Server Eggs @ Hosted Weblate

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Server Eggs Bot GPL-3.0-only	54%	1,023	8,867	57,124	1,010	0	0	0

Glossary Server Eggs GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	discord.com
Instructions for translators	Never translate "Server Eggs", but always translate "Egg"/"Eggs". If your language attaches a letter at the end of the word to make it plural, it must not be included in the bold. Do not change anything in brackets like `{0}`, `{1}`, etc.: they are placeholders which get replaced by data later. Depending on your language's syntax, they might have to be switched around. Preserve the style: for example, if something was bold in English, make it bold in your language, too.
Project maintainers1	ActuallyFlamey

10/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,265		16,825		112,220
Source		453		3,365		22,444
Translated	54%	1,242	47%	7,958	49%	55,096
Needs editing	1%	13	1%	98	1%	574
Read-only	29%	673	21%	3,585	23%	26,724
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	1,010	52%	8,769	50%	56,550

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

16,825

Hosted words

2,265

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+54%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	28%	326	3,061	19,843	322	0	0	0

German	21%	357	3,061	19,691	349	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	24%	340	2,745	17,590	339	0	0	0

webhook:github-integration

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 99de877c4a9322cad65b7121507bf932b202b8da
New revision: 38a826b57fe7b511cc608ef3710acb2388b912cf 10/03/2026

webhook:github-integration

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 957d5493524f8b48290ee555075be4d94d3ee940
New revision: 38a826b57fe7b511cc608ef3710acb2388b912cf 10/03/2026

webhook:github-integration

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/WeAreHexaBlue/ServerEggs, main 10/03/2026

ActuallyFlamey

Changes pushed

Changes pushed 10/03/2026

ActuallyFlamey

Changes committed

Changes committed 10/03/2026

ActuallyFlamey

Extra flags updated

9 characters edited

10/03/2026

ActuallyFlamey

Extra flags updated

9 characters edited

10/03/2026

ActuallyFlamey

Extra flags updated

9 characters edited

10/03/2026

ActuallyFlamey

Extra flags updated

9 characters edited

10/03/2026

ActuallyFlamey

Extra flags updated

9 characters edited

10/03/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.