For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Translation status

662 Strings 100%
Browse Translate
8,867 Words 100%
58,254 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
662 8,867 58,254
All strings Browse Translate Zen
3 15 105
Approved strings Browse Translate Zen
662 8,867 58,254
Translated strings Browse Translate Zen
659 8,852 58,149
Strings waiting for review Browse Translate Zen
45 255 3,513
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 255 3,513
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 255 3,513
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
662 8,867 58,254
Labeled: Tor Browser Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser - aboutDialog.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 75% 15 136 871 15 0 3 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - browserOnboarding.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - cryptoSafetyPrompt.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - newIdentity.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 9d4dcabc
User avatar emmapeel authored a month ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 7ea416c3
User avatar godiouf authored 6 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+fr.po
Last change April 10, 2024, 4:02 p.m.
Last author None
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 662 8,867 58,254
Approved 1% 3 1% 15 1% 105
Waiting for review 99% 659 99% 8,852 99% 58,149
Translated 100% 662 100% 8,867 100% 58,254
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 45 2% 255 6% 3,513
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 639 changes 31 changes 90 changes 177 changes 81 changes 41 changes 186 changes 0 changes 38 changes 11 changes 99 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,867
Hosted words
662
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
Changes committed 6 days ago
User avatar tachyglossues954821b3a6f446da

Translation completed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
Translation completed 6 days ago
User avatar tachyglossues954821b3a6f446da

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
Please rest assured our team will get back to your messages on Monday.
Soyez assurés que notre équipe répondra à vos messages lundi.
6 days ago
User avatar tachyglossues954821b3a6f446da

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, and Signal are operational.
Du lundi au jeudi : nos canaux d'assistance aux utilisateurs par mail, Telegram, WhatsApp et Signal sont opérationnels.
6 days ago
User avatar tachyglossues954821b3a6f446da

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
Friday to Sunday: the helpline is closed.
Du vendredi au dimanche : le service d'assistance téléphonique est fermé.
6 days ago
User avatar tachyglossues954821b3a6f446da

Translation added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
# Tor user support team office hours
# Horaires de l'équipe d'assistance aux utilisateurs de Tor
6 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
The “contents+fr.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
Please rest assured our team will get back to your messages on Monday.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, and Signal are operational.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. French
Friday to Sunday: the helpline is closed.
 
a month ago
Browse all translation changes