Stooa/Frontend - Legals — French @ Hosted Weblate

3	Strings	100%	Browse Translate
1,112	Words	100%
7,277	Characters	100%

Strings Words Characters
3 1,112 7,277	All strings	Browse Translate Zen
3 1,112 7,277	Translated strings	Browse Translate Zen
3 1,112 7,277	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Project website	www.stooa.com
Instructions for translators	We have documented a detailed step by step guide on how to contribute to Stooa's translation. Check it out! Anyway, a fast and summarized way to do it would be: Go to the components list.Select the component you want to add the translation. Click the edit button (pencil icon) close to the name of the language where you want to add the missing translation or translations. Find and select the translation's to complete. Complete the translation in the required input field. Press the "Save" button. Repeat the action with as many translation strings you can / you want Don't forget to visit our Documentation for further information on how to contribute to Stooa.
Project maintainers5	jordisala1991 stooa italodr aerrasti eddsaura
Project reviewers5	jordisala1991 stooa italodr aerrasti eddsaura
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Stooa/Stooa`
Repository branch	main
Last remote commit	Add Czech language translation (#1363) `58330421` aerrasti authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `38bb340c` Hosted Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/stooa/frontend-app/`
File mask	`frontend/locales/*/legals.json`
Monolingual base language file	`frontend/locales/en/legals.json`
Translation file	Download `frontend/locales/fr/legals.json`
Last change	March 18, 2024, 1:22 p.m.
Last change made by	Stooa
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		1,112		7,277
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	3	100%	1,112	100%	7,277
Translated	100%	3	100%	1,112	100%	7,277
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

stooa Resource updated Stooa Frontend - Legals French	Parsing of the “`frontend/locales/fr/legals.json`” file was enforced. a year ago
stooa Resource updated Stooa Frontend - Legals French	Parsing of the “`frontend/locales/fr/legals.json`” file was enforced. a year ago
eddsaura Resource updated Stooa Frontend - Legals French	Parsing of the “`frontend/locales/fr/legals.json`” file was enforced. 2 years ago
eddsaura Resource updated Stooa Frontend - Legals French	Parsing of the “`frontend/locales/fr/legals.json`” file was enforced. 3 years ago
aerrasti Translation replaced Stooa Frontend - Legals French	English <section> <p> In compliance with the data protection laws and article 10 of the Information Society and Electronic Commerce Services Law 34/2002 the owner of this site as well as the entity responsible for data treatment is: </p><p>Runroom S.L. (referred to henceforth as “the company”)</p><p> Contact information of THE COMPANY and the Data Protection Manager: Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelona, email <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF: B6369183</p><p> Inscribed in the Barcelona Company Registry in Volume 37117, Folio 138, Sheet B-299100. </p></section><h2>Use and purpose of data obtained</h2> <section> <p> Personal data obtained through this web page will be treated with the purposes established below: </p><ul> <li> To make information on our blog available for you to download with the purpose of staying informed regarding services of interest to you. </li><li> The data you provide us through the “contact” page of this website will be used for the purpose of answering questions you communicate to us through this link. </li><li> The data you provided through the contact form to work with us and the data provided on your resume as a potential job candidate for our company will be used in order to include you in future hiring processes. </li><li> The data with respect to your email address when you subscribe to our newsletter will be used for the purpose of sending out our newsletter to this specific address. In each email you receive you will be given the option to cancel your subscription, and additionally you may do so by sending an email to the following address: <info>info@runroom.com</info> and writing UNSUBSCRIBE in the subject heading. </li></ul> <p> By sending us the data specified in the previous paragraphs, you give your explicit consent for its use for the aforementioned purposes, without forfeiting your right to revoke consent or exercise your rights with regards to this data as expressed in this policy. The data provided will not be communicated to third parties in any instances. If for some reason it becomes necessary to provide this data to a third party, the owner of the data will be informed of this circumstance prior to the communication of their data, including the specific purpose of said communication and the identity of the third party receiving the data. Runroom S.L. has adopted the technical and organizational measures in compliance with data protection laws in order to avoid the loss and/or misuse of personal data. </p></section><section> <p> Be advised that your data may be stored outside of the European Economic Union due to the nature of the infrastructure of Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. has various social media profiles which currently include Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram and Slideshare. The data treatment carried out by Runroom as the responsible party for said data is what allows for different social media and the profiles available on them. Through the aforementioned social media we will keep you up to date with the company’s activities. In any event, we do not export data from various social media networks unless previously requested and explicit consent is given for a specified purpose. </p></section><section> <p> The data provided is kept during the course of a commercial relationship and during one year in the case of resumes. Once the relationship is finalized it will be blocked during the legally established timeframe before its destruction. </p></section><h2>Rights of the interested parties</h2> <section> <p>The owner of the personal data has the right to the following:</p><ul> <li> Obtain confirmation about whether the responsible party is using the personal data provided or not </li><li> Access their personal data, such as requesting data corrections or modifications of inaccurate data or requesting data be eliminated if, for example, the data is no longer necessary to fulfill the purpose for which it was given. </li><li> In some circumstances the interested party may request limitations to the usage of their data, in which case only the responsible party will maintain the data for the processing or defense of complaints. </li><li> In some circumstances and for reasons pertaining to their particular situation, the interested party may oppose the use of their data. </li><li> In some circumstances, in accordance with the right to portability, the interested party has the right to obtain their personal data in a commonly used, formatted, machine-readable form and transmit this to another responsible party. </li></ul> </section><section> <p>The owner may exercise their rights as follows:</p><ul> <li> Through written correspondence to THE COMPANY, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelona, with attention to “Data Protection” </li><li> Through email to <info>info@runroom.com</info> indicating “Data Protection” in the subject heading </li></ul> <p> If you consider that your rights have not been sufficiently addressed you have the right to issue a complaint with the Spanish Data Protection Agency. </p></section><h2>Cookies Policy</h2> <section> <p> To enhance your navigation on our website Runroom may use cookies. Cookies are alphanumeric identifiers that your web browser stores on computer hard drives to allow Runroom’s systems to recognize the browser when you visit our site in the future for the purpose of making navigation on our site more efficient. You can configure your browser to not store cookies. Most browsers offer users assistance on how to configure the acceptance of new cookies, configure the notifications when cookies are conspicuous, or how to deactivate cookies completely. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p> This web site uses Google analytics, an analytical web service provided by Google, Inc., a company from Delaware whose headquarters is located on 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”). Google Analytics utilizes “cookies,” which are text files located on your computer, in order to to aid the website in analyzing the way users use the website. The information generated by cookies about website use (including IP address) will be directly transmitted and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information on our behalf for the purpose of tracking your website use, compiling reports on website activities, and providing other services related to website activity and internet use. Google may communicate this information to third parties when required by law or when said third parties process this information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data Google has available. You may reject the usage of this data and information on your web browser. Nevertheless, you must bear in mind that doing so may result in being unable to utilize all functionalities of this web site. </p></section><h2>Stooa account and fishbowls</h2><section><p>In order to <delete>delete a fishbowl that you not longer want to use</delete> you can send an email here specifying the fishbowl url and your user name.</p><p>To <unsub>cancel your Stooa membership and delete your user account</unsub> you can send an email here.