The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Source strings

8 Strings 37%
Browse Translate
574 Words 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

8
All strings — 574 words Browse Translate Zen
3
Translated strings — 574 words Browse Translate Zen
5
Unfinished strings — 0 words Browse Translate Zen
5
Untranslated strings — 0 words Browse Translate Zen
5
Unfinished strings without suggestions — 0 words Browse Translate Zen
2
Strings with any failing checks — 207 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 0 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Multiple failing checks — 207 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Sustainable Development Goals - Kazakhstan MIT 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Sustainable Development Goals - Kazakhstan: Russian MIT 0 0 0 0 0 0 0
custom MIT 0 0 0 0 0 0 0
graph_titles MIT 0 0 0 0 0 0 0
metadata_fields MIT 0 0 0 0 0 0 0
infographics MIT 0 0 0 0 0 0 0
meta MIT 0 0 0 0 0 0 0
SEX MIT 0 0 0 0 0 0 0
INCOME_WEALTH_QUANTILE MIT 0 0 0 0 0 0 0
EDUCATION_LEV MIT 0 0 0 0 4 0 0
Browse all components

Overview

Project website kazstat.github.io/sdg-site-kazstat
Instructions for translators

This translations are for use with the Sustainable Development Goals for the country of Kazakhstan. See the project website for examples of usage.
Project maintainers User avatar brockfanning User avatar AigulZiff User avatar ganba User avatar Abrayeva
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/kazstat/sdg-data-kazstat.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #1417 from kazstat/AigulZiff-patch-413 3a17c0ddb
AigulZiff authored 10 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdgs-kazakhstan/custom/
File mask translations/*/pages.yml
Monolingual base language file translations/ru/pages.yml
Translation file Download translations/ru/pages.yml
Last change Feb. 21, 2021, 9:52 p.m.
Last author Aigul Aubakirova

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 574 4,773
Translated 37% 3 100% 574 100% 4,773
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 2 36% 207 35% 1,701
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 5 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

574
Hosted words
8
Hosted strings
37%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+37%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
5 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago
User avatar None

Resource update

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
The "translations/ru/pages.yml" file was changed. 2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
Что означает статус отчетности?

Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку:
• Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте.
• Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют.
• Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана.

Что означает дезагрегация?

Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель.

Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР?

Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz.

Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается.

Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент?

Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz).

Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт?

Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов.

Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных?

С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов.
Что означает статус отчетности?

Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку:
• Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте.
• Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют.
• Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана.

Что означает дезагрегация?

Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель.

Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР?

Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz.

Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается.

Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент?

Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz).

Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт?

Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов.

Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных?

С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов.
2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
Что означает статус отчетности?

Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку:
• Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте.
• Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют.
• Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана.

Что означает дезагрегация?

Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель.

Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР?

Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz.

Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается.

Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент?

Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz).

Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт?

Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов.

Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных?

С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов.
Часто задаваемые вопросы
Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку:
• Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте.
• Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют.
• Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана.
Что означает дезагрегация?
Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель.
Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР?
Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz.
Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается.
Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент?
Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz).
Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт?
Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов.

Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных?
С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов.
2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
 
Нужен переводЧто означает статус отчетности?
Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора,


2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
Что означает статус отчетности?

Мы использовали три различных типа состояния отчетности для индикатора, которые также имеют цветовую маркировку:
• Черный: актуальный показатель, данные по этому показателю доступны на этом веб-сайте.
• Белый: показатель является отложенным, методология расчета или исходные значения отсутствуют.
• Черно-белый: показатель нерелевантен для Казахстана.

Что означает дезагрегация?

Дезагрегирование используется для более детальной оценки показателя путем его разделения на подкатегории. Наиболее распространенными из них являются возраст или пол. Каждый показатель имеет свой собственный конкретный набор категорий дезагрегирования, которые указываются либо в названии показателя, либо международной организацией, ответственной за этот показатель.

Имеется ли методология расчета индикаторов ЦУР?

Да, методология расчета глобальных индикаторов ЦУР размещена на сайте stat.gov.kz.

Методология расчета национальных индикаторов в настоящее время разрабатывается.

Какие результаты работы в сфере мониторинга ЦУР имеются на данный момент?

