Discussions, questions, ...: https://gitlab.com/SuperFreezZ/SuperFreezZ/issues/21. Also write there if you would like to be an administrator. All translations will automatically be included in one of the next versions.

Do not translate the changelogs. Showing them in F-Droid won't work anyway.

Overview

Project website superfreezz.gitlab.io
Project maintainers User avatar kingu User avatar Hocuri
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/SuperFreezZ/SuperFreezZ
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-oxygen12-freezing' into 'master' 6fb1ebc
Hocuri authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7f65f11
Hosted Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/superfreezz/superfreezz/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/es-ES
Last change March 24, 2023, 10:39 p.m.
Last author gallegonovato

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,407 9,546
Translated 100% 36 100% 1,407 100% 9,546
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 4 19% 276 19% 1,893
Strings with suggestions 11% 4 42% 604 43% 4,130
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 14 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 10 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,407
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

Committed changes an hour ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

Fast crashfix
ReparaCorrección rápida de fallos
yesterday
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

Fast crashfix
Corrección rápida de fallos
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

Fix crash ("parentNode.getChild(i) must not be null")
Fix translation (some supposedly-english strings were in spanish)
Improve night mode
Update translations
Corregir el bloqueo de
 ("parentNode.getChild(i) no debe ser nulo")
Corregir traducción (algunas cadenas supuestamente en inglés estaban en español)
Mejora el modo oscuro
Actualizar traducciones
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

Fix crash ("parentNode.getChild(i) must not be null")
Fix translation (some supposedly-english strings were in spanish)
Improve night mode
Update translations
Corregir el bloqueo de
("parentNode.getChild (i) no debe ser nulo")
Corregir traducción (algunas cadenas supuestamente en inglés estaban en español)
Mejora el modo noctoscurno
Actualizar traducciones
yesterday
User avatar gallegonovato

Suggestion accepted

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

Fix crash ("parentNode.getChild(i) must not be null")
Fix translation (some supposedly-english strings were in spanish)
Improve night mode
Update translations
SolucionarCorregir el bloqueo ("parentNode.getChild (i) no pueddebe ser nulo)")
Corregir la traducción (algunas cadenas supuestamente en inglés estaban en español)
Mejora del modo nocturno
Actualización der traducciones
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

Fix crash, Bug fixes
Improve finding the force stop button, might fix #96
Add basic dark mode support for Android 10 and when you enable "battery saving" mode
Tell the user more intensively to disable Power button instantly locks
Fix "(inactive)" showing too often
"(inactive)" instead of "(now inactive)"; nobody will understand what this "now" means
New, more symmetric icon
Update translations
Reparar bloqueArreglar fallo, cCorrección de errores
Mejorar la búsqueda del botón de detención forzada, podría arreglar el # 96
Agrega compatibilidad básica con el la fuerza botón de parada, podría fijar # 96
Añadir soporte básico modo oscuro para Android 10 y cuando habilitasse activa el modo de "ahorro de batería"
Dígale
Indicar al usuario más intensamente quepara desactivear el botón de encendido que se bloquea instantáneamente
Se corrigió queal instante se bloquea
Fix "(inactivo)" se mostrarando con demasiada frecuencia
"(inactivo)" en lugar de "(ahora inactivo)"; nadie entenderá lo que significa este "ahora" significa
Nuevo icono más simétrico
Actualizar las traducciones
yesterday
User avatar gallegonovato