</p></section> French 12 characters editedCurrent translation <section> <p>Conformément aux lois sur la protection des données et à l'article 10 de la loi 34/2002 sur les services de la société de l'information et du commerce électronique, le propriétaire de ce site ainsi que l'entité responsable du traitement des données est : </p><p>Runroom S.L. (ci-après dénommée l'« entreprise »)</p><p>Les coordonnées de l'ENTREPRISE et du responsable de la protection des données : Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelone, courriel : <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF : B6369183</p><p>Inscrit au registre des sociétés de Barcelone au volume 37117, folio 138, feuille B-299100. </p></section><h2>Utilisation et finalité des données obtenues</h2> <section> <p>Les données personnelles obtenues à travers cette page web seront traitées avec les finalités établies ci-dessous : </p><ul> <li>Pour mettre à votre disposition des informations sur notre blog que vous pouvez télécharger dans le but de rester informé(e) concernant les services qui vous intéressent. </li><li>Les données que vous nous fournissez à travers la page « contact » de ce site web seront utilisées dans le but de répondre aux questions que vous nous communiquez à travers ce lien. </li><li> Les données que vous avez fournies par le biais du formulaire de contact pour travailler avec nous et les données fournies sur votre CV en tant que candidat potentiel à un emploi dans notre entreprise seront utilisées afin de vous inclure dans les futurs processus d'embauche. </li><li>Les données relatives à votre adresse électronique lorsque vous vous abonnez à notre lettre d'information seront utilisées dans le but d'envoyer notre lettre d'information à cette adresse spécifique. Dans chaque courriel que vous recevrez, vous aurez la possibilité d'annuler votre abonnement et, en outre, vous pourrez le faire en envoyant un courriel à l'adresse suivante : <info>info@runroom.com</info> et en écrivant UNSUBSCRIBE dans l'intitulé de l'objet. </li></ul> <p>En nous envoyant les données spécifiées dans les paragraphes précédents, vous donnez votre consentement explicite pour leur utilisation aux fins susmentionnées, sans perdre votre droit de révoquer le consentement ou d'exercer vos droits à l'égard de ces données comme exprimé dans cette politique. Les données fournies ne seront en aucun cas communiquées à des tiers. Si, pour une raison quelconque, il s'avère nécessaire de fournir ces données à un tiers, le propriétaire des données sera informé de cette circonstance avant la communication de ses données, y compris le but spécifique de ladite communication et l'identité du tiers recevant les données. Runroom S.L. a adopté les mesures techniques et organisationnelles conformes aux lois sur la protection des données afin d'éviter la perte et/ou la mauvaise utilisation des données personnelles. </p></section><section> <p>Veuillez noter que vos données peuvent être stockées en dehors de l'Union économique européenne en raison de la nature de l'infrastructure de Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. possède divers profils de médias sociaux qui comprennent actuellement Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram et Slideshare. Le traitement des données effectué par Runroom en tant que responsable desdites données est ce qui permet les différents médias sociaux et les profils disponibles sur ceux-ci. Grâce aux médias sociaux susmentionnés, nous vous tiendrons au courant des activités de l'entreprise. En tout état de cause, nous n'exportons pas les données des différents réseaux de médias sociaux, sauf demande préalable et consentement explicite dans un but précis. </p></section><section> <p>Les données fournies sont conservées pendant la durée d'une relation commerciale et pendant un an dans le cas des CV. Une fois la relation finalisée, elles seront bloquées pendant le délai légalement établi avant leur destruction. </p></section><h2>Droits des parties intéressées</h2> <section> <p>Le propriétaire des données à caractère personnel a le droit :</p><ul> <li>d'obtenir la confirmation que le responsable utilise ou non les données à caractère personnel fournies </li><li>d'accéder à ses données à caractère personnel, comme demander des corrections de données ou des modifications de données inexactes ou demander que les données soient éliminées si, par exemple, les données ne sont plus nécessaires pour atteindre le but pour lequel elles ont été données. </li><li>Dans certaines circonstances, la partie intéressée peut demander des limitations à l'utilisation de ses données, auquel cas seule la partie responsable conservera les données pour le traitement ou la défense des plaintes. </li><li>Dans certaines circonstances et pour des raisons tenant à leur situation particulière, l'intéressé peut s'opposer à l'utilisation de ses données. </li><li>Dans certaines circonstances, conformément au droit à la portabilité, la partie intéressée a le droit d'obtenir ses données personnelles sous une forme couramment utilisée, formatée et lisible par machine et de les transmettre à une autre partie responsable. </li></ul> </section><section> <p>Le propriétaire peut exercer ses droits comme suit :</p><ul> <li>par correspondance écrite à L'ENTREPRISE, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelone, à l'attention de « Protection des données » </li><li>par courriel à <info>info@runroom.com</info> en indiquant "Protection des données" dans l'intitulé du sujet </li></ul> <p>Si vous considérez que vos droits n'ont pas été suffisamment pris en compte, vous avez le droit d'émettre une plainte auprès de l'Agence espagnole de protection des données. </p></section><h2>Politique en matière de cookies</h2> <section> <p>Pour améliorer votre navigation sur notre site web, Runroom peut utiliser des cookies. Les cookies sont des identifiants alphanumériques que votre navigateur web stocke sur les disques durs des ordinateurs pour permettre aux systèmes de Runroom de reconnaître le navigateur lorsque vous visiterez notre site à l'avenir, dans le but de rendre la navigation sur notre site plus efficace. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il ne stocke pas de cookies. La plupart des navigateurs offrent aux utilisateurs une assistance sur la manière de configurer l'acceptation de nouveaux cookies, de configurer les notifications lorsque les cookies sont ostensibles ou de désactiver complètement les cookies. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p>Ce site web utilise Google Analytics, un service web analytique fourni par Google, Inc, une société du Delaware dont le siège est situé au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (Google). Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, afin d'aider le site Internet à analyser la façon dont les utilisateurs utilisent le site. Les informations générées par les cookies concernant l'utilisation du site web (y compris l'adresse IP) seront directement transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux États-Unis. Google utilisera ces informations en notre nom dans le but de suivre votre utilisation du site, de compiler des rapports sur les activités du site et de fournir d'autres services liés à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet. Google peut communiquer ces informations à des tiers lorsque la loi l'exige ou lorsque ces tiers traitent ces informations pour le compte de Google. Google n'associera pas votre adresse IP à d'autres données dont il dispose. Vous pouvez refuser l'utilisation de ces données et informations sur votre navigateur Internet. Néanmoins, vous devez garder à l'esprit que ce faisant, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce site web. </p></section><h2>Compte Stooa et bocaux</h2><section><p>Pour <delete>supprimer un ~~boca~~fishbowl que vous ne voulez plus utiliser</delete>, vous pouvez envoyer un courriel ici en précisant l'URL du ~~boca~~fishbowl et votre nom d'utilisateur.</p><p>Pour <unsub>annuler votre adhésion à Stooa et supprimer votre compte utilisateur</unsub>, vous pouvez envoyer un courriel ici.</p></section> 3 years ago
aerrasti Contributor joined Stooa Frontend - Legals French	Contributor joined 3 years ago
Edanas Translation changed Stooa Frontend - Legals French	English <section> <p> In compliance with the data protection laws and article 10 of the Information Society and Electronic Commerce Services Law 34/2002 the owner of this site as well as the entity responsible for data treatment is: </p><p>Runroom S.L. (referred to henceforth as “the company”)</p><p> Contact information of THE COMPANY and the Data Protection Manager: Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelona, email <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF: B6369183</p><p> Inscribed in the Barcelona Company Registry in Volume 37117, Folio 138, Sheet B-299100. </p></section><h2>Use and purpose of data obtained</h2> <section> <p> Personal data obtained through this web page will be treated with the purposes established below: </p><ul> <li> To make information on our blog available for you to download with the purpose of staying informed regarding services of interest to you. </li><li> The data you provide us through the “contact” page of this website will be used for the purpose of answering questions you communicate to us through this link. </li><li> The data you provided through the contact form to work with us and the data provided on your resume as a potential job candidate for our company will be used in order to include you in future hiring processes. </li><li> The data with respect to your email address when you subscribe to our newsletter will be used for the purpose of sending out our newsletter to this specific address. In each email you receive you will be given the option to cancel your subscription, and additionally you may do so by sending an email to the following address: <info>info@runroom.com</info> and writing UNSUBSCRIBE in the subject heading. </li></ul> <p> By sending us the data specified in the previous paragraphs, you give your explicit consent for its use for the aforementioned purposes, without forfeiting your right to revoke consent or