Результаты работы отражены в Дорожной карте Казахстана по мониторингу достижения Целей устойчивого развития на 2020-2022 годы (размещена на сайте stat.gov.kz).

Как часто новые данные будут добавляться на этот сайт?

Данные будут добавляться по мере их производства в соответствии с Планом статистических работ и поступления от государственных органов.

Что вы делаете, чтобы заполнить пробелы в данных?

С целью формирования индикаторов ЦУР (в том числе по отсутствующим данным) Бюро национальной статистики сотрудничает с заинтересованными государственными органами и международными экспертами из различных агентств-кастодианов.
Нужен переводЧасто задаваемые вопросы
2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
Настоящая Национальная платформа для отчетности по Целям устойчивого развития ООН до 2030 года (НПО) разработана Комитетом по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан в рамках Программы совместных экономических исследований между Правительством Республики Казахстан и Всемирным Банком.

Целью НПО является предоставление Казахстаном данных как по глобальным показателям достижения Целей Устойчивого Развития (ЦУР), так и по национальным показателям.

НПО позволяет международным организациям (агентствам-кастодианам), ответственным за отдельные показатели, непосредственно загружать данные по Казахстану для своих показателей ЦУР и использовать их в глобальной отчетности.

Кроме того, он предоставляет заинтересованной общественности постоянно обновляемую информацию о состоянии показателей ЦУР Казахстана и подробную информацию об их методологии расчета.

Показатели ЦУР, опубликованные на данной НПО, основаны как на данных официальной статистики, так и на данных из других административных источников. Временные ряды доступны на национальном уровне с 2010 года для большего числа глобальных показателей и национальных показателей.

В процессе национализации ЦУР показатели были разделены на несколько категорий: глобальные, глобальные с незначительными изменениями, альтернативные и национальные.

*Глобальные показатели* полностью соответствуют согласованным на международном уровне определениям, в некоторых случаях имеются данные с незначительными методологическими отличиями от согласованных на международном уровне определений – *глобальные с незначительными изменениями*. Однако в других случаях доступны только временные ряды данных с существенными отклонениями от глобально определенной методологии расчета, так называемые *альтернативные (прокси) показатели*. И в дополнение к глобальным показателям для некоторых задач ЦУР с целью более полного отражения прогресса по достижению ЦУР предложены *национальные показатели*.

Соответственно, временные ряды, найденные в глобальной базе данных ЦУР для Казахстана, могут отличаться от приведенных здесь данных. Степень соответствия опубликованных данных глобальной методологии расчета описывается в разделе "Сопоставимость с метаданными ООН" под каждым показателем.

Обратите внимание, что данная НПО в настоящее время находится в альфа-версии, и поэтому все еще находится в стадии разработки.

Другие страны, желающие повторно использовать базовую платформу данной НПО, могут сделать это бесплатно, пройдя по следующей ссылке: https://open-sdg.org/

Центр открытых данных Enterprise (CODE) также может обеспечить руководство и поддержку в рамках своей национальной инициативы по отчетности в области ЦУР.

Если у вас есть какие-либо отзывы и предложения к содержанию и структуре настоящей НПО, пожалуйста, свяжитесь с нами по следующим электронным адресам:

- ai.dosanova@aspire.gov.kz
- sh.iskakova@aspire.gov.kz
- as.abraeva@aspire.gov.kz
- ku.sadykov@aspire.gov.kz
- a.aubakirova@aspire.gov.kz

Ответы на некоторые часто задаваемые вопросы также доступны в нашем разделе «FAQ».
Настоящая Национальная платформа для отчетности по Целям устойчивого развития ООН до 2030 года (НПО) разработана Комитетом по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан в рамках Программы совместных экономических исследований между Правительством Республики Казахстан и Всемирным Банком.

Целью НПО является предоставление Казахстаном данных как по глобальным показателям достижения Целей Устойчивого Развития (ЦУР), так и по национальным показателям.

НПО позволяет международным организациям (агентствам-кастодианам), ответственным за отдельные показатели, непосредственно загружать данные по Казахстану для своих показателей ЦУР и использовать их в глобальной отчетности.