Suggestion accepted

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

Fix crash, Bug fixes
Improve finding the force stop button, might fix #96
Add basic dark mode support for Android 10 and when you enable "battery saving" mode
Tell the user more intensively to disable Power button instantly locks
Fix "(inactive)" showing too often
"(inactive)" instead of "(now inactive)"; nobody will understand what this "now" means
New, more symmetric icon
Update translations
SolucionReparar bloqueo, corrección de errores
Mejorear la búsqueda del botón de paradadetención forzada, podría arreglar el # 96
Agregue soporte básico dea compatibilidad básica con el modo oscuro para Android 10 y cuando habiliteas el modo de "ahorro de batería"
Dígale al usuario más intensamente que deshabilitactive el botón de encendido que se bloquea instantáneamente
ArreglarSe corrigió que "(inactivo)" que se muestse mostrara con demasiada frecuencia
"(inactivo)" en lugar de "(ahora inactivo)"; nadie entenderá lo que significa este "ahora"
Nuevo íicono más simétrico
Actualizar traducciones
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

<p>Android app (beta) making it possible to entirely freeze all background activities of any app.</p>
<ul>
<li>Get back control over what runs on your phone</li>
<li>Enhance battery life and reduce mobile data usage by freezing rarely used apps</li>
<li>Especially useful while you are on a tour, where you need only some apps but a long battery life</li>
</ul>
<p>Greenify can also do this, but it is not Open Source.</p>
<p>SuperFreezZ is not yet another task manager promising to delete 10 GB of data per month or making your device 2x as fast. This is impossible.</p>
<p>Instead, SuperFreezZ is honest about its disadvantages: Freezing daily used apps probably drains your battery a little faster. Also, these apps will take longer to start when you use them the next time: SuperFreezZ will super freeze your apps, it takes about 1-3 seconds to un-freeze them. Greenify has the same disadvantages, except that the author of Greenify does not warn you about it. So: Just do not overdo it, and SuperFreezZ will be super useful.</p>
<p>Examples for apps that deserve to be frozen:</p>
<ul>
<li>Untrusted apps (that you do not want to run in the background)</li>
<li>Apps you rarely use</li>
<li>Annoying apps</li>
</ul>
<h2 id="features">Features</h2>
<ul>
<li>Optionally works without accessibility service as this slows down the device</li>
<li>Can freeze only apps not used for a week (can be configured)</li>
<li>Choose a white list (freeze all by standard) or a black list (do not freeze anything by standard)</li>
<li>Can freeze apps when the screen goes off</li>
<li>Options to freeze system apps and even SuperFreezZ itself</li>
<li>Completely open source and free software</li>
</ul>
<h2 id="contributing-to-superfreezz">Contributing to SuperFreezZ</h2>
<h3 id="development">Development</h3>
<p>If you have a problem, question or an idea, just open an issue!</p>
<p>If you would like to help with developing, have a look at the issues, or think of something that could be improved, and open an issue for it.</p>
<p>Please tell me what you are going to do, to avoid implementing the same thing at the same time :-)</p>
<h3 id="translate">Translate</h3>
<p>You can <a href="https://hosted.weblate.org/engage/superfreezz/">translate SuperFreezZ on Weblate</a>.</p>
<h2 id="credits">Credits</h2>
<p>The code to show the app list is from <a href="https://f-droid.org/wiki/page/axp.tool.apkextractor">ApkExtractor</a>.</p>
<p>Robin Naumann made a nice intro. The intro was created using the AppIntro library.</p>
<p>The feature graphic background is from here: https://pixabay.com/photos/thunder-lighting-lightning-cloud-1368797/, the text was added with https://www.norio.be/android-feature-graphic-generator/.</p>
<h2 id="qa">Q/A</h2>
<p>Q/A:</p>