exercise your rights with regards to this data as expressed in this policy. The data provided will not be communicated to third parties in any instances. If for some reason it becomes necessary to provide this data to a third party, the owner of the data will be informed of this circumstance prior to the communication of their data, including the specific purpose of said communication and the identity of the third party receiving the data. Runroom S.L. has adopted the technical and organizational measures in compliance with data protection laws in order to avoid the loss and/or misuse of personal data. </p></section><section> <p> Be advised that your data may be stored outside of the European Economic Union due to the nature of the infrastructure of Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. has various social media profiles which currently include Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram and Slideshare. The data treatment carried out by Runroom as the responsible party for said data is what allows for different social media and the profiles available on them. Through the aforementioned social media we will keep you up to date with the company’s activities. In any event, we do not export data from various social media networks unless previously requested and explicit consent is given for a specified purpose. </p></section><section> <p> The data provided is kept during the course of a commercial relationship and during one year in the case of resumes. Once the relationship is finalized it will be blocked during the legally established timeframe before its destruction. </p></section><h2>Rights of the interested parties</h2> <section> <p>The owner of the personal data has the right to the following:</p><ul> <li> Obtain confirmation about whether the responsible party is using the personal data provided or not </li><li> Access their personal data, such as requesting data corrections or modifications of inaccurate data or requesting data be eliminated if, for example, the data is no longer necessary to fulfill the purpose for which it was given. </li><li> In some circumstances the interested party may request limitations to the usage of their data, in which case only the responsible party will maintain the data for the processing or defense of complaints. </li><li> In some circumstances and for reasons pertaining to their particular situation, the interested party may oppose the use of their data. </li><li> In some circumstances, in accordance with the right to portability, the interested party has the right to obtain their personal data in a commonly used, formatted, machine-readable form and transmit this to another responsible party. </li></ul> </section><section> <p>The owner may exercise their rights as follows:</p><ul> <li> Through written correspondence to THE COMPANY, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelona, with attention to “Data Protection” </li><li> Through email to <info>info@runroom.com</info> indicating “Data Protection” in the subject heading </li></ul> <p> If you consider that your rights have not been sufficiently addressed you have the right to issue a complaint with the Spanish Data Protection Agency. </p></section><h2>Cookies Policy</h2> <section> <p> To enhance your navigation on our website Runroom may use cookies. Cookies are alphanumeric identifiers that your web browser stores on computer hard drives to allow Runroom’s systems to recognize the browser when you visit our site in the future for the purpose of making navigation on our site more efficient. You can configure your browser to not store cookies. Most browsers offer users assistance on how to configure the acceptance of new cookies, configure the notifications when cookies are conspicuous, or how to deactivate cookies completely. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p> This web site uses Google analytics, an analytical web service provided by Google, Inc., a company from Delaware whose headquarters is located on 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”). Google Analytics utilizes “cookies,” which are text files located on your computer, in order to to aid the website in analyzing the way users use the website. The information generated by cookies about website use (including IP address) will be directly transmitted and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information on our behalf for the purpose of tracking your website use, compiling reports on website activities, and providing other services related to website activity and internet use. Google may communicate this information to third parties when required by law or when said third parties process this information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data Google has available. You may reject the usage of this data and information on your web browser. Nevertheless, you must bear in mind that doing so may result in being unable to utilize all functionalities of this web site. </p></section><h2>Stooa account and fishbowls</h2><section><p>In order to <delete>delete a fishbowl that you not longer want to use</delete> you can send an email here specifying the fishbowl url and your user name.</p><p>To <unsub>cancel your Stooa membership and delete your user account</unsub> you can send an email here.</p></section> French 11 characters editedPrevious translation <section> <p>Conformément aux lois sur la protection des données et à l'article 10 de la loi 34/2002 sur les services de la société de l'information et du commerce électronique, le propriétaire de ce site ainsi que l'entité responsable du traitement des données est : </p><p>Runroom S.L. (ci-après dénommée l'« entreprise »)</p><p>Les coordonnées de l'ENTREPRISE et du responsable de la protection des données : Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelone, courriel : <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF : B6369183</p><p>Inscrit au registre des sociétés de Barcelone au volume 37117, folio 138, feuille B-299100. </p></section><h2>Utilisation et finalité des données obtenues</h2> <section> <p>Les données personnelles obtenues à travers cette page web seront traitées avec les finalités établies ci-dessous : </p><ul> <li>Pour mettre à votre disposition des informations sur notre blog que vous pouvez télécharger dans le but de rester informé(e) concernant les services qui vous intéressent. </li><li>Les données que vous nous fournissez à travers la page « contact » de ce site web seront utilisées dans le but de répondre aux questions que vous nous communiquez à travers ce lien. </li><li> Les données que vous avez fournies par le biais du formulaire de contact pour travailler avec nous et les données fournies sur votre CV en tant que candidat potentiel à un emploi dans notre entreprise seront utilisées afin de vous inclure dans les futurs processus d'embauche. </li><li>Les données relatives à votre adresse électronique lorsque vous vous abonnez à notre lettre d'information seront utilisées dans le but d'envoyer notre lettre d'information à cette adresse spécifique. Dans chaque courriel que vous recevrez, vous aurez la possibilité d'annuler votre abonnement et, en outre, vous pourrez le faire en envoyant un courriel à l'adresse suivante : <info>info@runroom.com</info> et en écrivant UNSUBSCRIBE dans l'intitulé de l'objet. </li></ul> <p>En nous envoyant les données spécifiées dans les paragraphes précédents, vous donnez votre consentement explicite pour leur utilisation aux fins susmentionnées, sans perdre votre droit de révoquer le consentement ou d'exercer vos droits à l'égard de ces données comme exprimé dans cette politique. Les données fournies ne seront en aucun cas communiquées à des tiers. Si, pour une raison quelconque, il s'avère nécessaire de fournir ces données à un tiers, le propriétaire des données sera informé de cette circonstance avant la communication de ses données, y compris le but spécifique de ladite communication et l'identité du tiers recevant les données. Runroom S.L. a adopté les mesures techniques et organisationnelles conformes aux lois sur la protection des données afin d'éviter la perte et/ou la mauvaise utilisation des données personnelles. </p></section><section> <p>Veuillez noter que vos données peuvent être stockées en dehors de l'Union économique européenne en raison de la nature de l'infrastructure de Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. possède divers profils de médias sociaux qui comprennent actuellement Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram et Slideshare. Le traitement des données effectué par Runroom en tant que responsable desdites données est ce qui permet les différents médias sociaux et les profils disponibles sur ceux-ci. Grâce aux médias sociaux susmentionnés, nous vous tiendrons au courant des activités de l'entreprise. En tout état de cause, nous n'exportons pas les données des différents réseaux de médias sociaux, sauf demande préalable et consentement explicite dans un but précis. </p></section><section> <p>Les données fournies sont conservées pendant la durée d'une relation commerciale et pendant un an dans le cas des CV. Une fois la relation finalisée, elles seront bloquées pendant le délai légalement établi avant leur destruction. </p></section><h2>Droits des parties intéressées</h2> <section> <p>Le propriétaire des données à caractère personnel a le droit :</p><ul> <li>d'obtenir la confirmation que le responsable utilise ou non les données à caractère personnel fournies </li><li>d'accéder à ses données à caractère personnel, comme demander des corrections de données ou des modifications de données inexactes ou demander que les données soient éliminées si, par exemple, les données ne sont plus nécessaires pour atteindre le but pour lequel elles ont été données. </li><li>Dans certaines circonstances, la partie intéressée peut demander des limitations à l'utilisation de ses données, auquel cas seule la partie responsable conservera les données pour le traitement ou la défense des plaintes. </li><li>Dans certaines circonstances et pour des raisons tenant à leur situation particulière, l'intéressé peut s'opposer à l'utilisation de ses données. </li><li>Dans certaines circonstances, conformément au droit à la portabilité, la partie intéressée a le droit d'obtenir ses données personnelles sous une forme couramment utilisée, formatée et lisible par machine et de les transmettre à une autre partie responsable. </li></ul> </section><section> <p>Le propriétaire peut exercer ses droits comme suit :</p><ul> <li>par correspondance écrite à L'ENTREPRISE, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelone, à l'attention de « Protection des données » </li><li>par courriel à <info>info@runroom.com</info> en indiquant "Protection des données" dans l'intitulé du sujet </li></ul> <p>Si vous considérez que vos droits n'ont pas été suffisamment pris en compte, vous avez le droit d'émettre une plainte auprès de l'Agence espagnole de protection des données. </p></section><h2>Politique en matière de cookies</h2> <section> <p>Pour améliorer votre navigation sur notre site web, Runroom peut utiliser des cookies. Les cookies sont des identifiants alphanumériques que votre navigateur web stocke sur les disques durs des ordinateurs pour permettre aux systèmes de Runroom de reconnaître le navigateur lorsque vous visiterez notre site à l'avenir, dans le but de rendre la navigation sur notre site plus efficace. