Sono/Sono App @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-only	93%	30	216	1,290	30	0	0	0

Belarusian (be_TARASK) GPL-3.0-only	93%	30	216	1,290	30	0	0	0

Estonian GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

French GPL-3.0-only	81%	85	383	2,309	83	0	0	0

German GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-only	2%	437	1,500	9,225	437	0	0	0

Polish GPL-3.0-only	15%	379	1,375	8,549	379	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-only	93%	30	216	1,290	30	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	93%	30	216	1,290	30	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/appsono/sono-new
Instructions for translators	DO NOT translate `sono_en.arb`. Create an issue on GitHub if you find mistakes. Never translate `Sono` (app name). Only translate values, not keys. Keep placeholders like `{name}` unchanged. Do not change formatting, tags, or structure. Preserve meaning and tone. New languages can be requested via: Discord: discord.gg/48fvsUCNwu Nerimity: nerimity.com/i/sono Email: sonosupport@gmail.com
Project maintainers1	mathiiiiiis
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/appsono/sono-new`
Repository branch	main
Last remote commit	docs(readme): drop early stage note and fix intro `e9464c4` mathiiiiiis authored 09/11/2026
Last commit in Weblate	docs(readme): drop early stage note and fix intro `e9464c4` mathiiiiiis authored 09/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sono/sono-app/`
File mask	`lib/l10n/translations/sono_*.arb`
Monolingual base language file	`lib/l10n/translations/sono_en.arb`

09/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,480		15,210		93,730
Source		448		1,521		9,373
Translated	77%	3,459	72%	11,088	73%	68,487
Needs editing	1%	2	1%	8	1%	51
Read-only	10%	448	10%	1,521	10%	9,373
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	1,019	27%	4,114	26%	25,192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

15,210

Hosted words

4,480

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+77%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e74d6d1bcb1579f68676687921354465bae768c1
New revision: e9464c496e5bfcc07599c12544057bf7d7315f59 09/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e74d6d1bcb1579f68676687921354465bae768c1
New revision: e9464c496e5bfcc07599c12544057bf7d7315f59 09/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/appsono/sono-new, main 09/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e2ebc34833715a9db3f1d4e4fe42831a3aeefe65
New revision: e74d6d1bcb1579f68676687921354465bae768c1 09/08/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3ff82fca2975fb2b1132e39f4f3e2ea6018851cf
New revision: e74d6d1bcb1579f68676687921354465bae768c1 09/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/appsono/sono-new, main 09/08/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/02/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 53bcb5392e36010c47d0c2c0781a8a1b1306d0f9
New revision: e2ebc34833715a9db3f1d4e4fe42831a3aeefe65 09/02/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ec8c63d05d3dc93f8376fb092c258d32cdc2f9b7
New revision: 3ff82fca2975fb2b1132e39f4f3e2ea6018851cf 09/02/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/appsono/sono-new, main 09/02/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.