<p>Q: What is the difference between hibernating and freezing? A: There is none at all. If you hibernate an app with Greenify it will even be shown as frozen in SuperFreezZ and the other way round.</p>
<p>Q: But the correct spelling would be “SuperFreeze”! A: I know.</p>
<p>Q: Do you have any intentions to sell freezers? A: No.</p>
<p>Aplicación de Android (beta) que permite congelar por completo todas las actividades en segundo plano de cualquier aplicación.</p>
<ul>
<li>Recupera el control sobre lo que se ejecuta en tu teléfono</li>
<li>Mejore la duración de la batería y reduzca el uso de datos móviles al congelar las aplicaciones que se usan con poca frecuencia</li>
<li>Especialmente útil durante un recorrido, donde solo necesita algunas aplicaciones pero una batería de larga duración</li>
</ul>
<p>Greenify también puede hacer esto, pero no es de código abierto.</p>
<p>SuperFreezZ no es otro administrador de tareas que promete eliminar 10 GB de datos por mes o hacer que su dispositivo sea el doble de rápido. Esto es imposible.</p>
<p>En cambio, SuperFreezZ es honesto acerca de sus desventajas: congelar las aplicaciones de uso diario probablemente agote la batería un poco más rápido. Además, estas aplicaciones tardarán más en iniciarse la próxima vez que las use: SuperFreezZ supercongelará sus aplicaciones, se tarda entre 1 y 3 segundos en descongelarlas. Greenify tiene las mismas desventajas, excepto que el autor de Greenify no te advierte al respecto. Así que: no te excedas y SuperFreezZ te resultará muy útil.</p>
<p>Ejemplos de aplicaciones que merecen ser congeladas:</p>
<ul>
<li>Aplicaciones que no son de confianza (que no desea ejecutar en segundo plano)</li>
<li>Aplicaciones que rara vez usas</li>
<li>Aplicaciones molestas</li>
</ul>
<h2 id="features">Características</h2>
<ul>
<li>Opcionalmente, funciona sin el servicio de accesibilidad, ya que esto ralentiza el dispositivo</li>
<li>Puede congelar solo las aplicaciones que no se usan durante una semana (se puede configurar)</li>
<li>Elija una lista blanca (congele todo por estándar) o una lista negra (no congele nada por estándar)</li>
<li>Puede congelar aplicaciones cuando la pantalla se apaga</li>
<li>Opciones para congelar aplicaciones del sistema e incluso SuperFreezZ</li>
<li>Software totalmente gratuito y de código abierto</li>
</ul>
<h2 id="contributing-to-superfreezz">Contribuyendo a SuperFreezZ</h2>
<h3 id="development">Desarrollo</h3>
<p>Si tiene un problema, una pregunta o una idea, ¡simplemente abra un problema!</p>
<p>Si desea ayudar con el desarrollo, eche un vistazo a los problemas o piense en algo que podría mejorarse y abra un problema para ello.</p>
<p>Por favor, dime qué vas a hacer, para evitar implementar lo mismo al mismo tiempo :-)</p>
<h3 id="translate">Traducir</h3>
<p>Puede <a href="https://hosted.weblate.org/engage/superfreezz/">traducir SuperFreezZ en Weblate</a>.</p>
<h2 id="credits">Créditos</h2>
<p>El código para mostrar la lista de aplicaciones es de <a href="https://f-droid.org/wiki/page/axp.tool.apkextractor">ApkExtractor</a>.</p>
<p>Robin Naumann hizo una buena introducción. La introducción se creó utilizando la biblioteca AppIntro.</p>
<p>El fondo gráfico de la función es de aquí: https://pixabay.com/photos/thunder-lighting-lightning-cloud-1368797/, el texto se agregó con https://www.norio.be/android-feature -generador-gráfico/.</p>
<h2 id="qa">P/R</h2>
<p>P/R:</p>
<p>P: ¿Cuál es la diferencia entre hibernar y congelar? R: No hay ninguno en absoluto. Si hibernas una aplicación con Greenify, incluso se mostrará congelada en SuperFreezZ y viceversa.</p>
<p>P: ¡Pero la ortografía correcta sería "SuperFreeze"! R: Lo sé.</p>
<p>P: ¿Tiene alguna intención de vender congeladores? R: No.</p>
yesterday
User avatar gallegonovato

Suggestion removed

SuperFreezZ / store metadata — Spanish

Entirely freeze all background activities of apps.
Congela completamente todas las actividades de segundo plano de las apps.
yesterday
Browse all translation changes