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il ne stocke pas de cookies. La plupart des navigateurs offrent aux utilisateurs une assistance sur la manière de configurer l'acceptation de nouveaux cookies, de configurer les notifications lorsque les cookies sont ostensibles ou de désactiver complètement les cookies. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p>Ce site web utilise Google Analytics, un service web analytique fourni par Google, Inc, une société du Delaware dont le siège est situé au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (Google). Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, afin d'aider le site Internet à analyser la façon dont les utilisateurs utilisent le site. Les informations générées par les cookies concernant l'utilisation du site web (y compris l'adresse IP) seront directement transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux États-Unis. Google utilisera ces informations en notre nom dans le but de suivre votre utilisation du site, de compiler des rapports sur les activités du site et de fournir d'autres services liés à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet. Google peut communiquer ces informations à des tiers lorsque la loi l'exige ou lorsque ces tiers traitent ces informations pour le compte de Google. Google n'associera pas votre adresse IP à d'autres données dont il dispose. Vous pouvez refuser l'utilisation de ces données et informations sur votre navigateur Internet. Néanmoins, vous devez garder à l'esprit que ce faisant, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce site web. </p></section><h2>Compte Stooa et ~~arcs-en-ciel~~bocaux</h2><section><p>Pour <delete>supprimer un bocal que vous ne voulez plus utiliser</delete>, vous pouvez envoyer un courriel ici en précisant l'URL du bocal et votre nom d'utilisateur.</p><p>Pour <unsub>annuler votre adhésion à Stooa et supprimer votre compte utilisateur</unsub>, vous pouvez envoyer un courriel ici.</p></section> 3 years ago
Edanas Translation changed Stooa Frontend - Legals French	English <section> <p> In compliance with the data protection laws and article 10 of the Information Society and Electronic Commerce Services Law 34/2002 the owner of this site as well as the entity responsible for data treatment is: </p><p>Runroom S.L. (referred to henceforth as “the company”)</p><p> Contact information of THE COMPANY and the Data Protection Manager: Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelona, email <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF: B6369183</p><p> Inscribed in the Barcelona Company Registry in Volume 37117, Folio 138, Sheet B-299100. </p></section><h2>Use and purpose of data obtained</h2> <section> <p> Personal data obtained through this web page will be treated with the purposes established below: </p><ul> <li> To make information on our blog available for you to download with the purpose of staying informed regarding services of interest to you. </li><li> The data you provide us through the “contact” page of this website will be used for the purpose of answering questions you communicate to us through this link. </li><li> The data you provided through the contact form to work with us and the data provided on your resume as a potential job candidate for our company will be used in order to include you in future hiring processes. </li><li> The data with respect to your email address when you subscribe to our newsletter will be used for the purpose of sending out our newsletter to this specific address. In each email you receive you will be given the option to cancel your subscription, and additionally you may do so by sending an email to the following address: <info>info@runroom.com</info> and writing UNSUBSCRIBE in the subject heading. </li></ul> <p> By sending us the data specified in the previous paragraphs, you give your explicit consent for its use for the aforementioned purposes, without forfeiting your right to revoke consent or exercise your rights with regards to this data as expressed in this policy. The data provided will not be communicated to third parties in any instances. If for some reason it becomes necessary to provide this data to a third party, the owner of the data will be informed of this circumstance prior to the communication of their data, including the specific purpose of said communication and the identity of the third party receiving the data. Runroom S.L. has adopted the technical and organizational measures in compliance with data protection laws in order to avoid the loss and/or misuse of personal data. </p></section><section> <p> Be advised that your data may be stored outside of the European Economic Union due to the nature of the infrastructure of Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. has various social media profiles which currently include Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram and Slideshare. The data treatment carried out by Runroom as the responsible party for said data is what allows for different social media and the profiles available on them. Through the aforementioned social media we will keep you up to date with the company’s activities. In any event, we do not export data from various social media networks unless previously requested and explicit consent is given for a specified purpose. </p></section><section> <p> The data provided is kept during the course of a commercial relationship and during one year in the case of resumes. Once the relationship is finalized it will be blocked during the legally established timeframe before its destruction. </p></section><h2>Rights of the interested parties</h2> <section> <p>The owner of the personal data has the right to the following:</p><ul> <li> Obtain confirmation about whether the responsible party is using the personal data provided or not </li><li> Access their personal data, such as requesting data corrections or modifications of inaccurate data or requesting data be eliminated if, for example, the data is no longer necessary to fulfill the purpose for which it was given. </li><li> In some circumstances the interested party may request limitations to the usage of their data, in which case only the responsible party will maintain the data for the processing or defense of complaints. </li><li> In some circumstances and for reasons pertaining to their particular situation, the interested party may oppose the use of their data. </li><li> In some circumstances, in accordance with the right to portability, the interested party has the right to obtain their personal data in a commonly used, formatted, machine-readable form and transmit this to another responsible party. </li></ul> </section><section> <p>The owner may exercise their rights as follows:</p><ul> <li> Through written correspondence to THE COMPANY, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelona, with attention to “Data Protection” </li><li> Through email to <info>info@runroom.com</info> indicating “Data Protection” in the subject heading </li></ul> <p> If you consider that your rights have not been sufficiently addressed you have the right to issue a complaint with the Spanish Data Protection Agency. </p></section><h2>Cookies Policy</h2> <section> <p> To enhance your navigation on our website Runroom may use cookies. Cookies are alphanumeric identifiers that your web browser stores on computer hard drives to allow Runroom’s systems to recognize the browser when you visit our site in the future for the purpose of making navigation on our site more efficient. You can configure your browser to not store cookies. Most browsers offer users assistance on how to configure the acceptance of new cookies, configure the notifications when cookies are conspicuous, or how to deactivate cookies completely. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p> This web site uses Google analytics, an analytical web service provided by Google, Inc., a company from Delaware whose headquarters is located on 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”). Google Analytics utilizes “cookies,” which are text files located on your computer, in order to to aid the website in analyzing the way users use the website. The information generated by cookies about website use (including IP address) will be directly transmitted and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information on our behalf for the purpose of tracking your website use, compiling reports on website activities, and providing other services related to website activity and internet use. Google may communicate this information to third parties when required by law or when said third parties process this information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data Google has available. You may reject the usage of this data and information on your web browser. Nevertheless, you must bear in mind that doing so may result in being unable to utilize all functionalities of this web site. </p></section><h2>Stooa account and fishbowls</h2><section><p>In order to <delete>delete a fishbowl that you not longer want to use</delete> you can send an email here specifying the fishbowl url and your user name.