TeXworks @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
QtPDF GPL-2.0-or-later	69%	1,460	2,905	11,669	1,411	248	0	0

TeXworks GPL-2.0-or-later	94%	678	2,727	17,225	341	350	5	0

Glossary Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	tug.org/texworks
Project maintainers1	stloeffler

04/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,560		54,346		327,110
Source		800		2,473		14,885
Translated	87%	15,422	89%	48,714	91%	298,216
Needs editing	2%	386	2%	1,574	2%	9,592
Read-only	4%	800	4%	2,473	4%	14,885
Failing checks	3%	598	5%	2,885	5%	19,450
Strings with suggestions	1%	5	1%	16	1%	161
Untranslated strings	9%	1,752	7%	4,058	5%	19,302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

54,346

Hosted words

17,560

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	117	0	0

Afrikaans	100%	0	0	0	0	28	0	0

Arabic	54%	360	951	5,184	306	10	0	0

Catalan	100%	0	0	0	0	34	0	0

Chinese (Simplified Han script)	82%	139	285	979	139	32	0	0

Czech	58%	335	829	4,313	283	13	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	60	0	0

Faroese	99%	4	24	185	2	42	0	0

French	100%	0	0	0	0	36	0	0

German	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	39	5	0

Japanese	100%	0	0	0	0	5	0	0

Korean	100%	0	0	0	0	27	0	0

Norwegian Nynorsk	99%	4	24	185	2	1	0	0

Persian	65%	274	703	3,493	234	39	0	0

Polish	99%	2	6	19	0	14	0	0

Portuguese	69%	241	541	2,733	235	3	0	0

Portuguese (Brazil)	79%	167	359	1,432	165	13	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	54%	360	1,265	7,158	185	20	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	46	0	0

Turkish	68%	252	645	3,213	201	18	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 26d8821c75de94eb998452dd023ba3c288e3d1ca
New revision: 9f556380ee5a52a07e247bc353e3502232ab35cc 04/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TeXworks/texworks, main 04/06/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 89b0fcc3a5c6392c64466f35e1bda03e57707c77
New revision: 26d8821c75de94eb998452dd023ba3c288e3d1ca 03/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TeXworks/texworks, main 03/21/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b5c927a53ff6e45b647a8a49b485bc98c01fe6a6
New revision: 89b0fcc3a5c6392c64466f35e1bda03e57707c77 03/21/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TeXworks/texworks, main 03/21/2026

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 03/08/2026

webhook:github

Resource updated

The “trans/TeXworks_fr.ts” file was changed. 03/08/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 751870c3ea15de822075db35146482dc5a42d321
New revision: b5c927a53ff6e45b647a8a49b485bc98c01fe6a6 03/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.