Thunderbird Mobile @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
thunderbird-ios		0	0	0	0	0	0	0

thunderbird-mobile-components		0	0	0	0	0	0	0

thunderbird-android	65%	36,735	169,708	1,101,081	36,657	948	100	3

Glossary mobile-glossary MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.thunderbird.net/en-US
Instructions for translators	This project is about localizing Thunderbird for Android and Thunderbird for iOS.
Project maintainers5	wmontwe Thunderbird kewisch rtonholo jbott

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		107,448		472,120		3,079,066
Source		1,452		6,380		41,609
Translated	65%	70,713	64%	302,412	64%	1,977,985
Needs editing	1%	78	1%	521	1%	3,457
Read-only	1%	1,662	1%	5,711	1%	37,610
Failing checks	1%	948	4%	19,295	4%	135,025
Strings with suggestions	1%	100	1%	653	1%	3,901
Untranslated strings	34%	36,657	35%	169,187	35%	1,097,624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

472 k

Hosted words

107 k

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

Components

Languages

2,738

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+1%

+5%

Hosted strings

+1%

−2%

Translated

+1%

+23%

Contributors

−21%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	155	0	2

Albanian	88%	161	428	2,422	160	20	0	0

Amharic	2%	1,422	6,269	40,902	1,422	1	0	0

Arabic	80%	289	979	6,147	288	12	0	0

Armenian	22%	1,129	5,473	35,848	1,128	10	0	0

Asturian	7%	1,338	6,203	40,654	1,338	3	0	0

Azerbaijani	9%	1,310	6,030	39,415	1,309	0	0	0

Basque	84%	226	679	4,202	225	13	0	0

Belarusian	69%	443	2,041	13,072	440	13	0	0

Bengali	9%	1,317	5,998	39,239	1,316	2	0	0

Bosnian	24%	1,093	5,170	33,471	1,092	5	0	0

Brahui	1%	1,428	6,266	40,911	1,426	1	0	0

Breton	69%	446	2,878	19,210	443	20	0	0

Bulgarian	82%	253	758	4,708	252	27	0	0

Catalan	83%	237	760	4,546	236	15	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	80%	278	898	5,554	277	14	0	0

Corsican	93%	97	1,149	7,336	95	2	0	0

Croatian	60%	576	2,952	19,277	573	32	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	65%	506	3,291	21,786	505	3	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	1

English (Middle)	1%	1,449	6,375	41,565	1,449	0	0	0

English (United Kingdom)	87%	181	495	2,846	179	4	0	0

Esperanto	76%	342	2,416	16,090	341	7	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	80%	279	2,040	13,429	274	15	0	0

French	93%	94	274	1,389	93	2	0	0

Frisian		0	0	0	0	0	0	0

Gaelic	79%	301	1,953	12,794	300	28	0	0

Galician	76%	345	2,361	15,666	344	14	0	0

Georgian	33%	966	5,066	33,311	966	33	0	0

German		0	0	0	0	0	1	0

Greek	89%	147	504	3,093	145	6	0	0

Gujarati	1%	1,443	6,368	41,531	1,443	0	0	0

Haitian	1%	1,449	6,375	41,565	1,449	0	0	0

Hebrew	93%	95	277	1,408	93	12	0	0

Hindi	24%	1,101	5,013	32,283	1,100	17	0	0

Hungarian	85%	208	611	3,623	207	14	0	0

Icelandic	81%	264	1,559	10,187	260	9	0	0

Indonesian	87%	187	1,051	6,648	186	17	1	0

Irish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian	86%	192	539	3,119	191	68	95	0

Japanese	89%	159	513	3,125	158	34	0	0

Kabyle	16%	1,217	6,022	39,417	1,216	0	0	0

Kannada	1%	1,449	6,375	41,565	1,449	0	0	0

Kazakh	6%	1,351	6,131	39,988	1,350	1	0	0

Korean	100%	0	0	0	0	26	0	0

Latvian	61%	558	3,270	21,534	557	20	0	0

Lithuanian	79%	294	2,170	14,523	293	16	0	0

Malayalam	54%	667	3,723	24,531	667	16	0	0

Mon	3%	1,407	6,233	40,680	1,407	1	0	0

Norwegian Bokmål	88%	169	440	2,495	168	13	0	0

Norwegian Nynorsk	89%	156	456	2,640	155	12	1	0

Pashto	1%	1,448	6,374	41,561	1,448	0	0	0

Persian	85%	208	596	3,483	207	12	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	12%	1,266	5,481	35,598	1,263	3	0	0

Portuguese (Brazil)	86%	197	602	3,548	194	10	0	0

Portuguese (Portugal)	80%	283	1,893	12,605	282	10	0	0

Romanian	94%	84	240	1,191	84	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	34	0	0

Serbian	78%	312	1,040	6,514	306	16	0	0

Slovak	84%	218	648	3,992	217	14	0	0

Slovenian	99%	2	10	56	0	54	0	0

Spanish	91%	120	340	1,875	119	9	0	0

Swahili	1%	1,449	6,375	41,565	1,449	0	0	0

Swedish	93%	95	277	1,408	93	3	0	0

Tamil	79%	300	915	5,670	299	25	0	0

Thai	10%	1,306	5,870	38,299	1,306	1	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	9	0	0

Ukrainian	93%	100	290	1,487	98	5	2	0

Vietnamese	77%	328	1,925	12,484	327	8	0	0

Welsh		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging feature/account/settings/impl/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in feature/account/settings/impl/src/main/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging feature/notification/api/src/commonMain/composeResources/values-iw/strings.xml
Auto-merging feature/onboarding/welcome/src/main/res/values-fy/strings.xml
Auto-merging feature/onboarding/welcome/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in feature/onboarding/welcome/src/main/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging feature/thundermail/internal/common/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in feature/thundermail/internal/common/src/main/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
Auto-merging legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

08/06/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 804c7e14891a4a04caec3ea37049517cb363b9af
New revision: 9ecf8d4634f8b4ccfd182f68787fcbf9f7b73990 08/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 08/06/2026

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging feature/account/settings/impl/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in feature/account/settings/impl/src/main/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging feature/notification/api/src/commonMain/composeResources/values-iw/strings.xml
Auto-merging feature/onboarding/welcome/src/main/res/values-fy/strings.xml
Auto-merging feature/onboarding/welcome/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in feature/onboarding/welcome/src/main/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging feature/thundermail/internal/common/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in feature/thundermail/internal/common/src/main/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
Auto-merging legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

08/06/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: cc7fa3925e32816c17eca6bc22f9f345f4920089
New revision: 804c7e14891a4a04caec3ea37049517cb363b9af 08/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 08/06/2026

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging feature/account/settings/impl/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in feature/account/settings/impl/src/main/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging feature/notification/api/src/commonMain/composeResources/values-iw/strings.xml
Auto-merging feature/onboarding/welcome/src/main/res/values-fy/strings.xml
Auto-merging feature/onboarding/welcome/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in feature/onboarding/welcome/src/main/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging feature/thundermail/internal/common/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in feature/thundermail/internal/common/src/main/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in legacy/ui/legacy/src/main/res/values-iw/strings.xml
Auto-merging legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in legacy/ui/legacy/src/main/res/values-nl/strings.xml
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

08/05/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: adb64adc5b0cc0216c39ff03c62cdc47fc73dda0
New revision: cc7fa3925e32816c17eca6bc22f9f345f4920089 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/thunderbird/thunderbird-android, main 08/05/2026

code-a1

Suggestion added

English

Italian 12 characters editedPrevious translation

Context

08/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.