Кроме того, он предоставляет заинтересованной общественности постоянно обновляемую информацию о состоянии показателей ЦУР Казахстана и подробную информацию об их методологии расчета.

Показатели ЦУР, опубликованные на данной НПО, основаны как на данных официальной статистики, так и на данных из других административных источников. Временные ряды доступны на национальном уровне с 2010 года для большего числа глобальных показателей и национальных показателей.

В процессе национализации ЦУР показатели были разделены на несколько категорий: глобальные, глобальные с незначительными изменениями, альтернативные и национальные.

*Глобальные показатели* полностью соответствуют согласованным на международном уровне определениям, в некоторых случаях имеются данные с незначительными методологическими отличиями от согласованных на международном уровне определений – *глобальные с незначительными изменениями*. Однако в других случаях доступны только временные ряды данных с существенными отклонениями от глобально определенной методологии расчета, так называемые *альтернативные (прокси) показатели*. И в дополнение к глобальным показателям для некоторых задач ЦУР с целью более полного отражения прогресса по достижению ЦУР предложены *национальные показатели*.

Соответственно, временные ряды, найденные в глобальной базе данных ЦУР для Казахстана, могут отличаться от приведенных здесь данных. Степень соответствия опубликованных данных глобальной методологии расчета описывается в разделе "Сопоставимость с метаданными ООН" под каждым показателем.

Обратите внимание, что данная НПО в настоящее время находится в альфа-версии, и поэтому все еще находится в стадии разработки.

Другие страны, желающие повторно использовать базовую платформу данной НПО, могут сделать это бесплатно, пройдя по следующей ссылке: https://open-sdg.org/

Центр открытых данных Enterprise (CODE) также может обеспечить руководство и поддержку в рамках своей национальной инициативы по отчетности в области ЦУР.

Если у вас есть какие-либо отзывы и предложения к содержанию и структуре настоящей НПО, пожалуйста, свяжитесь с нами по следующим электронным адресам:

- ai.dosanova@aspire.gov.kz
- sh.iskakova@aspire.gov.kz
- as.abraeva@aspire.gov.kz
- ku.sadykov@aspire.gov.kz
- a.aubakirova@aspire.gov.kz

Ответы на некоторые часто задаваемые вопросы также доступны в нашем разделе «FAQ».
2 years ago
User avatar AigulZiff

Translation changed

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
Настоящая Национальная платформа для отчетности по Целям устойчивого развития ООН до 2030 года (НПО) разработана Комитетом по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан в рамках Программы совместных экономических исследований между Правительством Республики Казахстан и Всемирным Банком.

Целью НПО является предоставление Казахстаном данных как по глобальным показателям достижения Целей Устойчивого Развития (ЦУР), так и по национальным показателям.

НПО позволяет международным организациям (агентствам-кастодианам), ответственным за отдельные показатели, непосредственно загружать данные по Казахстану для своих показателей ЦУР и использовать их в глобальной отчетности.

Кроме того, он предоставляет заинтересованной общественности постоянно обновляемую информацию о состоянии показателей ЦУР Казахстана и подробную информацию об их методологии расчета.

Показатели ЦУР, опубликованные на данной НПО, основаны как на данных официальной статистики, так и на данных из других административных источников. Временные ряды доступны на национальном уровне с 2010 года для большего числа глобальных показателей и национальных показателей.

В процессе национализации ЦУР показатели были разделены на несколько категорий: глобальные, глобальные с незначительными изменениями, альтернативные и национальные.

*Глобальные показатели* полностью соответствуют согласованным на международном уровне определениям, в некоторых случаях имеются данные с незначительными методологическими отличиями от согласованных на международном уровне определений – *глобальные с незначительными изменениями*. Однако в других случаях доступны только временные ряды данных с существенными отклонениями от глобально определенной методологии расчета, так называемые *альтернативные (прокси) показатели*. И в дополнение к глобальным показателям для некоторых задач ЦУР с целью более полного отражения прогресса по достижению ЦУР предложены *национальные показатели*.

Соответственно, временные ряды, найденные в глобальной базе данных ЦУР для Казахстана, могут отличаться от приведенных здесь данных. Степень соответствия опубликованных данных глобальной методологии расчета описывается в разделе "Сопоставимость с метаданными ООН" под каждым показателем.

