Summary

Project website soundscape.services
Instructions for translators

Soundscape is a navigation/way finding app. Please ensure translations are accurate and the used terms match with the local environment. Many of our messages are intended to be spoken while the user is walking/driving, so keep announcements short and to the point.
Project maintainers3 User avatar bramdUser avatar RDMurrayUser avatar soundscape
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/soundscape-community/soundscape/
Repository branch main
Last remote commit Bump iOS app version to 1.8.1 fb09e11
User avatar RDMurray authored 01/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 48f78a4
User avatar JJGatchalian authored 02/04/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/soundscape/ios-app/
File mask apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings
Translation file Download apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/pt-PT.lproj/Localizable.strings
Last change Feb. 4, 2026, 3:13 a.m.
Last change made by John Joseph A. Gatchalian
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,172 14,180 82,318
Translated 82% 964 48% 6,871 49% 40,437
Needs editing 11% 133 44% 6,263 43% 35,716
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 32 2% 413 2% 2,307
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 75 7% 1,046 7% 6,165
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 74 changes 0 changes 110 changes 0 changes 101 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 37 changes 980 changes 14 changes 107 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

14,180
Hosted words
1,172
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
+100%
Contributors
—
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Headphone media controls can be used while Soundscape is running. This is true whether you are currently in Soundscape or while the app runs in the background, and even while your device is locked. Note however that headphone media control buttons will not work with Soundscape if you are playing audio like music, podcasts or videos with another app.
help.text.remote_control.when
02/04/2026
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Headphone media controls can be used while Soundscape is running. This is true whether you are currently in Soundscape or while the app runs in the background, even with the screenhile your device is locked. Note however that headphone media control buttons will not work with Soundscape if you are playing audio like music, podcasts or videos with another app.
help.text.remote_control.when
02/03/2026
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Headphone media controls can be used while Soundscape is running. This is true whether you are currently in Soundscape or while Soundscape ithe app runs in the background and, even while your device isith the screen locked. Note however that headphone media control buttons will not work with Soundscape if you are playing audio like music, podcasts or videos with another app.
help.text.remote_control.when
02/03/2026
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape provides an ambient description of your surroundings in aid of exploration and way-finding. Using spatial audio, Soundscape will call out points of interest, parks, roads, and intersections from the direction they physically are in your immediate environment as you walk. For example, if you pass a shop on your right, you will hear the name of the shop sounding from your right. As you approach an intersection, you will hear each road name sounding from the direction it goes in, beginning to your left, ahead and to the right.

Instead of turn-by-turn directions as often provided by other map applications, Soundscape will play an audible beacon in the direction of your destination, empowering you to make your way there on your terms using your increased awareness of your surroundings and the location of your destination. Soundscape is designed to run in the background, enabling you to use a turn-by-turn directions app, all the while continuing to provide environmental awareness as you make your way to your destination.
faq.difference_from_map_apps.answer
01/30/2026
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape can use any of the voices you have downloaded in the iOS Settings app except for the Siri voices which are not available to Soundscape. We recommend choosing one of the higher quality "Enhanced" voices, but you will need to download it first. You can download voices in the iOS Settings app by going to Accessibility > Read & Speak > Voices and tapping on a voice. (In IiOS Versions before 26, "Read & Speak" is called "Spoken Content".) Within the Soundscape App, you can select the voice you want to use by tapping "Settings" on the main menu and then from "General Settings" selecting "Voice".
help.config.voices.content
01/30/2026
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape now supports head tracking with the Alto or Rondo versions of the Bose Frames. Once they're connected, your Bose Frames will tell Soundscape where you are facing, helping Soundscape to improve your audio experience. tTo connect your Bose Frames to Soundscape, go to the "Head Tracking Headphones" item in the Soundscape menu.
10/31/2025
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape now supports spatial audio with dynamic head tracking when usingith the Alto or Rondo versions of the Bose Frames. Once they're connected, sensors in theyour Bose Frames will tell Soundscape the direction your head iswhere you are facing. This, helpsing Soundscape to improve your audio experience, making it more natural as you move around in the world. When you use Soundscape with Bose Frames connected, you do not need to hold your phone for the app to work correctly. To get started, go to the "Head Tracking Headphones" item in the Soundscape menu to connect your Bose Frames and follow the instructions on screen. Note that you will need to pair your Bose Frames to your phone in the Bluetooth settings before connecting them in Soundscape. to connect your Bose Frames to Soundscape, go to the "Head Tracking Headphones" item in the Soundscape menu.
10/31/2025
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape supports spatial audio with dynamic head tracking when using compatible AirPods. Once they're connected, sensors in the AirPods tell Soundscape the direction your head is facing. This helps Soundscape to improve your audio experience, making it more natural as you move around in the world. When you use Soundscape with AirPods connected, you do not need to hold your phone for Soundscapethe app to work correctly.
10/30/2025
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape now supports spatial audio with dynamic head tracking when using the Alto or Rondo versions of the Bose Frames. Once they're connected, sensors in the Bose Frames tell Soundscape the direction your head is facing. This helps Soundscape to improve your audio experience, making it more natural as you move around in the world. When you use Soundscape with Bose Frames connected, you do not need to hold your phone for Soundscapethe app to work correctly. To get started, go to the "Head Tracking Headphones" item in the Soundscape menu to connect your Bose Frames and follow the instructions on screen. Note that you will need to pair your Bose Frames to your phone in the Bluetooth settings before connecting them in Soundscape.
10/30/2025
User avatar JJGatchalian

Source string changed
Soundscape supports spatial audio with dynamic head tracking when using the Alto or Rondo versions of the Bose Frames. Once they're connected, sensors in the Bose Frames tell Soundscape the direction your head is facing. This helps Soundscape to improve your audio experience, making it more natural as you move around in the world. When you use Soundscape with Bose Frames connected, you do not need to hold your phone for Soundscapethe app to work correctly.
10/30/2025
Browse all translation changes