Sound Reaver

	Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	.NET resource files (RESW) MIT	18%	22%	36	742	3,164	19,299	742	0	0	0

	Glossary Glossary MIT	23%	23%	0	133	217	1,435	133	0	0	0

	Microsoft Store MIT	22%	22%	0	84	651	4,032	84	0	0	0

Summary

Project website	github.com/sungaila/SoundReaver
Instructions for translators	Please keep translations clear, accurate, and consistent with the style of a Windows application. Use official Microsoft terminology and phrasing wherever possible, and stay as close as practical to existing Microsoft translations. This is a fan project. “Legacy of Kain”, “Soul Reaver” and related trademarks are the property of Crystal Dynamics and Embracer Group. Please respect these rights when contributing translations and avoid any changes that could infringe them. Languages are created and managed through Weblate. Localization changes should be submitted in Weblate whenever possible, rather than directly through Git. The project owner reviews and manually applies translation changes on GitHub via pull requests.
Project maintainers1	sungaila
Project reviewers2	sungaila Viktoria-DS

05/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,236		5,189		31,886
Source		139		584		3,595
Approved	15%	193	15%	819	15%	5,029
Waiting for review	2%	36	3%	180	3%	1,084
Translated	22%	277	22%	1,157	22%	7,120
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	48	3%	158	3%	1,007
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	959	77%	4,032	77%	24,766

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,189

Hosted words

1,236

Hosted strings

22%

Translated

3

Components

9

Languages

27

Translations

10

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

	Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English (United States)	87%		18	0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	0%	0%	0	137	576	3,538	137	0	0	0

	French	0%	0%	0	137	576	3,538	137	0	0	0

	German	86%		18	0	0	0	0	0	0	0

	Italian	0%	0%	0	137	576	3,538	137	0	0	0

	Japanese	0%	0%	0	137	576	3,538	137	0	0	0

	Portuguese (Brazil)	0%	0%	0	137	576	3,538	137	0	0	0

	Russian	0%	0%	0	137	576	3,538	137	0	0	0

	Spanish	0%	0%	0	137	576	3,538	137	0	0	0

webhook:github

Resource updated

The “src/Strings/en-us/Resources.resw” file was changed. 04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English (United States)

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.