Обратите внимание, что данная НПО в настоящее время находится в альфа-версии, и поэтому все еще находится в стадии разработки.

Другие страны, желающие повторно использовать базовую платформу данной НПО, могут сделать это бесплатно, пройдя по следующей ссылке: https://open-sdg.org/

Центр открытых данных Enterprise (CODE) также может обеспечить руководство и поддержку в рамках своей национальной инициативы по отчетности в области ЦУР.

Если у вас есть какие-либо отзывы и предложения к содержанию и структуре настоящей НПО, пожалуйста, свяжитесь с нами по следующим электронным адресам:

- ai.dosanova@aspire.gov.kz
- sh.iskakova@aspire.gov.kz
- as.abraeva@aspire.gov.kz
- ku.sadykov@aspire.gov.kz
- a.aubakirova@aspire.gov.kz

Ответы на некоторые часто задаваемые вопросы также доступны в нашем разделе «FAQ».
Настоящая Национальная платформа для отчетности по Целям устойчивого развития ООН до 2030 года (НПО) разработана Комитетом по статистике Министерства национальной экономики Республики Казахстан в рамках Программы совместных экономических исследований между Правительством Республики Казахстан и Всемирным Банком.

Целью НПО является предоставление Казахстаном данных как по глобальным показателям достижения Целей Устойчивого Развития (ЦУР), так и по национальным показателям.

НПО позволяет международным организациям (агентствам-кастодианам), ответственным за отдельные показатели, непосредственно загружать данные по Казахстану для своих показателей ЦУР и использовать их в глобальной отчетности.

Кроме того, он предоставляет заинтересованной общественности постоянно обновляемую информацию о состоянии показателей ЦУР Казахстана и подробную информацию об их методологии расчета.

Показатели ЦУР, опубликованные на данной НПО, основаны как на данных официальной статистики, так и на данных из других административных источников. Временные ряды доступны на национальном уровне с 2010 года для большего числа глобальных показателей и национальных показателей.

В процессе национализации ЦУР показатели были разделены на несколько категорий: глобальные, глобальные с незначительными изменениями, альтернативные и национальные.

*Глобальные показатели* полностью соответствуют согласованным на международном уровне определениям, в некоторых случаях имеются данные с незначительными методологическими отличиями от согласованных на международном уровне определений – *глобальные с незначительными изменениями*. Однако в других случаях доступны только временные ряды данных с существенными отклонениями от глобально определенной методологии расчета, так называемые *альтернативные (прокси) показатели*. И в дополнение к глобальным показателям для некоторых задач ЦУР с целью более полного отражения прогресса по достижению ЦУР предложены *национальные показатели*.

Соответственно, временные ряды, найденные в глобальной базе данных ЦУР для Казахстана, могут отличаться от приведенных здесь данных. Степень соответствия опубликованных данных глобальной методологии расчета описывается в разделе "Сопоставимость с метаданными ООН" под каждым показателем.

Обратите внимание, что данная НПО в настоящее время находится в альфа-версии, и поэтому все еще находится в стадии разработки.

Другие страны, желающие повторно использовать базовую платформу данной НПО, могут сделать это бесплатно, пройдя по следующей ссылке: https://open-sdg.org/

Центр открытых данных Enterprise (CODE) также может обеспечить руководство и поддержку в рамках своей национальной инициативы по отчетности в области ЦУР.

Если у вас есть какие-либо отзывы и предложения к содержанию и структуре настоящей НПО, пожалуйста, свяжитесь с нами по следующим электронным адресам:

- ai.dosanova@economyaspire.gov.kz
- sh.iskakova@economyaspire.gov.kz
- as.abraeva@economyaspire.gov.kz
- ku.sadykov@economyaspire.gov.kz
- a.aubakirova@economyaspire.gov.kz

Ответы на некоторые часто задаваемые вопросы также доступны в нашем разделе «FAQ».
2 years ago
User avatar AigulZiff

New contributor

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
New contributor 2 years ago
User avatar None

Resource update

  1. Sustainable Development Goals - Kazakhstan
  2. pages
  3. Russian
The "translations/ru/pages.yml" file was changed. 2 years ago
Browse all translation changes