Translation status

305 Strings
1%
Browse Translate
2,448 Words
1%
14,153 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
305 2,448 14,153
All strings Browse Translate Zen
5 17 101
Translated strings Browse Translate Zen
300 2,431 14,052
Unfinished strings Browse Translate Zen
296 2,413 13,920
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 18 132
Strings marked for edit Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Stretchly BSD-2-Clause
Stretchly App BSD-2-Clause 1% 300 2,431 14,052 296

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website hovancik.net/stretchly
Instructions for translators

Github repository is located here: https://github.com/hovancik/stretchly. Please, check the readme.

Considering adding Github to your Weblate account so that you can be correctly credited :)
Project maintainers1 User avatar hovancik
Language Arabic (Egyptian)
Language code arz
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 71,198,080
10/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 305 2,448 14,153
Translated 1% 5 1% 17 1% 101
Needs editing 1% 4 1% 18 1% 132
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 296 98% 2,413 98% 13,920
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 76 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 315 changes 0 changes 3 changes 0 changes 10 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,448
Hosted words
305
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/locales/en.json” file was changed. 06/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
after {{count}} Mini break
Plural
after {{count}} Mini breaks
 
statusMessages.afterMiniBreak
06/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{{count}} hour
Plural
{{count}} hours
 
utils.hours
06/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{{count}} minute
Plural
{{count}} minutes
 
utils.minutes
06/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{{count}} second
Plural
{{count}} seconds
 
utils.seconds
06/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{{count}} o'clock
Plural
{{count}} o'clock
 
utils.oclock
06/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{{count}} percent
Plural
{{count}} percent
 
utils.percent
06/10/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
{{count}}
Plural
{{count}}
 
utils.none
06/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/locales/en.json” file was changed. 11/30/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
after {{count}} Mini break
Plural
after {{count}} Mini breaks
 
statusMessages.afterMiniBreak
11/30/2025
Browse all changes for this language