The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

254 Strings
100%
Browse Translate
1,161 Words
100%
7,138 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
254 1,161 7,138
All strings Browse Translate Zen
254 1,161 7,138
Translated strings Browse Translate Zen
6 19 125
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/aleiepure/ticketbooth
Instructions for translators

https://github.com/aleiepure/ticketbooth/blob/main/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers1 User avatar aleiepure
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/aleiepure/ticketbooth.git
Repository branch main
Last remote commit EoL notice 40babe0
User avatar aleiepure authored 04/20/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 4124fbf
User avatar jouko.tiilikainen authored 04/04/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ticket-booth/ticket-booth/
File mask po/*.po
Translation file Download po/et.po
Last change Sept. 7, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by Background commit
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 254 1,161 7,138
Translated 100% 254 100% 1,161 100% 7,138
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 330 changes 0 changes 19 changes 0 changes 126 changes 0 changes 14 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/07/2025
User avatar jrthwlate

Translation completed
Translation completed 09/07/2025
User avatar jrthwlate

Translation added
{title} has wrapped up its run. Now is the perfect time to revisit your favorite moments or find the next binge!
„{title}“ telesarjale ei lisandu enam uusi osi. Nüüd ongi õige aeg oma lemmikosade ülevaatamiseks või uue lemmiku leidmiseks!
09/07/2025
User avatar jrthwlate

Translation added
Automatic update of notification list
Teavituste loendi automaatne uuendus
09/07/2025
User avatar jrthwlate

Translation added
For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
Parimaks kasutuskogemuseks on vajalik 15 kB andmemahu allalaadimine. Aga kui sinu või arvutis seadmes puudub internetiühendus või sa ei soovi oodata, siis võid selle sammu vahele jätta ning jätkata vallasrežiimis, kus mõni funktsionaalsus ei toimi.
09/07/2025
User avatar jrthwlate

Translation added
Would you like to activate notifications for all series that are still in production and for all movies that have not yet released?
Kas soovid saada teavitusi telesarjade kohta, kuhu lisandub uusi osi ning veel avaldamata filmide kohta?
09/07/2025
User avatar jrthwlate

Translation added
Housekeeping
Andmehooldus
09/07/2025
User avatar jrthwlate

Translation added
TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
TMDB oskab suurele osale sisust lisada andmeid paljudes keeltes. Ticket Booth laadib andmed keeles, mille alljärgnevalt valid. Kui sinu valitud keeles teavet pole, siis kasutatakse inglise keelt või materjali algset keelt. Kui kumbagi pole saadaval, siis näidatakse tühja andmevälja. Kui sul on võimalik, siis plun osale <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>TMDB sisu täiendamisel</a>. Lisaks uuendatakse sinu valitud ajavahemiku järel andmeid.
09/07/2025
User avatar jrthwlate

Translation added
The Movie Database (TMDB)
The Movie Database (TMDB)
09/07/2025
User avatar jrthwlate

Translation added
Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
Ticket Booth võib tervikuna toimida vallasrežiimis ehk võrguühendust kasutamata. Kui soovid seda kasutada, siis ei toimi need funtsionaalsused, mis eeldavad internetiühenduse ja/või kolmandate osapoolte liideste pruukimist.
09/07/2025
Browse all translation changes