Translation status

448 Strings
93%
Browse Translate
1,521 Words
85%
9,373 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
448 1,521 9,373
All strings Browse Translate Zen
418 1,305 8,083
Translated strings Browse Translate Zen
30 216 1,290
Unfinished strings Browse Translate Zen
30 216 1,290
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/appsono/sono-new
Instructions for translators

  • DO NOT translate sono_en.arb. Create an issue on GitHub if you find mistakes.

  • Never translate Sono (app name).

  • Only translate values, not keys.

  • Keep placeholders like {name} unchanged.

  • Do not change formatting, tags, or structure.

  • Preserve meaning and tone.

    New languages can be requested via:

  • Discord: discord.gg/48fvsUCNwu

  • Nerimity: nerimity.com/i/sono

  • Email: sonosupport@gmail.com
Project maintainers1 User avatar mathiiiiiis
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/appsono/sono-new
Repository branch main
Last remote commit docs(readme): drop early stage note and fix intro e9464c4
User avatar mathiiiiiis authored 09/11/2026
Last commit in Weblate docs(readme): drop early stage note and fix intro e9464c4
User avatar mathiiiiiis authored 09/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sono/sono-app/
File mask lib/l10n/translations/sono_*.arb
Monolingual base language file lib/l10n/translations/sono_en.arb
Translation file Download lib/l10n/translations/sono_be_TARASK.arb
Last change Aug. 30, 2026, 1:40 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Belarusian (be_TARASK)
Language code be_TARASK
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 448 1,521 9,373
Translated 93% 418 85% 1,305 86% 8,083
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 30 14% 216 13% 1,290
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 233 changes 0 changes 107 changes 0 changes 224 changes 0 changes 71 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,521
Hosted words
448
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lib/l10n/translations/sono_en.arb” file was changed. 08/30/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Scrobbling sends what you listen to to an outside service, which builds a history and statistics from it. When linking an account, the title, artist, album and length of the current song will be send to the service.
 
settingsScrobblingAboutWhat
08/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lib/l10n/translations/sono_en.arb” file was changed. 08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Links last checked {date}
 
settingsScrobblingLinksChecked
08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{provider} docs
 
settingsScrobblingDocs
08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A song counts once you have listened to half of it, or four minutes, whichever comes first. Skipping earlier means that the song will not be scrobbled.
 
settingsScrobblingAboutThreshold
08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sono already records your listens on your device, which means nothing is lost while you're offline. Sono sends them as soon as it can reach the service again ;)
 
settingsScrobblingAboutQueue
08/30/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Scrobbling sends what you listen to to an outside service, which builds a history and statistics from it. When linking an account, the title, artist, album and length of the current song will be send to the service.
 
settingsScrobblingAboutWhat
08/30/2026
User avatar mathiiiiiis

Extra flags updated
ignore-same
08/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “lib/l10n/translations/sono_en.arb” file was changed. 08/29/2026
Browse all translation changes