The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository. Could not update the repository.

Translation Information

Project website www.sumwars.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://bitbucket.org/sumwars/sumwars-code
Repository branch default
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) 03a38e7ec5f3
User avatar Artem.ru authored 4 months ago
Weblate repository https://hg.weblate.org/sumwars
Filemask share/translation/*/the_trader.po
Translation file share/translation/de/the_trader.po
User avatar None

Committed changes

Summoning Wars / the_traderGerman

Committed changes a year ago
User avatar ssantos

New translation

Summoning Wars / the_traderGerman

You can be sure that you are able to use the road shrine if you see the flames.
Dafüru köannst Ihr sicher sein, dass Ihrdu den Wegeschrein benutzen köannst, wenn Ihrdu die Flammen siehst.
a year ago
User avatar ssantos

New translation

Summoning Wars / the_traderGerman

Fear not, they will not harm you in any way, honest.
Aber kKeine Angst, sie haben nicht die Macht, Euch wirklich gefährlich zu werdenwerden dir in keiner Weise schaden, ehrlich.
a year ago
User avatar ssantos

New translation

Summoning Wars / the_traderGerman

When you get close to a waypoint, your aura will summon the familiar spirits to ignite the shrine's warning flames.
Wenn Ihr Eudu dich einem Wegeschreinpunkt näherst, wird Eurruft deine Aura die Schutzgeister dieses Ortes dazu veranlassen,vertrauten Geister hervor, um die warnenden Flammen des Schreins zu entzünden.
a year ago
User avatar ssantos

New translation

Summoning Wars / the_traderGerman

Furthermore, a scroll's power is depleted quickly and limited only to one person.
Die Macht erschöpft sich außerdem recht schnell und istAußerdem ist die Macht einer Schriftrolle schnell erschöpft und auf eine Person beschränkt.
a year ago
User avatar ssantos

New translation

Summoning Wars / the_traderGerman

To make it worse only to spots of great magical concentration like that big road shrine over there.
Und dann auch noch nur zu einer StelleZu allem Überfluss, nur an Orten von großer magischer Konzentration wie dem dicken Wegeiesem großen Straßenschrein da hintdrüben.
a year ago
User avatar ssantos

New translation

Summoning Wars / the_traderGerman

To establish a way through Harad's black abyss.
EUm einen Weg durch Harads Sschwarzen Abgrund zu schaffen.
a year ago
User avatar ssantos

New translation

Summoning Wars / the_traderGerman

Much to my regret, an Empty Scroll is only capable of one thing:
Eine Leere Schriftrolle ist zu meinem großen Bedauern nur zu einem in der Lage:
a year ago
User avatar ssantos

New translation

Summoning Wars / the_traderGerman

A common skill. Any sell-sword that wants to avoid a quick and meaningless death knows of it.
Eine gängige Fähigkeit. Jedes Verkaufsschwert, das einen schnellen und sinnlosen Tod vermeiden will, weiß davon.
a year ago
User avatar ssantos

New translation

Summoning Wars / the_traderGerman

How about: "town portal"?
Wie wäre es mit: "Stadtportal"?
a year ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 92 853 4,483
Translated 76% 70 561 2,962
Needs editing 23% 22 292 1,521
Failing checks 2% 2 24 121

Last activity

Last change May 19, 2019, 8:19 p.m.
Last author ssantos

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity