Sustainable map @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Osm App Component AGPL-3.0-or-later	56%	985	1,710	11,325	982	64	0	0

Sustainable map AGPL-3.0-or-later	42%	3,185	4,144	27,552	3,183	196	0	0

Glossary Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	sustainable.zottelig.ch
Instructions for translators	Many thanks for your support. Some descriptions for a categorie are empty, in this case the text is loaded from a tag or key documetation in wiki.openstreetmap.org. Feel free to add new languages.
Project maintainers1	ToastHawaii

01/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,826		13,013		85,852
Source		602		1,001		6,604
Translated	46%	3,656	55%	7,159	54%	46,975
Needs editing	1%	5	1%	25	1%	158
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	260	1%	170	1%	1,207
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	4,165	44%	5,829	45%	38,719

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

13,013

Hosted words

7,826

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+46%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	77%	138	0	0	138	173	0	0

Chinese (Traditional Han script)	8%	550	929	6,101	550	0	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	3	0	0

French	52%	287	329	2,287	287	7	0	0

German	77%	138	0	0	138	49	0	0

Greek	2%	587	958	6,370	587	1	0	0

Hungarian	75%	146	11	75	146	11	0	0

Italian	1%	601	1,000	6,602	601	0	0	0

Polish	10%	538	927	6,148	538	1	0	0

Russian	8%	552	918	6,088	548	1	0	0

Spanish	40%	357	444	3,029	356	2	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	54%	276	338	2,177	276	12	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c70cbe5bec452134b514c97328790b8780b49be6
New revision: bf6fb5e4144a0f619b773c2cd834a152a8070e7b 02/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c70cbe5bec452134b514c97328790b8780b49be6
New revision: bf6fb5e4144a0f619b773c2cd834a152a8070e7b 02/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/sustainable-map, main 02/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/sustainable-map, main 02/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: da689a491c4cf00fa115f56ec46b5491dc6cf574
New revision: c70cbe5bec452134b514c97328790b8780b49be6 12/29/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: da689a491c4cf00fa115f56ec46b5491dc6cf574
New revision: c70cbe5bec452134b514c97328790b8780b49be6 12/29/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/sustainable-map, main 12/29/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/sustainable-map, main 12/29/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: af144be27eacbc1968cfd22e1f77311d6b533b38
New revision: da689a491c4cf00fa115f56ec46b5491dc6cf574 12/29/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: af144be27eacbc1968cfd22e1f77311d6b533b38
New revision: da689a491c4cf00fa115f56ec46b5491dc6cf574 12/29/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.