Sono

Sono

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Sono App GPL-3.0-only	71%	1,030	3,433	21,435	1,026	1	0	0

	Glossary Sono GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/appsono/sono-new
Instructions for translators	DO NOT translate `sono_en.arb`. Create an issue on GitHub if you find mistakes. Never translate `Sono` (app name). Only translate values, not keys. Keep placeholders like `{name}` unchanged. Do not change formatting, tags, or structure. Preserve meaning and tone. New languages can be requested via: Discord: discord.gg/48fvsUCNwu Nerimity: nerimity.com/i/sono Email: sonosupport@gmail.com
Project maintainers1	mathiiiiiis

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,555		11,079		68,688
Source		395		1,231		7,632
Translated	71%	2,525	69%	7,646	68%	47,253
Needs editing	1%	4	1%	12	1%	76
Read-only	11%	395	11%	1,231	11%	7,632
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	5
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	1,026	30%	3,421	31%	21,359

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

10,242

Hosted words

3,267

Hosted strings

73%

Translated

2

Components

9

Languages

18

Translations

2

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+70%

Hosted words

+6%

+55%

Hosted strings

+7%

−7%

Translated

+1%

−20%

Contributors

−16%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	0	0	0

	Belarusian	91%	33	97	579	32	0	0	0

	Belarusian (be_TARASK)	91%	33	97	579	32	0	0	0

	Estonian	52%	188	750	4,827	188	0	0	0

	French	91%	33	97	579	32	0	0	0

	German		0	0	0	0	0	0	0

	Kazakh	2%	384	1,210	7,484	384	0	0	0

	Polish	17%	326	1,085	6,808	326	0	0	0

	Ukrainian	91%	33	97	579	32	1	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 99fa86c1e728e3982ee97d70729357c4f4b05b87
New revision: 28b0e3da7badd0616ad10ea65857d76832f7292e 08/09/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 01a0b246870fb94b8e947cc8a16ad6d6a78d2e28
New revision: c07be1342e6004130074889f2dfd887d28ccfd7c 08/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/appsono/sono-new, main 08/09/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “lib/l10n/translations/sono_en.arb” file was changed. 08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “lib/l10n/translations/sono_en.arb” file was changed. 08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “lib/l10n/translations/sono_en.arb” file was changed. 08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “lib/l10n/translations/sono_en.arb” file was changed. 08/09/2026

webhook:github

Resource updated

The “lib/l10n/translations/sono_en.arb” file was changed. 08/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.