</p><p>To <unsub>cancel your Stooa membership and delete your user account</unsub> you can send an email here.</p></section> French 1 character editedPrevious translation <section> <p>Conformément aux lois sur la protection des données et à l'article 10 de la loi 34/2002 sur les services de la société de l'information et du commerce électronique, le propriétaire de ce site ainsi que l'entité responsable du traitement des données est : </p><p>Runroom S.L. (ci-après dénommée l'« entreprise »)</p><p>Les coordonnées de l'ENTREPRISE et du responsable de la protection des données : Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelone, courriel : <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF : B6369183</p><p>Inscrit au registre des sociétés de Barcelone au volume 37117, folio 138, feuille B-299100. </p></section><h2>Utilisation et finalité des données obtenues</h2> <section> <p>Les données personnelles obtenues à travers cette page web seront traitées avec les finalités établies ci-dessous : </p><ul> <li>Pour mettre à votre disposition des informations sur notre blog que vous pouvez télécharger dans le but de rester informé(e) concernant les services qui vous intéressent. </li><li>Les données que vous nous fournissez à travers la page « contact » de ce site web seront utilisées dans le but de répondre aux questions que vous nous communiquez à travers ce lien. </li><li> Les données que vous avez fournies par le biais du formulaire de contact pour travailler avec nous et les données fournies sur votre CV en tant que candidat potentiel à un emploi dans notre entreprise seront utilisées afin de vous inclure dans les futurs processus d'embauche. </li><li>Les données relatives à votre adresse électronique lorsque vous vous abonnez à notre lettre d'information seront utilisées dans le but d'envoyer notre lettre d'information à cette adresse spécifique. Dans chaque courriel que vous recevrez, vous aurez la possibilité d'annuler votre abonnement et, en outre, vous pourrez le faire en envoyant un courriel à l'adresse suivante : <info>info@runroom.com</info> et en écrivant UNSUBSCRIBE dans l'intitulé de l'objet. </li></ul> <p>En nous envoyant les données spécifiées dans les paragraphes précédents, vous donnez votre consentement explicite pour leur utilisation aux fins susmentionnées, sans perdre votre droit de révoquer le consentement ou d'exercer vos droits à l'égard de ces données comme exprimé dans cette politique. Les données fournies ne seront en aucun cas communiquées à des tiers. Si, pour une raison quelconque, il s'avère nécessaire de fournir ces données à un tiers, le propriétaire des données sera informé de cette circonstance avant la communication de ses données, y compris le but spécifique de ladite communication et l'identité du tiers recevant les données. Runroom S.L. a adopté les mesures techniques et organisationnelles conformes aux lois sur la protection des données afin d'éviter la perte et/ou la mauvaise utilisation des données personnelles. </p></section><section> <p>Veuillez noter que vos données peuvent être stockées en dehors de l'Union économique européenne en raison de la nature de l'infrastructure de Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. possède divers profils de médias sociaux qui comprennent actuellement Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram et Slideshare. Le traitement des données effectué par Runroom en tant que responsable desdites données est ce qui permet les différents médias sociaux et les profils disponibles sur ceux-ci. Grâce aux médias sociaux susmentionnés, nous vous tiendrons au courant des activités de l'entreprise. En tout état de cause, nous n'exportons pas les données des différents réseaux de médias sociaux, sauf demande préalable et consentement explicite dans un but précis. </p></section><section> <p>Les données fournies sont conservées pendant la durée d'une relation commerciale et pendant un an dans le cas des CV. Une fois la relation finalisée, elles seront bloquées pendant le délai légalement établi avant leur destruction. </p></section><h2>Droits des parties intéressées</h2> <section> <p>Le propriétaire des données à caractère personnel a le droit :</p><ul> <li>d'obtenir la confirmation que le responsable utilise ou non les données à caractère personnel fournies </li><li>d'accéder à ses données à caractère personnel, comme demander des corrections de données ou des modifications de données inexactes ou demander que les données soient éliminées si, par exemple, les données ne sont plus nécessaires pour atteindre le but pour lequel elles ont été données. </li><li>Dans certaines circonstances, la partie intéressée peut demander des limitations à l'utilisation de ses données, auquel cas seule la partie responsable conservera les données pour le traitement ou la défense des plaintes. </li><li>Dans certaines circonstances et pour des raisons tenant à leur situation particulière, l'intéressé peut s'opposer à l'utilisation de ses données. </li><li>Dans certaines circonstances, conformément au droit à la portabilité, la partie intéressée a le droit d'obtenir ses données personnelles sous une forme couramment utilisée, formatée et lisible par machine et de les transmettre à une autre partie responsable. </li></ul> </section><section> <p>Le propriétaire peut exercer ses droits comme suit :</p><ul> <li>par correspondance écrite à L'ENTREPRISE, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelone, à l'attention de « Protection des données » </li><li>par courriel à <info>info@runroom.com</info> en indiquant "Protection des données" dans l'intitulé du sujet </li></ul> <p>Si vous considérez que vos droits n'ont pas été suffisamment pris en compte, vous avez le droit d'émettre une plainte auprès de l'Agence espagnole de protection des données. </p></section><h2>Politique en matière de cookies</h2> <section> <p>Pour améliorer votre navigation sur notre site web, Runroom peut utiliser des cookies. Les cookies sont des identifiants alphanumériques que votre navigateur web stocke sur les disques durs des ordinateurs pour permettre aux systèmes de Runroom de reconnaître le navigateur lorsque vous visiterez notre site à l'avenir, dans le but de rendre la navigation sur notre site plus efficace. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il ne stocke pas de cookies. La plupart des navigateurs offrent aux utilisateurs une assistance sur la manière de configurer l'acceptation de nouveaux cookies, de configurer les notifications lorsque les cookies sont ostensibles ou de désactiver complètement les cookies. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p>Ce site web utilise Google Analytics, un service web analytique fourni par Google, Inc, une société du Delaware dont le siège est situé au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (Google). Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, afin d'aider le site Internet à analyser la façon dont les utilisateurs utilisent le site. Les informations générées par les cookies concernant l'utilisation du site web (y compris l'adresse IP) seront directement transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux États-Unis. Google utilisera ces informations en notre nom dans le but de suivre votre utilisation du site, de compiler des rapports sur les activités du site et de fournir d'autres services liés à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet. Google peut communiquer ces informations à des tiers lorsque la loi l'exige ou lorsque ces tiers traitent ces informations pour le compte de Google. Google n'associera pas votre adresse IP à d'autres données dont il dispose. Vous pouvez refuser l'utilisation de ces données et informations sur votre navigateur Internet. Néanmoins, vous devez garder à l'esprit que ce faisant, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce site web. </p></section><h2>Compte Stooa et arcs-en-ciel</h2><section><p>Pour <delete>supprimer un bocal que vous ne voulez plus utiliser</delete>, vous pouvez envoyer un courriel ici en précisant l'URL du bocal et votre nom d'utilisateur.</p><p>Pour <unsub>annuler votre adhésion à Stooa et supprimer votre compte utilisateur</unsub>, vous pouvez envoyer un courriel ici.</p></section>. 3 years ago
