This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

This is Tor Project's Support Portal, with documentation for the use of many applications. You can see the website at https://support.torproject.org/

The development happens at https://gitlab.torproject.org/tpo/web/marble/support.

Preview your translation (user: tor-www, no password)

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 100% 100% 937 3
Arabic CC-BY-3.0-US 14% 57% 1,310 17,352 115,765 1,091 71 74
Belarusian CC-BY-3.0-US 4% 20% 2,483 37,544 243,252 2,277 66 66
Bengali CC-BY-3.0-US 0% 9% 2,829 42,780 278,026 2,792 24 71
Bulgarian CC-BY-3.0-US 1% 13% 2,688 40,328 262,238 2,672 10 326
Catalan CC-BY-3.0-US 0% 36% 1,967 27,776 183,746 1,952 10 80
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 7% 76% 739 12,230 82,096 715 16 43
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 7% 56% 1,357 18,420 122,835 1,186 62 27
Czech CC-BY-3.0-US 0% 29% 2,191 30,979 204,407 2,147 17 134
French CC-BY-3.0-US 1% 49% 1,566 20,688 138,793 1,475 44 90
Georgian CC-BY-3.0-US 0% 62% 1,157 15,986 108,102 1,142 7
German CC-BY-3.0-US 0% 92% 225 3,127 21,582 205 30 47
Greek CC-BY-3.0-US 0% 33% 2,065 31,200 205,647 1,805 62 81
Hindi CC-BY-3.0-US 0% 2% 3,027 45,469 294,995 3,016 11 67
Hungarian CC-BY-3.0-US 9% 26% 2,296 35,984 234,125 2,055 83 48
Indonesian CC-BY-3.0-US 0% 99% 24 423 3,626 7 35 16
Irish CC-BY-3.0-US 0% 53
Italian CC-BY-3.0-US 1% 50% 1,551 22,340 148,567 1,447 39 97
Japanese CC-BY-3.0-US 0% 90% 291 3,546 24,123 245 70 22
Kabyle CC-BY-3.0-US 0% 2% 3,025 45,543 295,420 3,018 1
Korean CC-BY-3.0-US 1% 51% 1,516 20,704 138,061 1,288 109 26 1
Lao CC-BY-3.0-US 0% 3% 3,013 45,173 293,112 3,007 9
Pashto CC-BY-3.0-US 0% 9% 2,824 41,441 269,520 2,570 64 16
Persian CC-BY-3.0-US 13% 55% 1,398 18,615 124,086 1,183 80 54
Polish CC-BY-3.0-US 0% 56% 1,363 19,604 131,584 1,197 56 45
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 0% 45% 1,695 23,412 155,593 1,595 33 126
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 0% 16% 2,587 39,562 258,233 2,574 1 21
Punjabi CC-BY-3.0-US 0% 1% 3,052 45,564 295,593 3,042 7 45
Romanian CC-BY-3.0-US 0% 46% 1,659 22,606 151,175 1,542 53 65
Russian CC-BY-3.0-US 21% 96% 105 1,941 12,758 105 15 52 1
Serbian CC-BY-3.0-US 0% 52% 1,472 18,991 127,489 1,457 11 8
Spanish CC-BY-3.0-US 21% 74% 787 11,056 74,801 6 10 177 1
Swahili CC-BY-3.0-US 11% 51% 1,525 20,197 135,654 1,324 84 28
Thai CC-BY-3.0-US 7% 13% 2,680 39,798 258,648 2,439 50 57
Turkish CC-BY-3.0-US 96% 98% 59 783 5,441 24 20 7
Ukrainian CC-BY-3.0-US 14% 99% 23 391 3,156 7 20 52
Urdu CC-BY-3.0-US 0% 1% 3,058 45,587 295,698 3,047 13 4
Vietnamese CC-BY-3.0-US 1% 49% 1,571 21,323 143,124 1,457 54 51
Wolof CC-BY-3.0-US 5% 9% 2,826 41,424 269,378 2,567 61 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers2 User avatar gabaUser avatar emmapeel
Project reviewers32 User avatar dfigueraUser avatar lidarUser avatar pasichnaUser avatar XceederUser avatar v.mazurkievicUser avatar kayazerenUser avatar uzumakiUser avatar adriano.localizationlabUser avatar aromanovUser avatar rayaUser avatar NinaUser avatar gabaUser avatar ggusUser avatar pierovUser avatar intrigeriUser avatar mojito7User avatar bunnyhcUser avatar havenUser avatar boyska_torUser avatar viktor.vargaUser avatar cyBertaUser avatar shelikhoo@TorUser avatar joardermitaliUser avatar kwadronautUser avatar trinity-1686a …
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch new-support-portal
Last remote commit ignore some more strings. tpo/community/l10n#40181 tpo/web/marble/support#101 f8c7c10750
User avatar emmapeel authored 02/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 9c1c4ac29e
User avatar emmapeel authored 02/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/new-support-portal/
File mask contents+*.po
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121,446 1,780,545 11,549,772
Source 3,114 45,655 296,148
Approved 6% 7,395 6% 114,457 6% 732,571
Waiting for review 38% 46,933 38% 690,546 38% 4,410,604
Translated 47% 57,442 47% 850,658 47% 5,439,323
Needs editing 3% 4,326 2% 46,299 2% 321,101
Read-only 2% 3,114 2% 45,655 2% 296,148
Failing checks 1% 2,345 1% 31,807 1% 230,380
Strings with suggestions 1% 2,178 1% 11,312 1% 73,820
Untranslated strings 49% 59,678 49% 883,588 50% 5,789,348
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 462 changes 0 changes 145,474 changes 0 changes 131,754 changes 0 changes 8,648 changes 0 changes 1,376 changes 0 changes 3,699 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,780 k
Hosted words
121 k
Hosted strings
45%
Translated
90
Contributors
0
Components
39
Languages
39
Translations
2
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
−47%
Contributors
+100%
User avatar UserPro

