I’m moving the code repository to private for the time being. To ensure full compliance with our licensing and avoid any legal conflicts, I am removing all community-contributed translations that I didn't personally author.

It’s difficult to see these contributions go, but it’s a necessary step for the project. If you previously contributed a translation and would like to grant me permission to keep using it, please reach out! I’d love to keep your work included.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:
Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website skymo.online
Instructions for translators

Welcome to the Skymo translation project! Thank you for contributing to making the game accessible in multiple languages. Please Understand the game before translate it. Skymo is a strategic card game with simple rules. It’s important to familiarize yourself with the gameplay and terminology to ensure accurate translations. You can play the online version to get a feel for it or read the game’s rules for context.
Project maintainers1 User avatar Maxentr
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Contributor license agreement
  • The translations is GNU GPL 3.0
  • Source code is Elastic License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/maxentr/skymo
Repository branch trunk
Last remote commit chore: remove cursor rules 12414e8d
User avatar Maxentr authored 02/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Breton) 5ace0751
User avatar tornoz authored 01/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/skymo/web/
File mask apps/web/locales/*.json
Monolingual base language file apps/web/locales/en.json
Translation file Download apps/web/locales/fr.json
Last change Jan. 25, 2026, 10:19 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 943 6,457 38,989
Translated 100% 943 100% 6,457 100% 38,989
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 21 1% 23 1% 171
Failing checks 2% 19 2% 137 2% 843
Strings with suggestions 2% 22 3% 204 2% 1,101
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 54 changes 0 changes 11 changes 0 changes 67 changes 0 changes 999 changes 0 changes 178 changes 0 changes 0 changes 367 changes 16 changes 44 changes 17 changes 82 changes 0 changes 35 changes 24 changes 5 changes 0 changes 115 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,457
Hosted words
943
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “apps/web/locales/fr.json” file was changed. 01/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We couldn't add you to the waitlist. Please try again.
Nous n'avons pas pu vous ajouter à la liste d'attente. Veuillez réessayer.
errors.waitlist-subscription-failed
01/25/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
The mobile app is coming! Your bathroom breaks are about to get way longer... 🚽 <link>Notify me!</link>
J'ai besoin de <gform>votre avis</gform> pour construire l'avenir de Skymo !L'appli mobile arrive ! Enfin une excuse pour s'éterniser aux toilettes... 🚽 <link>Me prévenir de la sortie !</link>
components.Banner.title
01/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Join Discord
Rejoindre Discord
pages.MobileWaitlist.success.discord-button
01/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Want more updates? Join our Discord for the latest news and beta access!
Vous voulez plus de nouvelles ? Rejoignez notre Discord pour les dernières actualités et l'accès à la bêta !
pages.MobileWaitlist.success.discord-cta
01/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We'll email you as soon as the app is ready.
Nous vous enverrons un email dès que l'application sera prête.
pages.MobileWaitlist.success.description
01/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You're on the list!
Vous êtes sur la liste !
pages.MobileWaitlist.success.title
01/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
We'll only email you when the app launches.
Nous vous enverrons un email uniquement lors du lancement de l'application.
pages.MobileWaitlist.form.privacy-note
01/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Notify me
Me notifier
pages.MobileWaitlist.form.submit
01/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
you@example.com
vous@exemple.com
pages.MobileWaitlist.form.email.placeholder
01/25/2026
Browse all translation changes