Edanas Translation changed Stooa Frontend - Legals French	English <section> <p> In compliance with the data protection laws and article 10 of the Information Society and Electronic Commerce Services Law 34/2002 the owner of this site as well as the entity responsible for data treatment is: </p><p>Runroom S.L. (referred to henceforth as “the company”)</p><p> Contact information of THE COMPANY and the Data Protection Manager: Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelona, email <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF: B6369183</p><p> Inscribed in the Barcelona Company Registry in Volume 37117, Folio 138, Sheet B-299100. </p></section><h2>Use and purpose of data obtained</h2> <section> <p> Personal data obtained through this web page will be treated with the purposes established below: </p><ul> <li> To make information on our blog available for you to download with the purpose of staying informed regarding services of interest to you. </li><li> The data you provide us through the “contact” page of this website will be used for the purpose of answering questions you communicate to us through this link. </li><li> The data you provided through the contact form to work with us and the data provided on your resume as a potential job candidate for our company will be used in order to include you in future hiring processes. </li><li> The data with respect to your email address when you subscribe to our newsletter will be used for the purpose of sending out our newsletter to this specific address. In each email you receive you will be given the option to cancel your subscription, and additionally you may do so by sending an email to the following address: <info>info@runroom.com</info> and writing UNSUBSCRIBE in the subject heading. </li></ul> <p> By sending us the data specified in the previous paragraphs, you give your explicit consent for its use for the aforementioned purposes, without forfeiting your right to revoke consent or exercise your rights with regards to this data as expressed in this policy. The data provided will not be communicated to third parties in any instances. If for some reason it becomes necessary to provide this data to a third party, the owner of the data will be informed of this circumstance prior to the communication of their data, including the specific purpose of said communication and the identity of the third party receiving the data. Runroom S.L. has adopted the technical and organizational measures in compliance with data protection laws in order to avoid the loss and/or misuse of personal data. </p></section><section> <p> Be advised that your data may be stored outside of the European Economic Union due to the nature of the infrastructure of Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. has various social media profiles which currently include Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram and Slideshare. The data treatment carried out by Runroom as the responsible party for said data is what allows for different social media and the profiles available on them. Through the aforementioned social media we will keep you up to date with the company’s activities. In any event, we do not export data from various social media networks unless previously requested and explicit consent is given for a specified purpose. </p></section><section> <p> The data provided is kept during the course of a commercial relationship and during one year in the case of resumes. Once the relationship is finalized it will be blocked during the legally established timeframe before its destruction. </p></section><h2>Rights of the interested parties</h2> <section> <p>The owner of the personal data has the right to the following:</p><ul> <li> Obtain confirmation about whether the responsible party is using the personal data provided or not </li><li> Access their personal data, such as requesting data corrections or modifications of inaccurate data or requesting data be eliminated if, for example, the data is no longer necessary to fulfill the purpose for which it was given. </li><li> In some circumstances the interested party may request limitations to the usage of their data, in which case only the responsible party will maintain the data for the processing or defense of complaints. </li><li> In some circumstances and for reasons pertaining to their particular situation, the interested party may oppose the use of their data. </li><li> In some circumstances, in accordance with the right to portability, the interested party has the right to obtain their personal data in a commonly used, formatted, machine-readable form and transmit this to another responsible party. </li></ul> </section><section> <p>The owner may exercise their rights as follows:</p><ul> <li> Through written correspondence to THE COMPANY, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelona, with attention to “Data Protection” </li><li> Through email to <info>info@runroom.com</info> indicating “Data Protection” in the subject heading </li></ul> <p> If you consider that your rights have not been sufficiently addressed you have the right to issue a complaint with the Spanish Data Protection Agency. </p></section><h2>Cookies Policy</h2> <section> <p> To enhance your navigation on our website Runroom may use cookies. Cookies are alphanumeric identifiers that your web browser stores on computer hard drives to allow Runroom’s systems to recognize the browser when you visit our site in the future for the purpose of making navigation on our site more efficient. You can configure your browser to not store cookies. Most browsers offer users assistance on how to configure the acceptance of new cookies, configure the notifications when cookies are conspicuous, or how to deactivate cookies completely. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p> This web site uses Google analytics, an analytical web service provided by Google, Inc., a company from Delaware whose headquarters is located on 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”). Google Analytics utilizes “cookies,” which are text files located on your computer, in order to to aid the website in analyzing the way users use the website. The information generated by cookies about website use (including IP address) will be directly transmitted and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information on our behalf for the purpose of tracking your website use, compiling reports on website activities, and providing other services related to website activity and internet use. Google may communicate this information to third parties when required by law or when said third parties process this information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data Google has available. You may reject the usage of this data and information on your web browser. Nevertheless, you must bear in mind that doing so may result in being unable to utilize all functionalities of this web site. </p></section><h2>Stooa account and fishbowls</h2><section><p>In order to <delete>delete a fishbowl that you not longer want to use</delete> you can send an email here specifying the fishbowl url and your user name.</p><p>To <unsub>cancel your Stooa membership and delete your user account</unsub> you can send an email here.</p></section> French 12 characters editedPrevious translation <section> <p>Conformément aux lois sur la protection des données et à l'article 10 de la loi 34/2002 sur les services de la société de l'information et du commerce électronique, le propriétaire de ce site ainsi que l'entité responsable du traitement des données est : </p><p>Runroom S.L. (ci-après dénommée l'« entreprise »)</p><p>Les coordonnées de l'ENTREPRISE et du responsable de la protection des données : Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelone, courriel : <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF : B6369183</p><p>Inscrit au registre des sociétés de Barcelone au volume 37117, folio 138, feuille B-299100. </p></section><h2>Utilisation et finalité des données obtenues</h2> <section> <p>Les données personnelles obtenues à travers cette page web seront traitées avec les finalités établies ci-dessous : </p><ul> <li>Pour mettre à votre disposition des informations sur notre blog que vous pouvez télécharger dans le but de rester informé(e) concernant les services qui vous intéressent. </li><li>Les données que vous nous fournissez à travers la page « contact » de ce site web seront utilisées dans le but de répondre aux questions que vous nous communiquez à travers ce lien. </li><li> Les données que vous avez fournies par le biais du formulaire de contact pour travailler avec nous et les données fournies sur votre CV en tant que candidat potentiel à un emploi dans notre entreprise seront utilisées afin de vous inclure dans les futurs processus d'embauche. </li><li>Les données relatives à votre adresse électronique lorsque vous vous abonnez à notre lettre d'information seront utilisées dans le but d'envoyer notre lettre d'information à cette adresse spécifique. Dans chaque courriel que vous recevrez, vous aurez la possibilité d'annuler votre abonnement et, en outre, vous pourrez le faire en envoyant un courriel à l'adresse suivante : <info>info@runroom.com</info> et en écrivant UNSUBSCRIBE dans l'intitulé de l'objet. </li></ul> <p>En nous envoyant les données spécifiées dans les paragraphes précédents, vous donnez votre consentement explicite pour leur utilisation aux fins susmentionnées, sans perdre votre droit de révoquer le consentement ou d'exercer vos droits à l'égard de ces données comme exprimé dans cette politique. Les données fournies ne seront en aucun cas communiquées à des tiers. Si, pour une raison quelconque, il s'avère nécessaire de fournir ces données à un tiers, le propriétaire des données sera informé de cette circonstance avant la communication de ses données, y compris le but spécifique de ladite communication et l'identité du tiers recevant les données. Runroom S.L. a adopté les mesures techniques et organisationnelles conformes aux lois sur la protection des données afin d'éviter la perte et/ou la mauvaise utilisation des données personnelles. </p></section><section> <p>Veuillez noter que vos données peuvent être stockées en dehors de l'Union économique européenne en raison de la nature de l'infrastructure de Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. possède divers profils de médias sociaux qui comprennent actuellement Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram et Slideshare. Le traitement des données effectué par Runroom en tant que responsable desdites données est ce qui permet les différents médias sociaux et les profils disponibles sur ceux-ci. Grâce aux médias sociaux susmentionnés, nous vous tiendrons au courant des activités de l'entreprise. En tout état de cause, nous n'exportons pas les données des différents réseaux de médias sociaux, sauf demande préalable et consentement explicite dans un but précis. </p></section><section> <p>Les données fournies sont conservées pendant la durée d'une relation commerciale et pendant un an dans le cas des CV. Une fois la relation