Simple Notes Sync @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android-App AGPL-3.0-only	59%	6,054	31,313	185,476	5,158	87	88	1

Glossary Simple Notes Sync AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/inventory69/simple-notes-sync
Instructions for translators	Welcome! 👋 Thank you for helping translate Simple Notes Sync — a free, open-source notes app for Android. Guidelines Do NOT translate `app_name` — keep it as "Simple Notes" Keep placeholders like `%s`, `%d`, `%1$s` exactly as they are Keep emoji characters (📝, ✅, etc.) unchanged Strings are grouped by sections (Main Screen, Settings, Sync, etc.) — the comments help you understand the context If unsure about a string's meaning, check the app screenshots or ask in the issue tracker Links 🐛 Report issues 📖 Full translation guide
Project maintainers1	inventory69

10/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,112		71,998		427,448
Source		948		4,506		26,747
Translated	59%	9,058	56%	40,685	56%	241,972
Needs editing	5%	896	6%	4,970	6%	29,439
Read-only	6%	951	6%	4,512	6%	26,777
Failing checks	1%	87	1%	398	1%	2,431
Strings with suggestions	1%	88	1%	443	1%	2,533
Untranslated strings	34%	5,158	36%	26,343	36%	156,037

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

71,998

Hosted words

15,112

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+5%

Hosted strings

+3%

+1%

Translated

−1%

—

Contributors

−50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	23	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	7%	870	4,307	25,642	859	2	0	0

Estonian	2%	921	4,446	26,438	921	0	0	0

French	76%	218	1,342	7,911	209	1	0	0

German	100%	0	0	0	0	11	0	0

Hindi	4%	906	4,369	25,939	903	0	0	0

Indonesian	89%	95	730	4,188	86	9	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål		0	0	0	0	0	0	0

Polish	90%	94	729	4,182	85	17	0	0

Portuguese (Brazil)	35%	612	3,014	17,731	602	1	0	0

Russian	27%	683	3,199	19,131	10	0	0	0

Spanish	47%	499	2,937	17,388	365	14	12	1

Turkish	38%	578	3,120	18,463	559	5	0	0

Ukrainian	38%	578	3,120	18,463	559	4	76	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cbe3f46b7bb116e26dce8b2173bfabb72383979a
New revision: dc29c098b106ab1ea701ed927bf2eca4cab8fbc1 10/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: cbe3f46b7bb116e26dce8b2173bfabb72383979a
New revision: dc29c098b106ab1ea701ed927bf2eca4cab8fbc1 10/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/inventory69/simple-notes-sync, main 10/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 937794ebd9f7ad1fc11a43417a91fecc01a96afb
New revision: cbe3f46b7bb116e26dce8b2173bfabb72383979a 10/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6c64fa3dd9318f24884c1f2512674a586a856ef3
New revision: cbe3f46b7bb116e26dce8b2173bfabb72383979a 10/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/inventory69/simple-notes-sync, main 10/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/10/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/10/2026

redenfire

Suggestion removed

English

Italian 0 characters editedCurrent translation

10/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Welcome! 👋

Guidelines

Links

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search