
* Ketuk pada Peramban Tor bagi Android dari daftar aplikasi yang perlu diperbarui.
a month ago
User avatar andika

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your device.
* Ketuk pada Peramban Tor bagi Android dari daftar aplikasi yang terpasang pada perangkat Anda.
a month ago
User avatar andika

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
* Tap on 'Updates available'
* Ketuk pada 'Pembaruan tersedia'
a month ago
User avatar andika

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
* Tap on 'Update'.
* Ketuk pada 'Perbarui'.
a month ago
User avatar andika

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Indonesian
* Tap on 'Uninstall'.
* Ketuk pada 'Bongkar Instalasi'.
a month ago
Browse all translation changes