finalisée, elles seront bloquées pendant le délai légalement établi avant leur destruction. </p></section><h2>Droits des parties intéressées</h2> <section> <p>Le propriétaire des données à caractère personnel a le droit :</p><ul> <li>d'obtenir la confirmation que le responsable utilise ou non les données à caractère personnel fournies </li><li>d'accéder à ses données à caractère personnel, comme demander des corrections de données ou des modifications de données inexactes ou demander que les données soient éliminées si, par exemple, les données ne sont plus nécessaires pour atteindre le but pour lequel elles ont été données. </li><li>Dans certaines circonstances, la partie intéressée peut demander des limitations à l'utilisation de ses données, auquel cas seule la partie responsable conservera les données pour le traitement ou la défense des plaintes. </li><li>Dans certaines circonstances et pour des raisons tenant à leur situation particulière, l'intéressé peut s'opposer à l'utilisation de ses données. </li><li>Dans certaines circonstances, conformément au droit à la portabilité, la partie intéressée a le droit d'obtenir ses données personnelles sous une forme couramment utilisée, formatée et lisible par machine et de les transmettre à une autre partie responsable. </li></ul> </section><section> <p>Le propriétaire peut exercer ses droits comme suit :</p><ul> <li>par correspondance écrite à L'ENTREPRISE, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelone, à l'attention de « Protection des données » </li><li>par courriel à <info>info@runroom.com</info> en indiquant "Protection des données" dans l'intitulé du sujet </li></ul> <p>Si vous considérez que vos droits n'ont pas été suffisamment pris en compte, vous avez le droit d'émettre une plainte auprès de l'Agence espagnole de protection des données. </p></section><h2>Politique en matière de cookies</h2> <section> <p>Pour améliorer votre navigation sur notre site web, Runroom peut utiliser des cookies. Les cookies sont des identifiants alphanumériques que votre navigateur web stocke sur les disques durs des ordinateurs pour permettre aux systèmes de Runroom de reconnaître le navigateur lorsque vous visiterez notre site à l'avenir, dans le but de rendre la navigation sur notre site plus efficace. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il ne stocke pas de cookies. La plupart des navigateurs offrent aux utilisateurs une assistance sur la manière de configurer l'acceptation de nouveaux cookies, de configurer les notifications lorsque les cookies sont ostensibles ou de désactiver complètement les cookies. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p>Ce site web utilise Google Analytics, un service web analytique fourni par Google, Inc, une société du Delaware dont le siège est situé au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (Google). Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, afin d'aider le site Internet à analyser la façon dont les utilisateurs utilisent le site. Les informations générées par les cookies concernant l'utilisation du site web (y compris l'adresse IP) seront directement transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux États-Unis. Google utilisera ces informations en notre nom dans le but de suivre votre utilisation du site, de compiler des rapports sur les activités du site et de fournir d'autres services liés à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet. Google peut communiquer ces informations à des tiers lorsque la loi l'exige ou lorsque ces tiers traitent ces informations pour le compte de Google. Google n'associera pas votre adresse IP à d'autres données dont il dispose. Vous pouvez refuser l'utilisation de ces données et informations sur votre navigateur Internet. Néanmoins, vous devez garder à l'esprit que ce faisant, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce site web. </p></section><h2>Compte Stooa et arcs-en-ciel</h2><section><p>Pour <delete>supprimer un ~~fishbow~~bocal que vous ne voulez plus utiliser</delete>, vous pouvez envoyer un courriel ici en précisant l'URL du ~~fishbow~~bocal et votre nom d'utilisateur.</p><p>Pour <unsub>annuler votre adhésion à Stooa et supprimer votre compte utilisateur</unsub>, vous pouvez envoyer un courriel ici.</p></section>. 3 years ago
eddsaura Translation changed Stooa Frontend - Legals French	English <section> <p> In compliance with the data protection laws and article 10 of the Information Society and Electronic Commerce Services Law 34/2002 the owner of this site as well as the entity responsible for data treatment is: </p><p>Runroom S.L. (referred to henceforth as “the company”)</p><p> Contact information of THE COMPANY and the Data Protection Manager: Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelona, email <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF: B6369183</p><p> Inscribed in the Barcelona Company Registry in Volume 37117, Folio 138, Sheet B-299100. </p></section><h2>Use and purpose of data obtained</h2> <section> <p> Personal data obtained through this web page will be treated with the purposes established below: </p><ul> <li> To make information on our blog available for you to download with the purpose of staying informed regarding services of interest to you. </li><li> The data you provide us through the “contact” page of this website will be used for the purpose of answering questions you communicate to us through this link. </li><li> The data you provided through the contact form to work with us and the data provided on your resume as a potential job candidate for our company will be used in order to include you in future hiring processes. </li><li> The data with respect to your email address when you subscribe to our newsletter will be used for the purpose of sending out our newsletter to this specific address. In each email you receive you will be given the option to cancel your subscription, and additionally you may do so by sending an email to the following address: <info>info@runroom.com</info> and writing UNSUBSCRIBE in the subject heading. </li></ul> <p> By sending us the data specified in the previous paragraphs, you give your explicit consent for its use for the aforementioned purposes, without forfeiting your right to revoke consent or exercise your rights with regards to this data as expressed in this policy. The data provided will not be communicated to third parties in any instances. If for some reason it becomes necessary to provide this data to a third party, the owner of the data will be informed of this circumstance prior to the communication of their data, including the specific purpose of said communication and the identity of the third party receiving the data. Runroom S.L. has adopted the technical and organizational measures in compliance with data protection laws in order to avoid the loss and/or misuse of personal data. </p></section><section> <p> Be advised that your data may be stored outside of the European Economic Union due to the nature of the infrastructure of Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. has various social media profiles which currently include Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram and Slideshare. The data treatment carried out by Runroom as the responsible party for said data is what allows for different social media and the profiles available on them. Through the aforementioned social media we will keep you up to date with the company’s activities. In any event, we do not export data from various social media networks unless previously requested and explicit consent is given for a specified purpose. </p></section><section> <p> The data provided is kept during the course of a commercial relationship and during one year in the case of resumes. Once the relationship is finalized it will be blocked during the legally established timeframe before its destruction. </p></section><h2>Rights of the interested parties</h2> <section> <p>The owner of the personal data has the right to the following:</p><ul> <li> Obtain confirmation about whether the responsible party is using the personal data provided or not </li><li> Access their personal data, such as requesting data corrections or modifications of inaccurate data or requesting data be eliminated if, for example, the data is no longer necessary to fulfill the purpose for which it was given. </li><li> In some circumstances the interested party may request limitations to the usage of their data, in which case only the responsible party will maintain the data for the processing or defense of complaints. </li><li> In some circumstances and for reasons pertaining to their particular situation, the interested party may oppose the use of their data. </li><li> In some circumstances, in accordance with the right to portability, the interested party has the right to obtain their personal data in a commonly used, formatted, machine-readable form and transmit this to another responsible party. </li></ul> </section><section> <p>The owner may exercise their rights as follows:</p><ul> <li> Through written correspondence to THE COMPANY, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelona, with attention to “Data Protection” </li><li> Through email to <info>info@runroom.com</info> indicating “Data Protection” in the subject heading </li></ul> <p> If you consider that your rights have not been sufficiently addressed you have the right to issue a complaint with the Spanish Data Protection Agency. </p></section><h2>Cookies Policy</h2> <section> <p> To enhance your navigation on our website Runroom may use cookies. Cookies are alphanumeric identifiers that your web browser stores on computer hard drives to allow Runroom’s systems to recognize the browser when you visit our site in the future for the purpose of making navigation on our site more efficient. You can configure your browser to not store cookies. Most browsers offer users assistance on how to configure the acceptance of new cookies, configure the notifications when cookies are conspicuous, or how to deactivate cookies completely. