The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

35 Strings
100%
Browse Translate
301 Words
100%
1,598 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
35 301 1,598
All strings Browse Translate Zen
35 301 1,598
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website sourceforge.net/projects/sumwars
Project maintainers1 User avatar fusion44
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://bitbucket.org/sumwars/sumwars-code
Repository branch default
Weblate repository https://hg.weblate.org/sumwars
File mask share/translation/*/the_besieged_farm.po
Translation file Download share/translation/es/the_besieged_farm.po
Last change Oct. 23, 2014, 9:45 p.m.
Last change made by Rubén Viguera Marañón
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 301 1,598
Translated 100% 35 100% 301 100% 1,598
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

301
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar vyguera

Translation changed
But that shall be of no concern to you.
Pero eso no te será de interés.
10/23/2014
User avatar vyguera

Translation changed
I've already heard of it.
Ya he oído hablar de ello.
10/23/2014
User avatar vyguera

Translation changed
With a crytal of Avearea, of course. It's been handed down in my family for generations.
Con una cristal de Avearea, por supuesto. Ha sido transmitida en mi familia durante generaciones.
10/23/2014
User avatar vyguera

Translation changed
How so?
¿Cómo lo hará?
10/23/2014
User avatar vyguera

Translation changed
How so?
¿Cómo?
10/23/2014
User avatar vyguera

Translation changed
Sadly I cannot ask you in.
Lamentablemente no te puedo pedir entrar.
10/23/2014
User avatar vyguera

Translation changed
Sadly I cannot ask you in.
Lamentablemente no te puedo pedir que entres.
10/23/2014
User avatar vyguera

Translation changed
That should have been enough goblins. I better look after Bron's family.
Eso deberían haber sido suficientes gublins. Será mejor que haga una visita a la familia de Bron.
10/23/2014
User avatar vyguera

Translation changed
The goblins around Bron's farm are not among the living anymore. I should knock at the door and make sure everything is all right. No peasants, no money.
Los gublins que rodean la granja de Bron ya no se encuentran más entre los vivos. Debería llamar a la puerta para asegurarme de que está todo bien. Sin campesinos no hay dinero.
10/23/2014
User avatar vyguera

Translation changed
The goblins are gone. Are you alright?
Los gublins se han ido. ¿Estáis bien?
10/23/2014
Browse all translation changes