Translation added
Similarly, we do not recommend installing additional addons or plugins into Tor Browser, as these may bypass Tor or otherwise harm your anonymity and privacy.
Аналогично, мы не рекомендуем установку дополнительных расширений или плагинов в браузер Tor, так как они возможно могут обходить Tor, или причинять вред вашей анонимности и приватности иным способом.
02/08/2026
User avatar UserPro

Translation added
If this matters to you, you can reduce this risk by configuring Tor to use a bridge rather than connecting directly to the Tor network.
Если это важно для вас, вы можете снизить этот риск, настроев подключение к Tor через мосты, нежели через прямое подключение к сети Tor.
02/08/2026
User avatar UserPro

Translation changed
Tor Browser includes many privacy protections, but it cannot guarantee perfect anonymity.
Браузер Tor включает в себя много защит приватности, но он не может гарантировать идеальную анонимность.
02/08/2026
User avatar UserPro

Translation added
Tor Browser includes many privacy protections, but it cannot guarantee perfect anonymity.
Браузер Tor включает в себя много защит приватности, но он не может гарантировать идеальную анонимность
02/08/2026
User avatar UserPro

Translation added
Tor selects a stable and trusted "guard relay" to be the first hop in your circuit.
Tor выбирает стабильный и доверяемый "входной узел" для первого прыжка в вашей цепочке.
02/08/2026
User avatar UserPro

Translation added
This guard usually remains the same for several months to protect you from certain anonymity-breaking attacks.
Этот входной узел обычно остаётся тем же на несколько месяцев, чтобы защитить вас от некоторых атак, разрушающих анонимность.
02/08/2026
User avatar UserPro

Translation added
It's accessible through "Add-ons and themes" on the hamburger menu (≡).
Оно доступно через "Расширения и темы" в гамбургер-меню (≡).
02/08/2026
User avatar UserPro

Translation added
For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](../security-levels/) option.
Для пользователей, которые хотят, чтобы JavaScript был отключен на всех HTTP сайтах по умолчанию, мы рекомендуем поменять [Настройки Безопасности](../security-levels/) браузера Tor.
02/08/2026
User avatar UserPro

Translation added
Can I use plugins, add-ons, or extensions in Tor Browser?
Могу ли я использовать плагины, расширения или дополнения в браузере Tor?
02/08/2026
User avatar UserPro

Contributor joined
Contributor joined 02/08/2026
Browse all component changes