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p> This web site uses Google analytics, an analytical web service provided by Google, Inc., a company from Delaware whose headquarters is located on 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”). Google Analytics utilizes “cookies,” which are text files located on your computer, in order to to aid the website in analyzing the way users use the website. The information generated by cookies about website use (including IP address) will be directly transmitted and stored by Google on servers in the United States. Google will use this information on our behalf for the purpose of tracking your website use, compiling reports on website activities, and providing other services related to website activity and internet use. Google may communicate this information to third parties when required by law or when said third parties process this information on Google’s behalf. Google will not associate your IP address with any other data Google has available. You may reject the usage of this data and information on your web browser. Nevertheless, you must bear in mind that doing so may result in being unable to utilize all functionalities of this web site. </p></section><h2>Stooa account and fishbowls</h2><section><p>In order to <delete>delete a fishbowl that you not longer want to use</delete> you can send an email here specifying the fishbowl url and your user name.</p><p>To <unsub>cancel your Stooa membership and delete your user account</unsub> you can send an email here.</p></section> French 20 characters editedPrevious translation <section> <p>Conformément aux lois sur la protection des données et à l'article 10 de la loi 34/2002 sur les services de la société de l'information et du commerce électronique, le propriétaire de ce site ainsi que l'entité responsable du traitement des données est : </p><p>Runroom S.L. (ci-après dénommée l'« entreprise »)</p><p>Les coordonnées de l'ENTREPRISE et du responsable de la protection des données : Milà i Fontanals 14-26, 3o2a, Barcelone, courriel : <info>info@runroom.com</info>. </p><p>CIF : B6369183</p><p>Inscrit au registre des sociétés de Barcelone au volume 37117, folio 138, feuille B-299100. </p></section><h2>Utilisation et finalité des données obtenues</h2> <section> <p>Les données personnelles obtenues à travers cette page web seront traitées avec les finalités établies ci-dessous : </p><ul> <li>Pour mettre à votre disposition des informations sur notre blog que vous pouvez télécharger dans le but de rester informé(e) concernant les services qui vous intéressent. </li><li>Les données que vous nous fournissez à travers la page « contact » de ce site web seront utilisées dans le but de répondre aux questions que vous nous communiquez à travers ce lien. </li><li> Les données que vous avez fournies par le biais du formulaire de contact pour travailler avec nous et les données fournies sur votre CV en tant que candidat potentiel à un emploi dans notre entreprise seront utilisées afin de vous inclure dans les futurs processus d'embauche. </li><li>Les données relatives à votre adresse électronique lorsque vous vous abonnez à notre lettre d'information seront utilisées dans le but d'envoyer notre lettre d'information à cette adresse spécifique. Dans chaque courriel que vous recevrez, vous aurez la possibilité d'annuler votre abonnement et, en outre, vous pourrez le faire en envoyant un courriel à l'adresse suivante : <info>info@runroom.com</info> et en écrivant UNSUBSCRIBE dans l'intitulé de l'objet. </li></ul> <p>En nous envoyant les données spécifiées dans les paragraphes précédents, vous donnez votre consentement explicite pour leur utilisation aux fins susmentionnées, sans perdre votre droit de révoquer le consentement ou d'exercer vos droits à l'égard de ces données comme exprimé dans cette politique. Les données fournies ne seront en aucun cas communiquées à des tiers. Si, pour une raison quelconque, il s'avère nécessaire de fournir ces données à un tiers, le propriétaire des données sera informé de cette circonstance avant la communication de ses données, y compris le but spécifique de ladite communication et l'identité du tiers recevant les données. Runroom S.L. a adopté les mesures techniques et organisationnelles conformes aux lois sur la protection des données afin d'éviter la perte et/ou la mauvaise utilisation des données personnelles. </p></section><section> <p>Veuillez noter que vos données peuvent être stockées en dehors de l'Union économique européenne en raison de la nature de l'infrastructure de Runroom S.L.</p><p>Runroom S.L. possède divers profils de médias sociaux qui comprennent actuellement Facebook, Twitter, Vimeo, Flickr, Google+, YouTube, Instagram et Slideshare. Le traitement des données effectué par Runroom en tant que responsable desdites données est ce qui permet les différents médias sociaux et les profils disponibles sur ceux-ci. Grâce aux médias sociaux susmentionnés, nous vous tiendrons au courant des activités de l'entreprise. En tout état de cause, nous n'exportons pas les données des différents réseaux de médias sociaux, sauf demande préalable et consentement explicite dans un but précis. </p></section><section> <p>Les données fournies sont conservées pendant la durée d'une relation commerciale et pendant un an dans le cas des CV. Une fois la relation finalisée, elles seront bloquées pendant le délai légalement établi avant leur destruction. </p></section><h2>Droits des parties intéressées</h2> <section> <p>Le propriétaire des données à caractère personnel a le droit :</p><ul> <li>d'obtenir la confirmation que le responsable utilise ou non les données à caractère personnel fournies </li><li>d'accéder à ses données à caractère personnel, comme demander des corrections de données ou des modifications de données inexactes ou demander que les données soient éliminées si, par exemple, les données ne sont plus nécessaires pour atteindre le but pour lequel elles ont été données. </li><li>Dans certaines circonstances, la partie intéressée peut demander des limitations à l'utilisation de ses données, auquel cas seule la partie responsable conservera les données pour le traitement ou la défense des plaintes. </li><li>Dans certaines circonstances et pour des raisons tenant à leur situation particulière, l'intéressé peut s'opposer à l'utilisation de ses données. </li><li>Dans certaines circonstances, conformément au droit à la portabilité, la partie intéressée a le droit d'obtenir ses données personnelles sous une forme couramment utilisée, formatée et lisible par machine et de les transmettre à une autre partie responsable. </li></ul> </section><section> <p>Le propriétaire peut exercer ses droits comme suit :</p><ul> <li>par correspondance écrite à L'ENTREPRISE, Milà i Fontanals, 14-26, 3o2a, 08012 Barcelone, à l'attention de « Protection des données » </li><li>par courriel à <info>info@runroom.com</info> en indiquant "Protection des données" dans l'intitulé du sujet </li></ul> <p>Si vous considérez que vos droits n'ont pas été suffisamment pris en compte, vous avez le droit d'émettre une plainte auprès de l'Agence espagnole de protection des données. </p></section><h2>Politique en matière de cookies</h2> <section> <p>Pour améliorer votre navigation sur notre site web, Runroom peut utiliser des cookies. Les cookies sont des identifiants alphanumériques que votre navigateur web stocke sur les disques durs des ordinateurs pour permettre aux systèmes de Runroom de reconnaître le navigateur lorsque vous visiterez notre site à l'avenir, dans le but de rendre la navigation sur notre site plus efficace. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il ne stocke pas de cookies. La plupart des navigateurs offrent aux utilisateurs une assistance sur la manière de configurer l'acceptation de nouveaux cookies, de configurer les notifications lorsque les cookies sont ostensibles ou de désactiver complètement les cookies. </p></section><h2>Google Analytics</h2><section> <p>Ce site web utilise Google Analytics, un service web analytique fourni par Google, Inc, une société du Delaware dont le siège est situé au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (Google). Google Analytics utilise des « cookies », qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, afin d'aider le site Internet à analyser la façon dont les utilisateurs utilisent le site. Les informations générées par les cookies concernant l'utilisation du site web (y compris l'adresse IP) seront directement transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux États-Unis. Google utilisera ces informations en notre nom dans le but de suivre votre utilisation du site, de compiler des rapports sur les activités du site et de fournir d'autres services liés à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet. Google peut communiquer ces informations à des tiers lorsque la loi l'exige ou lorsque ces tiers traitent ces informations pour le compte de Google. Google n'associera pas votre adresse IP à d'autres données dont il dispose. Vous pouvez refuser l'utilisation de ces données et informations sur votre navigateur Internet. Néanmoins, vous devez garder à l'esprit que ce faisant, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce site web. </p></section><h2>Compte Stooa et arcs-en-ciel</h2><section><p>Pour <delete>supprimer un ~~bocal à poissons~~fishbowl que vous ne voulez plus utiliser</delete>, vous pouvez envoyer un courriel ici en précisant l'URL du ~~boca~~fishbowl et votre nom d'utilisateur.</p><p>Pour <unsub>annuler votre adhésion à Stooa et supprimer votre compte utilisateur</unsub>, vous pouvez envoyer un courriel ici.</p></section>. 3 years ago

Browse all translation changes


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

3	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Stooa

Frontend - Legals

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search