SMS Import / Export/Fastlane Android Metadata — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

31	Strings	3%	Browse Translate
1,644	Words	1%
10,611	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
31 1,644 10,611	All strings	Browse Translate Zen
1 4 19	Translated strings	Browse Translate Zen
30 1,640 10,592	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 1,493 9,695	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 147 897	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 137 841	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI Strings GPL-3.0-or-later	92%	8	70	468	6	0	1	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/tmo1/sms-ie
Project maintainers1	tmo1
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/tmo1/sms-ie`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #333 from weblate/weblate-sms-import-export-ui-strings `7340223` tmo1 authored 03/31/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `bfefcae` MarcMush authored 09/29/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sms-import-export/fastlane-android-metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-TW`
Last change	Sept. 23, 2025, 3:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		1,644		10,611
Translated	3%	1	1%	4	1%	19
Needs editing	6%	2	8%	147	8%	897
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	28	90%	1,493	91%	9,695

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,644

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 09/23/2025

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/23/2025

None

String added in the repository

English

- Add a debugging option to save a logcat of the most recent operation to a user accessible file - by Andrew Gunnerson (PR #278).

- Add full edge-to-edge support - by Andrew Gunnerson (PR #279).

- Fix a regression that caused manual operations to fail if the screen shuts off (issue #277) - by Andrew Gunnerson (PR #289).

- Fix a regression that caused operations to fail on Android versions older than 12 (issues #288 and #292) - by Andrew Gunnerson and Thomas More (PR #289).

- Fix a regression that caused excessive notification alerts (issue #276) - by Andrew Gunnerson (PR #281).

- Fix a bug that caused contact export to fail under certain circumstances (issue #280) - by Andrew Gunnerson (PR #282).

- Update various translations.

- Update Gradle dependencies and AGP version.

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/23/2025

None

String added in the repository

English

- Run all manual operations in Android Worker processes, so that they survive device configuration changes (issue #85), leaving the app, and screen shutoff (issue #266) - by Andrew Gunnerson (PR #268).

- Add a "Cancel" button for all operations except for message wiping - by Andrew Gunnerson (PR #268).

- Disable operation buttons while an operation is already running (issue #273) - by Andrew Gunnerson (PR #268).

- Refactor code - by Andrew Gunnerson (PR #268).

- Fix a bug that broke call import with Huawei EMUI devices (issue #210).

- Fix a bug that broke message import with Xiaomi MIUI devices (issue #263) - by MarcMush (PR #264).

- Add Chinese (Traditional Han script) translation - by Unknownman820.

- Update various translations.

- Update 'compileSdk' and 'targetSdkVersion' to 36.

- Update Java versions in build files to 17.

- Update Gradle, Android Gradle Plugin, and Gradle dependencies.

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/23/2025

None

String updated in the repository

English

SMS Import / Export imports and exports SMS and MMS messages, call logs, contacts, and blocked numbers from and to (ND)JSON / ZIP files. (Contacts import and export are currently functional but considered experimental.) It does not require root.

The primary author of SMS Import / Export is Thomas More. Others have contributed code and translations. The software is copyright 2021-2025, and is released under the GNU General Public License version 3 or later.

SMS Import / Export is a sibling project to <a href="https://github.com/tmo1/sms-db">sms-db</a>, a Linux tool to build an SQLite database out of collections of SMS and MMS messages in various formats. sms-db will hopefully eventually be able to import ZIP files created by SMS Import / Export, and to export its database to ZIP files that can be imported by SMS Import / Export.

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

SMS 匯入 / 匯出能夠將簡訊、多媒體訊息、通話記錄和聯絡人匯出為 (ND) JSON / ZIP 格式檔案，以及從中匯入資料，不需要 Root 權限。
(匯入與匯出聯絡人目前視為可正常運作的實驗性功能)

SMS 匯入 / 匯出主要開發者為 Thomas More，由多人提供原始碼及翻譯。
應用程式版權所有 2021-2024，依據 GNU 通用公眾授權條款第 3 版發行。

SMS 匯入 / 匯出是 <a href="https://github.com/tmo1/sms-db">sms-db</a> 的相關計畫，一種以收集各項 SMS 與 MMS 訊息格式並建立 SQLite 資料庫的 Linux 工具。
sms-db 旨在能夠匯入由本作建立的 ZIP 檔案，同時將資料庫匯出為相同格式使其循環。

09/23/2025

None

Source string changed

English 23 characters editedNeeds editing

SMS Import / Export imports and exports SMS and MMS messages, call logs, ~~and~~ contacts, and blocked numbers from and to (ND)JSON / ZIP files. (Contacts import and export are currently functional but considered experimental.) It does not require root.

The primary author of SMS Import / Export is Thomas More. Others have contributed code and translations. The software is copyright 2021-20245, and is released under the GNU General Public License version 3 or later.

SMS Import / Export is a sibling project to <a href="https://github.com/tmo1/sms-db">sms-db</a>, a Linux tool to build an SQLite database out of collections of SMS and MMS messages in various formats. sms-db will hopefully eventually be able to import ZIP files created by SMS Import / Export, and to export its database to ZIP files that can be imported by SMS Import / Export.

09/23/2025

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/23/2025

None

Source string changed

English 18 characters editedNeeds editing

09/23/2025

None

Changes committed

Changes committed 06/15/2025

Unknownman820

Translation added

English

SMS Import / Export imports and exports SMS and MMS messages, call logs, and contacts from and to (ND)JSON / ZIP files. (Contacts import and export are currently functional but considered experimental.) It does not require root.

The primary author of SMS Import / Export is Thomas More. Others have contributed code and translations. The software is copyright 2021-2024, and is released under the GNU General Public License version 3 or later.

SMS Import / Export is a sibling project to <a href="https://github.com/tmo1/sms-db">sms-db</a>, a Linux tool to build an SQLite database out of collections of SMS and MMS messages in various formats. sms-db will hopefully eventually be able to import ZIP files created by SMS Import / Export, and to export its database to ZIP files that can be imported by SMS Import / Export.

Chinese (Traditional Han script) 359 characters editedCurrent translationState: Translated

06/14/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SMS Import / Export

Fastlane Android Metadata

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search